41 files changed, 127128 insertions, 65890 deletions

diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index dfc45fb0b..85151ecba 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -70,13 +70,11 @@ src/gui/userpalette.cpp
 src/gui/whoisonline.cpp
 src/gui/widgets/battletab.cpp
 src/gui/widgets/chattab.cpp
-src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp
 src/gui/widgets/gmtab.cpp
 src/gui/widgets/guildchattab.cpp
 src/gui/widgets/itemcontainer.cpp
 src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp
 src/gui/widgets/langtab.cpp
-src/gui/widgets/namesmodel.cpp
 src/gui/widgets/setupitem.cpp
 src/gui/widgets/tradetab.cpp
 src/gui/widgets/whispertab.cpp
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2ceb1365f..16f988076 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,320 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "تثبيت"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "مرئية"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
-msgstr[4] ""
-msgstr[5] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -340,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "شراء"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "مغادرة"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "بيع"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "إلغاء"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "كلمة السرّ:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "الاسم:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "رجاء أن توزّع %d نقطة"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "إنشاء"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "يجب أن يكون طول اسمك على الأقل 4 محارف."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "إحصائيات الشخصيّة جيّدة"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "رجاء حذف %d نقطة"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "هل أنت متأكّد من حذف هذه الشخصيّة؟"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "إلغاء التسجيل"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -734,483 +963,615 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "نعم"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "لا"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "المنفذ:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "العتاد"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "تجريد من العتاد"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "الجردة"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "استعمال العتاد"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "استخدام"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "قسم"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "إسقاط"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "انتقاء كمّيّة من المواد للمتاجرة بها."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "انتقاء كمّيّة من المواد لإسقاطها."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "انتقاء كمّيّة من المواد لقسمها."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1221,7 +1582,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1232,1216 +1593,1508 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "ولوج"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "تسجيل"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "الخادوم:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "المستوى: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "التّالي"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "تبديل الخادوم"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "تبديل الشخصيّة"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "تأكيد:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "البريد الإلكترونيّ:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "كلمات السرّ غير متطابقة."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "إضافة"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2449,2022 +3102,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "سمعيّ"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "حجم صوت المؤثرّات"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "حجم صوت الموسيقا"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "تطبيق"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "تصفير النوافذ"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "إضغط على الزرّ لبدأ المعايرة"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "معايرة"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "تفعيل عصا الألعاب"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "عصا الألعاب"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "إيقاف"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "منخفض"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "مرتفع"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "ملء الشاشة"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "مؤشّر مخصّص"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "يجب إعادة التشغيل لتفعّل التغييرات."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "تطبيق التغيير على OpenGL يحتاج لإعادة تشغيل."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "واقف"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "عتمة واجهة المستخدم"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "مؤثّرات محيطة"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "مهارات"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "اقتراح متاجرة"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "تغيير"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "أنت تقدّم:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "الاسم: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "جارِ الاتّصال..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4473,47 +5619,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4604,137 +5761,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4745,478 +5921,600 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "القوّة:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "خفّة الحركة:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "نشاط:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "ذكاء:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "المهارة:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5229,888 +6527,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "مهاجمة %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "دفاع %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index b57a5172d..c7ee1dc30 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Непозната команда."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 9368702a2..3e1609f8c 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "sortir"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "nom"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "si"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "no"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "canvi"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2a40fc411..5f333ca64 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "cs/)\n"
@@ -22,173 +22,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorovat příchozí žádosti o obchodování"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Akceptovat příchozí žádosti o obchodování"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Viditelný na mapě"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "uskočil"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "minul"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Výkon"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Téma"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Připojuji se k serveru"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Přihlašuji se"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Vstupuji do herního světa"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Požaduji postavy"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Připojuji se k hernímu serveru"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Zaměňuji herní servery"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Požaduji registrační detaily"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Změna hesla"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Heslo úspěšně změněno!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Změna emailu"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email úspěšně změněn!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Zrušení registrace úspěšné"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Nashledanou, vraťte se kdykoli..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s neexistuje a vytvoření selhalo. Končím."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Neplatný host updatů: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Chyba při vytváření adresáře s updaty!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Chyba: %s neexistuje a nelze ho vytvořit. Ukončuji."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Neznámý příkaz."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Prosím zadej jméno."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Hráč je již %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Hráč byl úspěšně zařazen jako %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Hráč nemůže být zařazen jako %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Nelze zaslat prázdné šeptání!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -197,132 +254,169 @@ msgstr ""
 "Nelze vytvořit záložku se šeptáním pro \"%s\"! Buďto záložka existuje nebo "
 "jsi to ty."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Chybí jméno party."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Chybí jméno guildy."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter přepíná chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Zpráva zavírá chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Enter nyní přepíná chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Zpráva nyní ukončuje chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "přítel"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "přehlížený"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutrální"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Hráč nebyl ignorován!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Hráč již není ignorován!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Hráč nemůže být odignorován!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Hráč již byl vymazán!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Hráč byl úspěšně vymazán!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Hráč nemůže být vymazán!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Doba běhu klienta: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -331,391 +425,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Volby k %s jsou \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Obecná"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Ukládání snímku obrazovky selhalo!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Spojení se serverem bylo ztraceno."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Chyba sítě"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Parta: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilda: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "PVP hodnost: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentář: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Ověřovač botů"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Vynulovat"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Zaútoč"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Promluv"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Jdi sem"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Výsledek"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "dle jména"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "dle id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "dle váhy"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "dle množství"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "dle typu"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Nákup"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cena: %s / Celkem %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Vše"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Obchod"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Prodej"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Změnit e-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Účet: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Zadej novou emailovou adresu dvakrát:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Nový email musí mít nejméně %u znaků."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Nový email musí mít méně než %u znaků."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Emailové adresy nesouhlasí."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Změnit heslo"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Zadej nové heslo dvakrát:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Nejdřív zadej původní heslo."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Nové heslo musí mít nejméně %u znaků."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Nové heslo musí mít méně než %u znaků."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Nová hesla nesouhlasí."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Barva vlasů:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Účes:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Muž"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Žena"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Rozdělte prosím %d bodů"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvořit"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Rasa:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Vaše jméno musí mít nejméně 4 znaky."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Stav postavy je OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Odstraňte prosím %d bodů"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Potvrďte smazání postavy"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Jste si jistí, že chcete smazat tuto postavu?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Přepnout přihlášení"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Hrát"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "informaceInfo"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Zrušit registraci"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Změnit email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -725,483 +969,615 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Špatné heslo"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Zadej heslo pro smazání postavy"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Zadej heslo:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "výchozí"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "černá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "červená"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "zelená"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "modrá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "zlatá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "žlutá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "růžová"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "fialová"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "šedá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "hnědá"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "duhová 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "duhová 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "duhová 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Přítomni: %s; %d hráčů je přítomno."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Šeptání pro %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovat"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Cíl"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Síť"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Hudba:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minimapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kurzor:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Počet částic:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Počet hráčů na mapě:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Pozice hráče:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (fast OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (old OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Počet textur:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Počet částic: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Cíl:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id cíle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Prodleva útoku:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Minimální zásah:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Maximální zásah:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Kritický zásah:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Úroveň cíle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Parta cíle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Gilda cíle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Příchozí: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Odchozí: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Víte že ... ?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Předchozí"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Další >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Automaticky otevírat toto okno"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Připojit"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Typ serveru:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Vybavení"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Odstranit z vybavení"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventář"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Vybavit"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Použít"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Upustit..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Rozdělit"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Výstroje"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Uložit"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Vzít"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Upustit"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Vyberte množství předmětů, se kterými budete obchodovat."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Vyberte množství předmětů, které chcete upustit."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Vyberte množství předmětů, které chcete uskladnit."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Vyberte množství předmětů, které chcete obdržet."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Vyberte množství předmětů, které chcete rozdělit."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Přidat k nákupu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Přidat k prodeji."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Neznámý."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Váha: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Statistiky zabíjení"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Resetovat statistiky"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Reset časomíry"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Zabitých: %s, celkem exp %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Zabitých/Min: %s, Exp/Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1209,7 +1585,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1217,1216 +1593,1508 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp za poslední zabití:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Čas do zrození Jack O:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Úroveň: %d při %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d/%d Zbývá: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d exp, prům. mobů na 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "Čas do další úrovně: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Jack O se rodí"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normální"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Automaticky zavírat"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Přeskočit"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Přihlášení"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Pamatovat přihlášení"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Updaty:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Změnit server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrace"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Vlastní host updatů"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "pruh zdraví"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "pruh many"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "pruh zkušeností"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "pruh váhy"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "pruh slotů inventáře"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "pruh peněz"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "pruh šípů"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "stavový řádek"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "pruh práce"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Úroveň: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Úroveň: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Potřebuješ"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Vyprázdnit"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Komu:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Odeslat"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Odeslání se nezdařilo. Odesílatel nebo dopis není platný."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Výstroj: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Nejdřív odstrojit"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Výstroj pro \"Away\""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Klávesa: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Obchod"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Šeptat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Vyléčit"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Vykopnout z gildy"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Změnit pozici v gildě"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Pozvat do gildy"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Vykopnout hráče"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Přidat komentář"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Vykopnout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Vložit do seznamu ignorovaných"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Vložit jméno do chatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Hráči"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Vykopnout z party"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Vložit do chatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Označit na mapě"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Odebrat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Kouzla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Upravit kouzlo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Vypnout zvýrazňování"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Zapnout zvýrazňování"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Neodebírat jméno"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Odebrat jméno"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Zapnout \"away\""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Vypnout \"away\""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Odejít"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Pozvat do party"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Změň hodnost v guildě"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Přejmenovat značku na mapě"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Jméno:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Hráčův komentář"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Komentář:                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Přidat do transakce"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Přidat 10 do transakce"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Přidat polovinu do transakce"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Vlož do obchodu vše-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Přidat vše do transakce"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Uschovat 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Uschovat polovinu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Ulož vše-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Uschovat všechny"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Upustit vše"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Vzít 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Vzít polovinu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Vyber vše-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Vzít všechny"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Resetovat žlutý pruh"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Zkopírovat do chatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Posunout nahoru"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Posunout dolů"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Svléct"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Být přátelé"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Přehlížet"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Vymazat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Odignorovat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Kompletně ignorovat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Následovat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "imitovat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Koupit (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Prodat (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Zobrazit věci"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Vyjmi ze seznamu sběru"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Přidej do seznamu sběru"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Úkoly"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Přepnout server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Přepnout postavu"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Potvrdit:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Jméno musí mít nejméně %u znaků."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Jméno musí mít méně než %u znaků."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Heslo musí mít nejméně %u znaků."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Heslo musí mít méně než %u znaků."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Hesla se neshodují."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Zvolte server"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Načíst"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Zvolte server *** BEZPEČNÝ MÓD ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Použít stejnou IP pro herní sub servery"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Stahuji seznam serverů...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Čekám na odezvu serveru..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Připravuji stažení"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Chyba při získávání seznamu serverů!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "potřebuje novější verzi"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "potřebuje v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Cíl & Útok"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Přejít k cíli"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Změnit typ přesunu k cíli"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Přejít na domácí místo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Nastavit domácí místo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Jdi na navigační bod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Zastavit Útok"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Zaměřit NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Zaměřit hráče"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Změnit typ sběru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sednout si"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Snímek obrazovky"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Zapnout/Vypnout obchody"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Změnit mód zobrazení mapy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Vybrat OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Návrat k bezpečnému video módu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Zkratková klávesa předmětů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Skrýt okna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Okno nápovědy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Stavové okno"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Okno inventáře"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Okno vybavení"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Okno dovedností"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Okno s minimapou"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Okno s chatem"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Okno zkratek předmětů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Okno nastavení"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug okno"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Okno spolešenství"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Okno zkratek smajlíků"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Okno výstroje"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Okno s obchodem"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Okno rychlého upuštění"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Okno příkazů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Okno kontroly botů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Okno \"Kdo je online\""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Okno \"Víte že...\""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Okno úkolů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Předchozí záložka společenství"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Další záložka společenství"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Zkratka smajlíku %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Obléct výstroj"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Kopírovat výstroj"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Kopírovat výbavu do výstroje"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Přepnout chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Rolovat chat nahoru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Rolovat chat dolů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Předchozí záložka chatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Další záložka chatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Zavřít stávající záložku chatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Předchozí řádek chatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Další řádek chatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorovat vstup 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorovat vstup 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Otočit nahoru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Otočit dolů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Otočit vlevo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Otočit vpravo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Šílené pohyby"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Změnit mód šílených pohybů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Rychle zahoď N předmětů ze slotu 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Rychle zahoď N předmětů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Přepni počet rychlého zahození"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Rychlé léčení cíle nebo sebe"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Použít kouzlo #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Použít magický útok"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Přepnout magický útok"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Změnit typ pohybu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Změnit typ útočné zbraně"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Změnit typ útoku"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Změnit mód následování"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Změnit mód imitace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Zapnout/Vypnout audio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Zapnout/Vypnout Away mód"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emulovat pravý klik z klávesnice"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "přemnout mód kamery"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Klávesa modifikátoru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Pohyb nahoru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Pohyb dolů"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Pohyb vlevo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Pohyb vpravo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Pohyb a výběr"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2434,326 +3102,406 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Zapnout audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Zapnout hudbu"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Zapnout zvukové efekty hry"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Zapnout zvukové efekty gui"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Hlasitost efektů"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Hlasitost hudby"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Zvuk zobrazení okna"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Zvuk zavření okna"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Povolit mumble hlasový chat"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Stahovat hudbu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Odstranit barvy z příchozích zpráv"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Zobrazit seznam barev"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Příkazy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Povolit magii a GM příkazy ve všech záložkách"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Omezení"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Omezit maximum znaků na řádek"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Omezit počet řádků chatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Záznamy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Zapnout zaznamenávání konverzace"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Zobrazovat historii chatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Zprávy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Skrýt obchodní zprávy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Záložky"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Všechy šeptání jako záložky"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Zaznamenávat zprávy o magii v debug záložce"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Zobrazovat serverové zprávy v debug záložce"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Zapnout obchodní záložku"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Zapnout bitevní záložku"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Zobrazovat bitevní události"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Změnit velikost záložek pokud nutno"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Použít místní čas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Zvýrazňovaná slova (oddělená čárkou)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Takhle to bude vypadat"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Prodleva:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Červená:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Zelená:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Modrá:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statický"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulzní"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Duhový"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Průhlednost:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Resetovat okna"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Přiřadit"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Odebrat"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Kolize kláves detekovány."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2762,1698 +3510,2111 @@ msgstr ""
 "Konflikt klávesy \"%s\" a klávesy \"%s\". Vyřešte jej, neboť se hra může "
 "chovat podivně."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Stiskněte tlačítko pro zahájení kalibrace"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibrovat"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Zapnout joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Zastavit"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "nízký"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "střední"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "vysoký"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Ostatní"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstra"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Zobrazit poškození způsobené monstrům"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Automaticky zaměřovat pouze dosažitelná monstra"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Zvýraznit útočný dosah monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Zobrazit u monster pruh s životy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Cyklovat zamířená monstra"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Zvýraznit portály"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Zvýraznit portály na mapách"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Zvýraznit věci na zemi"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Zvýraznit hráčův útočný dosah"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Zobrazit rozšířené minimapy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Vykreslovat cestu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Vykreslovat zkratky na mapě"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Zapnout líné rolování"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Lenost rolování"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Radius rolování"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Pohyb"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Automaticky opravovat pozici"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Útočit během pohybu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Útoč na další cíl"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Synchronizovat hráčův pohyb"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Program A šílených pohybů"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "hráč"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Zobrazit vlastní pruh životů"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Zapnout rychlé statistiky"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Cyklovat zamířené hráče"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Zobrazovat zprávy o pracovních exp"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Zobrazovat popupy o hráčích"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Away zpráva"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Zobrazit práci"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Zapni filtr sběru"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Akceptovat požadavky na koupi/prodej"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Zapnout mód obchodu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Přepínej NPC cíle"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Zaznamenávat dialogy s NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Podpora botů"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Zapnout podporu guild bota a vypnout nativní podporu gild"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnice"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Zpoždění opakování"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Interval opakování"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Povolit útok na straně serveru"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Zapnout ověřovač botů"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Zapnout debug záznam"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Zapni OpenGL log"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Mód nízké síťvé náročnosti"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Skrýt zobrazení štítu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Zpoždění sítě mezi sub servery"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Zobrazit pozadí"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Lepčí výkon (zapněte pro lepší výkon)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Automatické nastavování výkonu"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "HW akcelerace"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Zapni zpožděné načítání obrázků (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Zapni vzorkovač textur (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Lepší kvalita (vypněte pro lepší výkon)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Zobrazit objekty průhledné"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Málo paměti (zapněte pro nízké využití paměti)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Zapni atlasy textur (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Zobrazit pohlaví"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Zobrazit úroveň"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Zobrazit vlastní jméno"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Zaměřovat mrtvé hráče"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Viditelná jména"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Bezpečné obchody"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Nebezpečné znaky ve jménech"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Zobrazovat statusy"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Zobrazovat IP adresy ve snímcích obrazovky"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Povolit léčení sebe sama kliknutím myši"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Skryj postavy smazaných hráčů"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Vztahy"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutrální"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Přítel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Přehlížený"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorovaný"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Vymazán"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Povolit obchodování"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Povolit šeptání"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Vztahy"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Když ignoruji:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Velmi malý (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Mrňavý (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Malý (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Střední (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normální (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Trošku větší (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Středně větší (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Hodně větší (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Velký (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Obrovský (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Velmi obrovský (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Kurzíva"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Téma GUI"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Hlavní font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Tučný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Font částic"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Pomocný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Bezpečný font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Japonský font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Velikost písma"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Velikost fontu NPC"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Téma"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Informace o motivu"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Téma změněno"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Restartujte klient pro aplikováni změn."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Softwarový"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Rychlé OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Bezpečné OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "Mobilní OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Celá obrazovka"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Vlastní kurzor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Omezení FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Altern. FPS omezení:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Detekuj nejlepší mód"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Selhalo přepnutí do módu v okně a obnovení předchozího módu taktéž selhalo!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Selhalo přepnutí do módu celé obrazovky a obnovení předchozího módu taktéž "
 "selhalo!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Přepínám na celou obrazovku"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Pro uplatnění změn je potřeba restart."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Měním na OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Změny v OpenGL vyžadují restart."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Vlastní rozlišení (příklad: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Zadej nové rozlišení:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Rozlišení obrazovky změněno"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr "Některá okna mohou být přesunuta aby se vešly do menšího okna."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Bez textu"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bubliny, beze jmen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bubliny se jmény"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "vypnout"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "nejlepší výkon"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Neprůhlednost GUI"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Text nad hlavou"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Efekty prostředí"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Částicové efekty"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detaily částic"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centruj okno hry"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Povol spuštění spořiče obrazovky"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Osobní obchod"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Koupit věci"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Prodat věci"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Oznámit"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Zobrazit odkazy v oznámení"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Požadavek k obchodování"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s chce %s %s příjímáte?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Dovednosti"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Zvýšit"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Dovednostních bodů k dispozici: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Dovednost nastavena %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Dovednost %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Gilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Pozvali jste %s do gildy %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Požadován odchod z gildy %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Člen pozval do gildy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Koho byste rád pozval do gildy %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Opustit gildu?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Jste si jisti že chcete opustit gildu %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Parta"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Hráč %s pozván do party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Odchod z party %s vyžádán."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Přijetí člena do party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Koho chceš pozvat do party %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Opustit partu?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Opravdu chceš opustit partu %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Prioritní monstra"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Útočit na monstra"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignorovat monstra"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Sb"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Sbírej věci"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignoruj věci"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Vytvořit partu"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Společenství"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozvat"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Přijato pozvání do party od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Odmítnuto přijetí do party od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Přijato pozvání do gildy od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Odmítnuto pozvání do gildy od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Vytvářím gildu s názvem %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Vytvářím partu s názvem %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Název gildy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Zvolte jméno vaší gildy."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Obdržen požadavek na vytvoření gildy, ale tato již existuje."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s vás zve ke vstupu do gildy %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Přílmout pozvání do gildy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Obdržen požadavek na vytvoření party, ale tato již existuje."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Byli jste pozváni k připojení se do party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Byli jste pozváni k připojení se do party %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s vás pozval ke vstupu do své party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s vás zve ke vstupu do party: %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Přijmout pozvání do party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Nemohu vytvořit partu. Již jste členem party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Jméno party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Zvolte jméno vaší party."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Peníze: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Práce: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Práce:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Bodů postavy: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Opravné body: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Žádný cíl"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr " Povolit zamíření"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Zaměř Cíl"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Obecná magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magie života"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magie války"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magie přeměn"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magie přírody"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magie hvězd"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Editor příkazů"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "ostatní"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Typ cíle:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Úroveň magie:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Škola magie:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Úroveň školy:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Nabídnout obchod"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Potvrzeno. Čekám..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Souhlasit s obchodem"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Odsouhlaseno. Čekám..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Obchod: Ty"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Dostaneš: %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Změnit"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Dáváš:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Nemáte dost peněz."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Přidání věci selhalo. Nemůžeš přidat jeden druh vícekrát."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Jméno: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizuje se..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Připojuji se..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Proces aktualizace není kompletní."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  silně doporučujeme zkusit"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  aktualizaci později"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Hotovo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Bytost"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Jména přátel"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Jména přehlížených"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Jména ignorovaných"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Jména vymazaných"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Jména ostatních hráčů"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Vlastní jméno"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Jména GM"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "Jména NPC"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Pruh HP monster"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Pruh HP monster (druhá barva)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Členové party"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Členové gildy"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Částicové efekty"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Oznámení o sběru"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Oznámení o zkušenostech"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Hráčův HP pruh"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Hráčův HP pruh (druhá barva)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Hráč zasáhne monstrum"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monstrum zasáhne hráče"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Hráč zasáhne místního hráče"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritický zásah"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Místní hráč zasáhne monstrum"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Kritický zásah místního hráče"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Místní hráč minul"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Minutí"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Zvýraznění portálů"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Zvýraznění výchozí kolize"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Zvýraznění vzdušné kolize"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Zvýraznění vodní kolize"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Zvýraznění schůdnosti"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Útočný dosah místního hráče"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Hranice útočného dosahu místního hráče"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Útočný dosah monstra"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Domovské místo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Hranice domácího místa"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Bod cesty"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kdo je online - Obnovuji"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Obnovit"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kdo je online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kdo je online - chyba"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kdo je přihlášený - "
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Bitvy"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globální oznámení:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globální oznámení od %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s šeptá: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Pokud <nick> obsahuje mezeru, uzavřete jej do uvozovek (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4462,48 +5623,59 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Otevři web adresu"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignoruj jiného hráče"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Přestaň ignorovat jiného hráče"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Zavři záložku šeptání"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Příkaz: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Tento příkaz zavře aktuální záložku šeptání."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Příkaz: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Tímto příkazem ignoruješ jiného hráče nezávisle na nastavení vztahu s ním."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Příkaz: /unignore <player>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Tímto příkazem přestaneš ignorovat jiného hráče pokud byl před tím ignorován."
@@ -4594,137 +5766,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "ZK"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "KO"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "UP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Víte že"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "NAS"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Zvol svět"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Změň přihlášení"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "vyber svět"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Úložiště"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Košík"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Snažili jste se sebrat neexistující předmět."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Předmět je příliš těžký."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Předmět je příliš daleko."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Inventář je plný."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Hromada je příliš velká."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Předmět patří někomu jinému."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Neznámý problém při pokusu sebrat předmět."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4732,480 +5923,602 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) výchozí pohyby"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) invertované pohyby"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) pohyby s trochou šílených pohybů"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) pohyby s šílenými pohyby"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) dvojité normální + šílené"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) šílené pohyby číslo %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) vlastní šílené pohyby"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) šílené pohyby"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) výchozí pohyb k cíli"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) pohyb k cíli do vzdálenosti 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) pohyb k cíli do vzdálenosti 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) pohyb k cíli do vzdálenosti 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) pohyb k cíli do vzdálenosti 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) pohyb k cíli do vzdálenosti 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) pohyb k cíli na útočný dosah"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) jdi na útočnou vzdálenost -1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) pohyb k cíli"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) výchozí následování"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) relativní následování"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) zrcadlené následování"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) neznámé následování"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) výchozí útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) přepínat útok bez štítu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) přepínat útok se štítem"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) jdi a útoč"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) jdi, útoč, sbírej"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) bez automatického útoku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) malý sběr 1x1 pole"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) výchozí sběr 2x1 pole"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) sběr před 2x3 pole"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) sběr 3x3 pole"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) jdi a seber do vzdálenosti 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) jdi a seber do vzdálenosti 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) jdi a seber do max. vzdálenosti"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) sběr"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Normální zobrazení mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) debug zobrazení mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra zobrazení mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra zobrazení mapy 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) zobrazen prázdné mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) zobrazení černobílé mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) použij #flar pro magický útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) použij #chiza pro magický útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) použij #ingrav pro magický útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) použij #frillyar pro magický útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) použij #upmarmu pro magický útok"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) magický útok attack"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) výchozí imitace"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) imitace výstroje"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitace"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Pryč"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) u počítače"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) pryč (away)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) away"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) mód herní kamery"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) mód volné kamery"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modifikátory hry jsou zapnuty"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modifikátory hry jsou vypnuty"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Následování zrušeno."
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitace zrušena."
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Nastavení:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "-l --log-file : Použij logový soubor"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "-v --version : Zobraz verzi"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "-h --help : Zobraz tuto nápovědu"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "-C --config-dir : Použij adresář s konfigurací"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "-U --username : Přihlaš se tímto jménem"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "-P --password : Přihlaš se tímto heslem"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "c --character : Přihlaš se k této postavě"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "s --server : Přihlaš se k tomuto serveru nebo IP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "-p --port : Přihlaš se k tomuto portu"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "-D --default : Vyber výchozí server postav a postavu"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "-u --skip-update : Přeskoč stahování aktualizací"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "-d --data : Adresář odkud načíst herní data"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "-L --localdata-dir : Adresář který použít jako lokální uložiště dat"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "--screenshot-dir : Adresář pro snímky obrazovky"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "--safemode : Pro spuštění hry v bezpečném módu"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Síla:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Hbitost:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitalita:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Inteligence:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Obratnost:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Štěstí:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Přístup zamítnut. Nejpravděpodobněji je na serveru příliš mnoho hráčů."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Neznámá chyba postavy na serveru."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 "Nelze vytvořit postavu. Nejpravděpodobněji její jméno již na serveru "
 "existuje. "
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Špatné jméno."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Nesprávné statistiky."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Nesprávný účes."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Nesprávný slot."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Postava odstraněna."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Nepodařilo se odstranit postavu."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Nelze odeslat šeptání, %s není připojen."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Nelze odeslat šeptání, %s vás ignoruje."
@@ -5218,256 +6531,320 @@ msgstr "Hra"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Jméno gildy: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Vedoucí gildy: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Úroveň gildy: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Připojených členů: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Průměrná úroveň: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Zkušenosti gildy: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Sdílení předmětů povoleno."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Sdílení předmětů zakázáno."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Sdílení předmětů není možné."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Stav sdílení předmětů neznámý."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Sdílení zkušeností povoleno."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Sdílení zkušeností zakázáno."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Sdílení zkušeností není možné."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Stav sdílení zkušeností neznámý."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Účet nenalezen, prosím přihlaste se znovu."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Půvoní heslo je nesprávné."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nové heslo je příliš krátké."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Neznámá chyba."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Neregistované ID."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Špatné heslo."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Platnost účtu vypršela."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Odmítnut ze serveru."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Klient je příliš starý."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Server je přelidněný."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Toto uživatelské jméno je již používáno."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Uživatelské jméno bylo trvale odstraněno."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Jste mrtev."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "S lítostí vám oznamujeme, že vaše postava byla zabita v bitvě."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Nejste již více naživu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Chladné ruce smrti se natahují po vaší duši."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Konec hry!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Vložte minci pro pokračování."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5475,80 +6852,98 @@ msgstr ""
 "Ne, děti. Vaše postava ve skutečnosti neumřela. Ona.. errm.. odešla na lepší "
 "místo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Váš plán zničit nepříteli zbraň pomocí úderů vlastním krkem selhal."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Tuším že to nešlo tak hladce."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Chcete zaevidovat váš majetek?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Žel, nezbyla po vás ani stopa..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Zničen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Vypadá to, že vám někdo podává vaši hlavu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 "Zase jste to podělal. Spláchněte vaše tělo do záchodu a najdete si nějaké "
 "jiné."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Ještě nejste mrtev. Zatím jen odpočíváte."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Již nejste."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Bylo vám odepřeno být."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Expiroval jste a šel jste navštívit svého tvůrce."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Jste tuhý."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Jste zbaven života, odpočívejte v pokoji."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Kdybyste nebyl tak animovaný, čuchal by jste ke květinkám zespoda."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "vaše metabolické procesy jsou nyní historií."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Padl jste."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "A je to v kýblu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5556,555 +6951,686 @@ msgstr ""
 "Vaše trápení je u konce, opona je stažená a vy jste se připojil k vašemu "
 "neviditelnému sboru."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "nyní jste bývalý hráč."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Zpráva"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "Nesete více než polovinu vaší váhy. Obnovování života nyní není možné."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr "Nesete méně než polovinu vaší váhy. Obnovování života je nyní možné."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Obchod selhal!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Smajlík selhal!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Sednutí selhalo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Selhalo vytváčení postavy!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Nemůžete vstoupit do party!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Nedosáhl jste ještě dostatečně vysoké úrovně!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Nedostatek životů (HP)!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Nedostatek many (SP)!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Nyní toto nelze!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Vypadá to že potřebujete více peněz... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Nemůžete použít tuto dovednost s touto zbraní!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Síla"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Hbitost"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalita"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligence"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Obratnost"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Štěstí"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Děkuji za nákup."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Nelze koupit."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nemáte nic k prodeji."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Děkuji za prodej."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "připojených uživatel: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Gilda vytvořena."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Již jste členem gildy."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Neznámá odpověď serveru."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Opustil jsi gildu."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Uživatel zamítl pozvánku do gildy."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Uživatel je nyní členem vaší gildy."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Vaše gilda je plná."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Neznámá odpověď na pozváku do gildy."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s opustil vaši gildu."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s byl vykopnut z vaší gildy."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Pokus o použití předmětu selhal."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Nelze vybavit."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Nelze vytvořit partu."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Parta úspěšně vytvořena."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Odešel jste z party."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s se připojil k vaší partě."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s je již členem vaší party."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s zamítl vaši pozvánku."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s je nyní člen vaší party."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s nemůže být členem party, jelikož je parta plná."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s opustil vaši partu."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Neznámý člen se snažil říct: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Sebral jste %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "utratil jste %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Nelze zlepšit tuto dovednost!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "nejdřív se vybavte šípy."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Útok %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Obrana %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Neznámý předmět"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 938ba1479..29703f149 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,300 +19,399 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorerer indkomne handels anmodninger"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepterer indkomne handels anmodninger"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Opsætning"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Forbinder til server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logger ind"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fejl under oprettelsen af opdateringen mappen!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Ukendt kommando"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "du kan ikke sende en hviskebesked uden tekst!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Du glemte at skrive et navn på dit party."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Retur bringer focus på chatten."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Besked lukker chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Enter bringer nu focus på chatten."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Besked lukker nu chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -321,391 +420,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Gemningen af skærmbilledet fejlede!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Netværksfejl"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Nulstil"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Angrib"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Snak"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Køb"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Pris: %s / Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Maks"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "butik"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Sælg"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Fortryd"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Skift e-mail adresse"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Konto: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Skift adgangskode"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mand"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinde"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Du mangler at fordele %d points"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Opret"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Dit navn skal være mindst 4 bogstaver langt."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Du har brugt alle dine points"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Du skal fjerne %d points"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bekræft sletning af karakter"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne karakter?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Spil"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Frameld"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -715,1706 +964,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Hvisker til %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Kort"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Udstyr"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Tag af"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarliste"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Tag på"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Brug"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Opdel"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Gem på lager"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Hent fra lager"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Smid"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Vælg hvor mange genstande du vil bytte."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Vælg hvor mange genstande du vil smide."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Vælg hvor mange genstande du vil lagre"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Vælg hvor mange genstande du vil opdele."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Log Ind"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrer"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Niveau: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Næste"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Send forespørgsel"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Kunne ikke sende brevet. Afsender eller brev er ugyldigt."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Handl"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Brugere"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Skift server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Skift karakter"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bekræft:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "De indtastede adgangskoder stemmer ikke overens."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Tilføj"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Vælg modstander og angrib"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Stop angreb"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Vælg NPC som ny modstander"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Vælg spiller som ny modstander"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Saml op"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sid"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Gem skærmbillede som fil"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Slå handler fra/til"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Vælg OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Shortcut %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Gem vinduer"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Hjælpevindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Statsvindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Færdigheds-vindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minikort"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chat-vindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Opsætnings-vindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug-vindue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Slå chat til eller fra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Scroll chat op"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Scroll chat ned"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Gå til sidste chat tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Gå til næste chat tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Flyt op"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Flyt ned"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Flyt til venstre"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2422,2022 +3095,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Lyd"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Lydstyrke på effekter"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Lydstyrke på musik"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Farver"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Placer alle hviskesamtaler i en tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Sådan ser farven ud."
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Fastlåst"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulserende"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regnbuefarvet"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Anvend"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Nulstil Vinduer"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Tildel"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Tast Konfikt(er) Opdaget."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Tryk på knappen for at starte justeringen."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Justering"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Aktiver joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "lav"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "mellem"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "høj"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstre"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Synlige navne"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relation"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Ven"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Se bort fra"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Tillad handel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Tillad hviskere"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Når ignorer:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstørrelse"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Ændringerne kræver at du genstarter klienten."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Fuld Skærm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Brugerdefineret cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Ændringerne kræver at du genstarter klienten."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Ændringerne til OpenGL kræver at du genstarter klienten."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Ingen tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bobler uden navne"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bobler med navne"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "deaktiveret"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gennemsigtighed"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Omgivende FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Partikeleffekter"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "maks"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Anmodning om byttehandel."
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Færdigheder"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Opret en guild"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s har inviteret med i sin gruppe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s har inviteret med i %s's gruppe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Accepter invitationen"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Penge: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Copy text   \t\r\nJob: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Foreslå handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Bekræftet. Venter..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Accepter handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Godkendt. Venter..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Dig"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Ændre"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Du giver:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Du har ikke penge nok."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Fejlede i at tilføje genstand. Du kan ikke overlappe en slags genstand på vinduet."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Navn: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Updatere..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Opretter forbindelse..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Opdateringsprocessen er ikke færdiggjort"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Det er varmt anbefalet at"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Udført"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Skabning"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Andre spilleres navne"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eget navn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM-navne"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPC'er"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Partikeleffekter"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Opsamlingsnotits"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "XP-notits"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritisk sår"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Rammer forbi"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Besked til alle."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Besked fra %s til alle:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Hvis <spilller>  (altså spillerens navn) indeholder mellemrum, så kan du sætter gåseøjne (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4446,47 +5612,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Lukker hviskesamtale-tabben"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Kommando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Denne kommando lukker den aktuelle hviskesamtale-tab"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4577,615 +5754,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Indstillinger:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5198,888 +6516,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Du er død."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Vi beklager at måtte informere dig, om at din karakter var dræbt i kamp."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Du er ikke så levende som du engang har været."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Manden med leen griber ud efter din sjæl."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "Nej, børn. Din karakter døde ikke rigtigt. Den.. err... tog til et bedre sted."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Din plan om at smadre fjendens våben, ved at benytte din hals fejlede."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Jeg går ud fra at dette ikke gik alt for godt."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Du vil gerne have dine ejendele identificeret?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Desværre, blev der aldrig fundet noget spor efter dig..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Udslettet."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Det ser ud til at du fik du hoved udleveret til dig."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Du kvajede dig igen, smid din krop ned i kloakken og find dig en ny."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Styrke %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Adræthed %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Helbred %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligens %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Behændighed %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Held %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Blev smidt af serveren!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Styrke"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Adræthed"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Helbred"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligens"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Behændighed"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Held"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s vil gerne handle med dig. Accepterer du?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Tak for købet."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Du kan ikke købe."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Du har intet at sælge."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Tak for en god handel."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Kunne ikke sælge."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Oprettede en ny guild"
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s er ikke medlem af din gruppe!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Handel annulleret."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Handel er komplet."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Du kunne ikke sparke denne bruger af kanalen"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Brugeren er sparket ud af kanalen"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Angreb %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Forsvar %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ukendt genstand"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 829eab45c..fcd7bca34 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "de/)\n"
@@ -32,174 +32,231 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignoriere eingehende Handelsanfragen"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Akzeptiere eingehende Handelsanfragen"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Sichtbar auf der Karte"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Mensch"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "ausweichen"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "verfehlt"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Leistung"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Themen"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Theme"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinde zum Server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Betrete die Spielwelt"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Spielfiguren werden abgefragt"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinde zum Charakterserver"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Charakterserver wechseln"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Anfrage der Registrierungsdetails"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "E-Mail ändern"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-Mail erfolgreich geändert!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Erfolgreich abgemeldet."
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Leb wohl und komm jeder Zeit wieder..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Beende."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Ungültiger Updateserver: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses für Updates!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 "Fehler: %s existiert nicht und kann nicht erstellt werden! Verlassend..."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Unbekannter Befehl."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Bitte gib einen Namen an."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Spieler ist bereits %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Spieler erfolgreich %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Spieler konnte nicht %s werden!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Kann keine leeren Nachrichten versenden!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -208,127 +265,169 @@ msgstr ""
 "Kann keinen Tab für Spieler \"%s\" erstellen! Entweder existiert er bereits, "
 "oder du bist es selbst."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Cache geleert"
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Name der Gruppe fehlt."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Name der Gilde fehlt."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter-Taste steuert den Chat (zeigen/verstecken)"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Nachricht schließt den Chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Enter aktiviert jetzt den Chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Nachricht schließt jetzt den Chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "Freund"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "missachtet"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Spieler wurde nicht ignoriert!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Spieler wird nicht länger ignoriert!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Ignorieren des Spielers konnte nicht rückgängig gemacht werden!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "Auf die schwarze Liste gesetzt"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "Feind"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Spieler ist bereits gelöscht!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Spieler erfolgreich gelöscht!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Spieler konnte nicht gelöscht werden!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Client läuft seit: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d Woche"
-msgstr[1] "%d Wochen"
+msgstr "%d Wochen"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d Tag"
-msgstr[1] "%d Tage"
+msgstr "%d Tage"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d Stunde"
-msgstr[1] "%d Stunden"
+msgstr "%d Stunden"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d Minute"
-msgstr[1] "%d Minuten"
+msgstr "%d Minuten"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d Sekunde"
-msgstr[1] "%d Sekunden"
+msgstr "%d Sekunden"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Ausgabe der Umgebungsvariablen"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Bild-Quellen:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Quelle verwaister Bilddataien:"
 
@@ -338,391 +437,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Gültige Optionen für /%s sind \"yes\",\"no\",\"true\",\"false\",\"1\",\"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Bildschirmfoto konnte nicht gespeichert werden!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Die Verbindung zum Server wurde getrennt."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Netzwerkfehler"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Gruppe: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Gilde: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "PvP-Rang: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Kommentar: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bot-Prüfer"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Zurücksetzten"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Angriff"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Sprechen"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Bewegen"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Resultat"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "unsortiert"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "nach Preis"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "nach Name"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "nach Id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "nach Gewicht"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "nach Anzahl"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "nach Art"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kaufen"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preis: %s / Gesamt: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Menge:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Laden"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkaufen"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Email-Adresse ändern"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Account: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Gib die neue E-Mailadresse zweimal ein:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Die neue Emailaddresse muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Die neue Emailaddresse darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Die eingetragenen E-Mailadressen stimmen nicht überein."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Gib dein neues Passwort zweimal ein:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Gib das alte Passwort zuerst an."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Das neue Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Das neue Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Neuer Charakter"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Name :"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Haarfarbe:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Frisur:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Männlich"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Weiblich"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Sonstig"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Bitte verteile %d Punkte"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Rasse:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Dein Name muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Spielfigurattribute OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Bitte entferne %d Punkte"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bestätige Löschung des Charakters."
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Charakter löschen möchtest?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Login wechseln"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Los!"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "E-Mailadresse ändern"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -732,1708 +981,2132 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Falsches Passwort"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Gib dein Passwort ein, um den Charakter zu löschen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Gib dein Passwort ein:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "schwarz"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "rot"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "grün"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "blau"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "gold"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "gelb"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "lila"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "grau"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "braun"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "Regenbogen 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "Regenbogen 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "Regenbogen 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Anwesend: %s ; %d Spieler sind anwesend."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Flüstern zu %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Karte"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Ziel"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Netz"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Musik:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Karte:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minikarte:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Zeiger:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Partikelanzahl:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Anzahl aktiver Mapobjekte:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Spielerposition:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Draw calls:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (schnelles OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (altes OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (mobile OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Texturanzahl:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Partikelanzahl: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Ziel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Ziel ID:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr "Art des Ziels:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Ziel Level:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Ziel Rasse:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Ziel Party:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Ziel Gilde:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Angriffs-Verzögerung:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Minimaler Treffer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Maximaler Treffer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Kritischer Treffer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Ziel Level:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Ziel Gruppe:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Ziel Gilde:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Eingehend: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Ausgehend: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Wusstest du schon?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Zurück"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Vor >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Öffne dieses Fenster automatisch"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Bearbeite Server"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinde..."
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Server Typ:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Bitte die Adresse und den Port eines Servers eingeben."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ausrüstung"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Ablegen"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Wusstest Du schon..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Ausrüsten"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Benutzen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Aufteilen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Ausrüstung"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Aufbewahren"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Abholen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Wegwerfen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Wähle aus, wie viele Gegenstände Du handeln möchtest."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Wähle aus, wie viele Gegenstände Du wegwerfen möchtest."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Wähle aus, wie viele Gegenstände Du aufbewahren möchtest."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Wähle aus, wie viele Gegenstände Du abholen möchtest."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Wähle Anzahl der Gegenstände die Du aufteilen möchtest."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Füge zu Einkaufsladen hinzu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Füge zu Verkaufsladen hinzu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Unbekannt."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Gewicht: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Besiegte Gegner Statistik"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Statistik zurücksetzen"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Timer zurücksetzen"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Getötet: %s, Summe Erfahrungspunkte: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Durchschnitt. Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Durchschn. Monsteranzahl zum nächsten Level %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Erfahrungspunkte Geschwindigkeit pro %d Min: %s"
 msgstr[1] "Erfahrungspunkte Geschwindigkeit pro %d Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Zeit bis zum nächsten Level pro %d Min: %s"
 msgstr[1] "Zeit bis zum nächsten Level pro %d Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Letze exp:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Zeit bis zum nächsten JackO:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Level: %d bei %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d/%d Übrig: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 "1%% = %d Erfahrungspunkte\n"
 "Durchschnittliche Monsteranzahl für 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "Zeit bis zum nächsten Level: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "JackO erscheint"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "automatisch schließen"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "überspringen"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Benutzername merken"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Update:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Wechsle den Server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Updateserver verwalten"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Update host: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Öffne die Registrierungs-URL"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "Gesundheits Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "Mana Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Erfahrungs Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "Gewichts Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "Inventarplatz Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "Geld Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "Pfeile Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "Status Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "Job Balken"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Level: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Stufe: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Muss"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Stoppe Warten"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Weiter"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Nach:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Senden"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Es misslang, den Brief zu senden oder er war ungültig."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Ausrüstung: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Zuerst ausziehen"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Abwesend-Outfit"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Taste: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Handeln"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Flüstern"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Heilen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Aus Gilde werfen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Rang in Gilde ändern"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "In Gilde einladen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Spieler rauswerfen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Atombombe"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Kommentar hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Rauswerfen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Entferne aus Angriffsliste"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Hinzufügen zur bevorzugten Angriffsliste"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Hinzufügen zur normalen Angriffsliste"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Hinzufügen zur Ignorierenliste"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Füge Name dem Chat hinzu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Spieler"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Aus Gruppe werfen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Aufheben"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Zu Chat hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Karteneinstellung"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Warp"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Bewege Kamera"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Leere Ausrüstungsfenster"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Zaubersprüche"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Bearbeite Zauberspruch"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Hervorhebung abschalten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Hervorhebung einschalten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Lösche den Namen nicht"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Lösche Name"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Aktiviere abwesend"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Deaktiviere abwesend"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlassen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiere in die Zwischenablage"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Lade zu Gruppe ein"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Position der Gilde ändern"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Kartenzeichen umbenennen"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Name:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Spieler Kommentar"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Zum Handeln hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "10 zum Handeln hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Die Hälfte zum Handeln hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Alles zum Handel hinzufügen-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Alles zum Handeln hinzufügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "10 aufbewahren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Die Hälfte aufbewahren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Alles ablegen-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Alles aufbewahren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Alles fallenlassen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "10 abholen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Die Hälfte abholen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Alles aufnehmen-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Alles abholen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Fächer des Wegwerffensters leeren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Verstecken"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Zeigen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Setze gelben Balken zurück"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Kopiere zu Chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(normal)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Nach oben"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Ausziehen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Link öffnen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Fenster anzeigen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Befreunden"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Missachten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Schwarze Liste"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Als Feind setzen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Nicht mehr Ignorieren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignoriere komplett"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Folgen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imitation"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Kaufen(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Verkaufen(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Zeige Items"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Von der Aufhebeliste entfernen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Zur Aufhebeliste hinzufügen"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Aufträge"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Server wechseln"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Spielfigur wechseln"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bestätigen:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Der Benutzername muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Der Benutzername darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Das Passwort muss mindestens %u Zeichen lang sein."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Das Passwort darf nicht länger als %u Zeichen sein."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Wähle deinen Server"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Ändern"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Wähle einen Server  ***SICHERER MODUS ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Benutze die selbe IP auf Zweitservern des Spiels"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Lade Serverliste herunter...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Warte auf den Server"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Download wird vorbereitet"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Fehler beim Empfangen der Serverliste!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "benötigt eine neuere Version"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "benötigt v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Tasten für Zielen und Angreifen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Zielen & Angreifen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Gehe zu Ziel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Ändere Bewege-dich-zum-Ziel-Typ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Gehe zu Stammplatz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Setze Stammplatz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Bewegen zum Navigationspunkt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Angriff abbrechen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Deselektieren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Monster anvisieren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPC anvisieren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Spieler anvisieren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Andere Tasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Aufheben"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Ändere den Aufheben-Typ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sitzen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Bildschirmfoto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Handeln erlauben/verbieten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Wechsle Ansichtsmodus der Karte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "OK auswählen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Stoppen oder Sitzen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Zum sicheren Videomodus zurücksetzen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Kurzbefehle Modifier-Tasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Item-Tastenkürzel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Kurzbefehlstasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Kurztaste %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Zeige das Fenster-Menü"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Fenster ausblenden"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Hilfefenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Statusfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Inventarfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Ausrüstungsfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Fertigkeitenfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Kartenfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chatfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Kurztastenfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debugfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Gesellschaftsfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Gefühle Kurztastenfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Kleidungs Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Kauf Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Schnelles wegwerfen Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Besiegte Gegner Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Befehls Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Bot Prüfer Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Wer ist Online Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Wusstest du schon Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Auftragfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Vorheriger Gesellschaftstab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Nächster Gesellschaftstab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Gefühle Modifier-Tasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Gefühl Modifier-Taste"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Gefühle Kurzbefehlstasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Gefühlstaste %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Ausrüstungstasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Ausrüstung anziehen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Ausrüstung kopieren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Kopiere aktuelle Ausrüstung zum Ausrüstungsauswahldialog"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Ausrüstung Kurzbefehle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Ausrüstung Kurzbefehl %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Chat ein/aus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Im Chat hoch scrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Im Chat runter scrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Voriges Chatunterfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Nächstes Chatunterfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Schließe aktuelles Chatunterfenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Vorherige Chat-Zeile"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Nächste Chat-Zeile"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignoriere Eingabe 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignoriere Eingabe 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Richtung oben"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Richtung unten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Richtung links"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Richtung rechts"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Verrückte Bewegungen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Verändere den verrückte Bewegungen-Modus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Lass N Items von Slot 0 fallen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Lass N Items fallen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Ändere den Abwurfzähler"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Heile Ziel/dich selbst"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Benutze #itenplz Spruch"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Benutze magische Angriff"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Wechsle magische Angriff"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Wechsle PVP Attacke"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Wechsle die Bewegungsart"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Verändere die Angriffswaffe"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Wechsle Angriffsart"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Wechsle Folgenmodus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Wechsle Imitierenmodus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Aktiviere / Deaktiviere Spielmodifikationstasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "An/Aus Audio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Aktiviere/Deaktiviere Abwesendmodus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emuliere Rechts-Klick mit der Tastatur"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Ändere Kameramodus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Modifikationstaste"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Zeige Onscreen Tastatur"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Bewegungstasten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Laufe Hoch"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Laufe Runter"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Laufe nach Links"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Laufe nach Rechts"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Kurzbefehle für die Bewegung zu einem Navigationspunkt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Kurzbefehl Bewegung zu Punkt %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Auswählen & Bewegen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Bewegen zum Anfang"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Bewegen zum Ende"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Seite hoch"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Seite runter"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Auswahl"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Auswahl 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Gefühle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "GUI"
 
@@ -2441,326 +3114,406 @@ msgstr "GUI"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(keine Geräusche)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Grundlegende Einstellungen"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Audio einschalten"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Musik einschalten"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Spieltöne einschalten"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Nachrichtentöne einschalten"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Lautstärke der Klangeffekte"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Lautstärke der Musik"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Aktiviere Musik Fade-Out"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Tonfrequenz"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "Surround+Mittig+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Tonkanäle"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Geräuscheffekte"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Informationsdialog-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Anfragedialog-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Flüsternachricht-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Gilde/Gruppe-Nachrichten-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Hebe Nachrichtengeräusch hervor"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Globale-Nachricht-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Fehlernachricht-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Handelsanfrage-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Fenster-anzeigen-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Fenster-verbergen-Geräusch"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "\"mumble voice chat\" einschalten"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Lade Musik herunter"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Automatisches Verstecken des Chats"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Bewahre Chatfokus"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Farben"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Farben bei eingehenden Nachrichten abschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Zeige Chatfarben-Liste"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Lasse magische und GM-Nachrichten in allen Chat Tabs zu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limitiere max Zeichen in Chatzeile"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limitiere max Zeilen im Chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Aufzeichnen des Chats einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Zeige Chat-Historie"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Zeige Gilden-Online-Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Verstecke Laden-Mitteilungen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Alle privaten Nachrichten in Unterfenster öffnen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Aufzeichnen der magischen Nachrichten im \"Debug Tab\""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Zeige Servermitteilungen im \"Debug Tab\""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Handels-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "GM-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr "\"eigene Sprache\"-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr "Zeige alle \"eigene Sprache\"-Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Kampf-Tab einschalten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Zeige Kampf-Ereignisse"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Größe der Chatunterfenster anpassen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Benutze lokale Zeit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Diese Wörter hervorheben (mit Komma trennen)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Zeige MVP-Mitteilungen"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "So sieht die Farbe aus"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Verzögerung:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Rot:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Grün:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Blau:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsierend"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenbogen"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Fenster zurücksetzen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Zuordnen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Zürücksetzen aller Tastenbelegungen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Eingabe"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Wiedersprüchliche Tasteneinstellung(en) entdeckt"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2769,1711 +3522,2124 @@ msgstr ""
 "Konflikt zwischen \"%s\" und \"%s\" Tasten.Ändere die Tastenbelegung oder "
 "das Spiel lässt sich nicht richtig steuern."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Knopf drücken um die Kalibrierung zu starten"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibrieren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Joysticks erkennen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Joystick aktivieren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Benutze Joystick wenn das Client-Fenster inaktiv ist"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Drehe den Joystick und drücke keine Tasten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Immer zeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Automatisch ausblenden bei kleiner Auflösung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Immer Automatisch ausblenden"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "System proxy"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Direkte Verbindung"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCKS5 hostname"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "Niedrig"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "Hoch"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Sonstiges"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Zeige zugefügten Schaden bei Monstern"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Nur erreichbare Monster automatisch anvisieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Angriffsbereich vom Monstern anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "HP-Balken von Monster anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Durch die Angriffsziele wechseln"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Zeige Warp Partikel"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Karten Ein- und Ausgänge hervorheben"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Gegenstände auf dem Boden hervorheben"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Angriffsbereich des Spielers hervorheben"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Zeige erweiterte Minikarte"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Zeige Pfad"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Zeige Hotkeys auf der Karte"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Aktiviere träges Scrollen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Scrollträgheit"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Scroll Radius"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Größe der Minimap automatisch anpassen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Bewegt sich"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Automatischen Berichtigen der Position"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Während des Bewegens angreifen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Nächstes Ziel angreifen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Synchronisiere Bewegungen des Spielers"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Verrückte Bewegungen A-Programm"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Mausabhängige Bewegungen (gut für Touch Interfaces)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Spieler"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Eigenen HP-Balken anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Aktiviere schnelleres Aufwerten der Spielerattribute"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Angriffsziele des Spielers einkreisen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Zeige \"job exp\"-Nachrichten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Zeige Spieler-Popups"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Abwesend Nachricht"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Zeige Job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Aktiviere Angriffsfilter"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Aufhebefilter aktivieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Aktiviere angezeigtes Protokoll"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Aktiviere Gewichtsbenachrichtigungen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Verkauf- und Kaufanfragen akzeptieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Laden-Modus einschalten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Durch NPCs blättern"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Protokolliere NPC Dialoge"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Bot Unterstützung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Erlaube Gilden-Bot und deaktiviere nativen Gilden-Support"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Wiederholverzögerung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Wiederholungszeitraum"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr "benutzerdefiniertes Wiederholungsintervall"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Kurzwahltasten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Proxy Server"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Proxy type"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Proxy address:port"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Aktiviere Angriff trotz Verzögerung"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Botprüfer einschalten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Aktiviere Schutz bei fehlerhaften-Servern (nicht deaktivieren)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Debug-Protokoll benutzen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "OpenGL-Log aktivieren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Aktiviere Eingabe-Protokoll"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Niedriger Datenverkehr Modus"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Zeige das Schild nicht an"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Benutze FBO für Bildschirmfotos (nur für openGL)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Netzwerkverzögerung zwischen Unterservern"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Zeige Hintergrund"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Bessere Leistung (aktiviere für bessere Leistung)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Performance autom. anpassen"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Hw Beschleunigung"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "Aktiviere Cache für Deckungskraft (Software kann viel Speicher verbrauchen)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Aktiviere Kartenreduzierung (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Aktivierung Verbindungs-Sprite Verzögerung (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Aktiviere verzögertes Bilderladen (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Aktiviere Textur Sampler (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Bessere Qualität (deaktiviere für bessere Leistung)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Aktiviere Alphakanalberichtigung (Software, kann sehr langsam sein)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Zeige die Transperenz von Entitäten"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Aktiviere Neuordnung der Sprites."
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Kleiner Speicher (aktiviere für niedrigere Speichernutzung)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Deaktiviere erweiterten Wesens-Cache (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Deaktiviere Wesens-Cache (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 "Verschiedene Optionen (aktiviert oder deaktiviert kann die Perfomance "
 "verbessern)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Aktivierung der Textur-Komprimierung (schnelles OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Aktivierung der rechteckigen Textur-Erweiterung (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Verwenden neue Textur internes Format (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Aktiviere Textur Atlanten (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Geschlecht anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Level anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Eigenen Namen anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Aktiviere erweitertes Zielen mit der Maus"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Anvisieren toter Spieler"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Sichtbare Namen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Sicheres Handeln"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Unsichere Zeichen im Namen verwendet"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Zeige Stattistiken"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "IP auf Screenshots anzeigen."
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Erlaube Selbstheilung mittels Mausklick"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Gruppiere Freunde im \"wer ist online\"-Fenster"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Ausblenden gelöschter Spielernamen"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Beziehung"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Freund"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Missachtet"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoriert"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Gelöscht"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Auf die schwarze Liste gesetzt"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Feind"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Handeln erlauben"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Flüstern erlauben"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Beziehungen"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Wenn ignorierend:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Sehr klein (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Winzig"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Klein"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normal (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Groß (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Größer (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Noch größer (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Viel größer (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Riesig (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Größer als riesig (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinesisch (China)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polnisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Niederländisch (Belgisch/Flämisch)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugiesisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Spanisch (Kastilisch)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "GUI Theme"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Hauptschriftart"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Dicke Schrift"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Schrift von Spieleraktionen"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Hilfe Schriftart"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Sichere Schriftart"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Japanische Schrift"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Schriftgröße"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "NPC-Schriftgröße"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Theme"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Theme Info"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Theme geändert"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Starte das Spiel neu, um die Änderungen zu übernehmen."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Klein"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Mittel"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Groß"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Touch"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Onscreen Tastatur"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Zeige Onscreen Tastatur Icon"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Tastatur-Icon Aktion"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Onscreen Joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Zeige Onscreen Joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Joystickgröße"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Onscreen Tasten"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Zeige Onscreen Tasten"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Tastenformat"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Tastengröße"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Taste %u Aktion"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Schnelles OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Sicheres OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "Mobile OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Cursor anzeigen"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Benutzerdefinierter Zeiger"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Erlaube Größenanpassung"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Kein Fensterrahmen"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "FPS Limit:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Alt FPS Limit:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "besten Modus ermitteln"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Kein(e)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Das Wechseln in den Fenstermodus sowie das Wiederherstellen der vorherigen "
 "Auflösung schlug fehl."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Das Wechseln in den Vollbildmodus sowie das Wiederherstellen der vorherigen "
 "Auflösung schlug fehl."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Wechsle zum Vollbildmodus"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Änderungen treten erst nach einem Neustart des Programms in Kraft."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Wechsle zu OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 "Änderungen an OpenGL werden erst nach einem Neustart der Anwendung "
 "übernommen."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Benutzerdefinierte Auflösung (zum Beispiel: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Neue Auflösung eingeben:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Bildschirmauflösung wurde geändert"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Einige Fenster können verschoben werden um sich an die geänderte Auflösung "
 "anzupassen."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Kein Text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Blasen, keine Namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Blasen mit Namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "Aus"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "höchste Qualität"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "beste Leistung"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "an"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Zeige Aufhebenachrichten im Chat"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Zeige Aufhebenachrichten als Partikeleffekte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Benutze Maus- und Tastatureingaben"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Unscharfe Texturen (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "GUI Transparenz"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Chat über Spielern"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Hintergrundeffekte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Partikeleffekte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Partikeldetail"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Partikeleffekt"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Aktiviere Gamma Control"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Spielfenster zentrieren"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Erlaube Bildschirmschoner"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persönlicher Laden"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Kaufe Dinge"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Verkaufe Dinge"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Teile mit"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Zeige Links in Ankündigung"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Erbitte einen Handel"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s möchte %s %s akzeptierst du?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Fähigkeiten"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Erhöhen"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Fähigkeitspunkte verfügbar: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "grundlegend"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "basic, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Fähigkeiten Tab %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Fähigkeit %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Lvl: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Gilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "%s in die Gilde %s einladen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Gilde %s Ausstieg angefragt,"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Lade Mitglied in die Gilde ein."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Wen willst du in die Gilde %s einladen?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Gilde verlassen?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du die Gilde %s verlassen willst?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "%s zur Gruppe einladen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Gruppe %s Auflösung beauftragt."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Lade Mitglied in die Gruppe ein."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Wen willst du zur Gruppe %s einladen?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Gruppe verlassen?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du die Gruppe %s verlassen willst?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Atk"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Bevorzugte Monster"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Greife Monster an"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignoriere Monster"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pik"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Gegenstände aufheben"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Gegenstände ignorieren"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Gruppe erstellen"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Sozial"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Gruppeneinladung von %s angenommen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Gruppeneinladung von %s abgelehnt."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Gildeneinladung von %s angenommen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Gildeneinladung von %s abgelehnt."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Erstelle der Gilde %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Erstelle die Gruppe \"%s\""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Gildenname"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Wähle den Namen deiner Gilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Anfrage für eine Gruppe erhalten, es wurde schon einmal angefragt."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s hat dich eingeladen, seiner Gilde %s beizutreten."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Nehme Gildeneinladung an"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 "Anfrage für eine Gruppe erhalten, aber du bist bereits in einer Gruppe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Du wurdest zu einer Gruppe eingeladen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Du wurdest zu der Gruppe %s eingeladen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s hat dich in seine Gruppe eingeladen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s hat dich eingeladen, an der Gruppe %s teilzunehmen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Nehme Gruppeneinladung an"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Konnte keine Gruppe erstellen. Du bist schon in einer Gruppe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Gruppenname"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Name deiner Gruppe wählen."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Geld: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Charakterpunkte: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Korrekturpunkte: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Kein Ziel"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Ziel erlauben"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Brauche Ziel"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Allgemeine Magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Lebensmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Kriegsmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Verwandlungsmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Naturmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Astralmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Kommando Editor"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magisch"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "andere"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Befehl:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Art des Anvisierens:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icon:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Magielevel:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Magieschule:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Schul-Level:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Handel vorschlagen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Bestätigt. Warten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Handel zustimmen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Zugestimmt. Warten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Du"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Du bekommst %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Ändern"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Du gibst:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Du hast nicht genügend Geld."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Gegenstand konnte nicht hinzugefügt werden. Du kannst keinen weiteren dieser "
 "Gegenstände hinzufügen."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Name : %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualisiere..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinde..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Update wurde nicht erfolgreich abgeschlossen."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Es wird dringend empfohlen,"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 Du versuchst es später erneut."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Fertig"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Aktionen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Namen der Freunde"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Außer Acht gelassene Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Ignorierte Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Gelöschte Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Namen anderer Spieler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eigener Name"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Namen von GM"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Monster HP Leiste"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Monster HP Leiste (zweite Farbe)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Mitglieder der Party"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Mitglieder der Gilde"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Partikeleffekte"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "aufgehobene Gegenstände"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Anzeige der Erfahrungspunkte"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "HP-Leiste des Spielers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "HP-Leiste des Spielers (zweite Farbe)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Spieler trifft Monster"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monster trifft Spieler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Ein Spieler hat dich getroffen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritischer Treffer"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Spieler trifft Monster"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Spieler trifft Monster stark"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Spieler trifft nicht"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Verfehlt"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Portal hervorheben"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Hervorhebung von normalen Kollisionen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Hervorhebung von Flug-Kollisionen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Wasser Hervorhebung"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Besondere Bodenkollision hervorheben"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Betretbarer Boden"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Lokale Spieler-Attackenreichweite"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Rand der Attackenreichweite des Lokalen Spielers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Monster Angriffsreichweite"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Stammplatz"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Stammplatz Grenze"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Wegpunkt"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisierung"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wer ist Online "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wer ist Online - Fehler"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wer ist Online - Aktualisiere"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Kampf"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globale Ansage:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globale Ansage von %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s flüstert: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s ist jetzt Online."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s ist jetzt Offline."
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "GM"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Befehl:/invite<nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Dieser Befehl lädt <nick> in deine Gilde ein."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 "Wenn im Namen <Name> Leerzeichen vorkommen, setze ihn in Anführungszeichen "
 "(\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Befehl:/leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Dieser Kommando wirft einen Spieler aus der Gilde."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > zeigt diese Hilfe."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Lade einen Spieler in deine Gruppe ein"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Verlasse die Gilde, in der du bist"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Jemanden aus deiner Gilde werfen"
 
@@ -4482,47 +5648,58 @@ msgstr "/kick > Jemanden aus deiner Gilde werfen"
 msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "URL öffnen"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr "Sprache"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Anderen Spieler ignorieren"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Anderen Spieler nicht mehr ignorieren"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Schließe einen privates Chatunterfenster"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Befehl: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Dieser Befehl schließt das aktuelle private Chatunterfenster."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Befehl:/ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "Dieser Befehl ignoriert andere Spieler ohne Rücksicht auf Beziehungen."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Befehl: /unignore <Spieler>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Dieser Kommando stoppt das Ignorieren eines Spielers, sofern er ignoriert "
@@ -4614,620 +5791,761 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOZ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "TK"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "ZS"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "WW"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "WS"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Wusstest du schon"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "SHP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "OU"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "WIN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "EINST"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Welt wählen"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Login ändern"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Wähle Welt"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "Taste_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JButton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "unbekannte Taste"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "U-Taste"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Lager"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Einkaufswagen"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Du wurdest von einem %s getötet"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Du versuchst, einen nicht existierenden Gegenstand aufzuheben."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Gegenstand ist zu schwer."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Gegenstand ist zu weit weg."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Inventar ist voll."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Stapel ist zu groß."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Gegenstand gehört jemand anderem."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Fehler bei dem Aufheben des Items."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben."
 msgstr[1] "Du hast %d [@@%d|%s@@] aufgehoben."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "Erfahrungspunkte"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "Job"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) normale Bewegungen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) Bewegungen umkehren"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) bewegt sich etwas verrückt"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) bewegt sich verrückt"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) normal + verrückt Bewegen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) unbekannte Bewegung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) verrückte Bewegung Nummer %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) benutzerdefinierte verrückte Bewegung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) verrückte Bewegung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) bewegt sich normal zum Ziel"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(0) bewegt sich zum Ziel in Distanz 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) bewegt sich zum Ziel in Distanz 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) bewegt sich zum Ziel in Distanz 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) bewegt sich zum Ziel in Distanz 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) bewegt sich zum Ziel in Distanz 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) bewegt sich zum Ziel in Reichweite"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Bogenschützen Angriffsreichweite"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) bewegt sich zum Ziel in Angriffsreichweite - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) bewegt sich zu jedem Ziel"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) normales Folgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) relatives Folgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) gespiegeltes Folgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) hinterher Folgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) unbekannter Folge-Modus"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Normaler Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) wechsel das Angriffslayout ohne Schild"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) wechsel das Angriffslayout mit Schild"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) gehe und greife an"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) gehe, greife an, hebe auf"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) ohne automatischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) kleine aufhebe Zelle 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) normale aufhebe Zelle 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) 2x3 Kästchen nach vorne aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) 3x3 Kästchen aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) bis Distanz 4 gehen und aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) bis Distanz 8 gehen und aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) bis zur maximalen Distanz aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) aufheben"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Normale Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Debug Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Ultra Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) Ultra Kartenansicht 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Leere Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Schwarz-Weiß Kartenansicht"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) benutze #flar als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) benutze #chiza als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) benutze #ingrav als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) benutze #frillyar als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) benutze #upmarmu als magischen Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) magischer Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) greife alle Spieler an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) greife alle Spieler, außer Freunde, an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) greife schlechte Beziehungen an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) greife keine Spieler an"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) PVP Angriff"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) normale Imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Ausrüstungsimitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) Imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) Anwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) Abwesend"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) spielerverfolgende Kamera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) freie Kamera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Spielmodifikatoren sind aktiviert"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Spielmodifikatoren sind deaktiviert"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Spielmodifikatoren unbekannt"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Folgen:"
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Folgen abgebrochen"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitation abgebrochen"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Du siehst %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [options] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-Datei] : Die manaplus-Datei ist eine XML-Datei (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "genutzt um eigene Einstellungen zu setzen."
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "zum manaplus Client."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Optionen:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "-l --log-file : Log Datei benutzen"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "-a --chat-log-dir :  Verzeichnis für Chat-Logs"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version : Die Version des Spieles anzeigen"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  - --help : Zeigt diesen Hilfstext an"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : zu benutzendes Einstellungsverueichniss"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username : Mit angegebenem Benutzernamen anmelden"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password : Angegebenes Passwort benutzen"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --charakter : Mit angegebenem Spieler anmelden"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server : Name oder IP-Adresse des Loginservers"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port : Port des Loginservers"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr "-H --update-host : Benutze diesen Update host"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default : Wähle zuletzt benutzten Server und Spieler aus"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update : Überspringe das Herunterladen von Updates"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data : Datenverzeichnis, aus dem das Spiel geladen werden soll"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 "-L --localdata-dir : Verzeichnis, das als Heimatverzeichnis benutzt werden "
 "soll"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Verzeichnis um Bildschirmfotos zu speichern"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "--safemode : Starte das Spiel im sicheren Modus"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr "-T --Tests: Beginne Treibertest und Autokonfiguration"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "-O --no-opengl : Deaktiviert OpenGL für diese Sitzung"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Stärke:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Beweglichkeit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Gesundheit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Intelligenz:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Geschicklichkeit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Glück:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 "Zugriff verweigert. Wahrscheinlich sind zu viele Spieler auf dem Server."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Kann diese ID nicht verwenden."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Unbekannter Charakterserver Fehler."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 "Fehlschlag beim Erstellen des Charakters. Wahrscheinlich wurde der Name "
 "schon genommen."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Falscher Name."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Falsche Stats."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Falsche Haare."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Falscher Slot."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Falsche Rasse."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Charakter gelöscht"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Konnte Charakter nicht löschen."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Flüstern konnte nicht gesendet werden, %s ist nicht online."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Konnte nicht flüstern. Ignoriert von %s."
@@ -5240,88 +6558,106 @@ msgstr "Spiel"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Verlassen verweigert!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Gildenname: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Gilden Meister: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Gilden Level: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Mitglieder Online: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Max Mitglieder: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Durchschn. Level: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Gilden-EP: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Verbl. Gilden-EP: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Gildenburg: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Lade einen Spieler in deine Gruppe ein."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > verlasse die Gruppe, in der du bist."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > werfe jemanden aus deiner Gruppe raus."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Zeige/ändere Gruppen-Freigaberichtlinie für Gegenstände."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Zeige/ändere Gruppe-Freigaberichtlinie für EP."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Dieser Kommando lädt <nick> in deine Gruppe ein."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Dieser Kommando wirft einen Spieler aus der Gruppe."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Befehl: /item <Regel>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Dieser Kommando ändert Gruppen-Freigaberichtlinie für Gegenstände."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5329,25 +6665,30 @@ msgstr ""
 "<policy> kann \"1\", \"yes\", \"true\" zum aktivieren von Item-Sharing, oder"
 "\"0\", \"no\", \"false\" sein, um es zu deaktivieren."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Befehl: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Dieser Kommando zeigt die derzeitigen Gruppen-Freigaberichtlinie für "
 "Gegenstände."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Kommando: /exp <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Dieser Kommando verändert die Gruppen-Freigaberichtlinie für EP."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5355,89 +6696,116 @@ msgstr ""
 "<policy> kann \"1\", \"yes\", \"true\" zum aktivieren von EP-Sharing,oder "
 "\"0\", \"no\", \"false\" sein, um es zu deaktivieren."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Befehl:/exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Dieser Kommando zeigt die derzeitigen Gruppen-Freigaberichtlinie für EP."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Item-Sharing aktiviert."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Item-Sharing deaktiviert."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Item-Sharing ist nicht möglich."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Item-Sharing unbekannt."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Erfahrung teilen ist aktiviert."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Erfahrung teilen ist deaktiviert."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Erfahrung teilen nicht möglich."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Erfahrung teilen unbekannt."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Account nicht gefunden. Bitte noch einmal anmelden."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Altes Passwort fehlerhaft."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Das neue Passwort ist zu kurz."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Unbekannte ID"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Account abgelaufen."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Vom Server abgelehnt."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr "Du wurdest für immer gebannt. Bitte kontaktiere das GM-Team."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Client zu alt"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5446,60 +6814,74 @@ msgstr ""
 "Du wurdest bis %s gebannt.\n"
 "Bitte kontaktiere das GM-Team via der Foren."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Server ist voll."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Dieser Benutzername ist bereits in Verwendung."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Falsche E-Mail-Adresse"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Benutzername für immer gelöscht."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Empty address given to Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Nicht möglich den host \" aufzulösen"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Verbindung mit Server abgebrochen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Ach ja: Du bist Tot."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 "Es tut uns Leid, Euch mitteilen zu müssen, dass Ihr im Kampf gefallen seid."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Du bist nicht länger lebendig."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Die kalten Hände des Sensenmannes greifen nach Deiner Seele."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Wirf eine Münze ein, um weiterzuspielen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5507,7 +6889,8 @@ msgstr ""
 "Nein, Kinder. Euer Charakter ist nicht tot. Er... ähm... ist zu einem "
 "besserem Ort gegangen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5515,637 +6898,785 @@ msgstr ""
 "Dein Plan, die Waffe deines Feindes mit Deinem Hals zu zerstören, war leider "
 "nicht ganz so genial, wie Du dachtest..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Ich glaube, das war nicht so gut."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Möchtest du eine Auflistung Deiner Verletzungen?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Leider wurde niemals eine Spur von Dir gefunden..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Vernichtet."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Sieht aus, als würde Dein Kopf Dich anschauen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 "Du hast schon wieder versagt. Spül Deine Überreste hinunter und hol Dir ein "
 "paar Neue."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Du bist nicht Tod, du ruhst dich nur aus."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Du bist tot."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Du bist nicht mehr..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Deine Zeit ist abgelaufen. Zeit deinem Schöpfer gegenüberzutreten."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Du bist eine Leiche."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Deines Lebens beraubt, ruhst du in Frieden."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 "Wenn sie nicht so unvorsichtig gewesen wären, könnten sie die Radieschen "
 "noch von oben sehen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Deine metabolischen Prozesse sind nun Geschichte."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Du bist weg vom Fenster."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Du schaust dir die Gänseblümchen gerade von unten an."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr "\"Übung macht den Meister\", meint das Monster."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Du bist ein Ex-Spieler"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Du schmachtest an den Fjorden des Hades."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Du trägst mehr als die Hälfte die du tragen kannst. Du kannst nun deine "
 "Gesundheit nicht mehr regenerieren."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Du trägst weniger als die Hälfte des Gewichts. Du kannst dich regenerieren."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Handeln fehlgeschlagen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Gefühl fehlgeschlagen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Sitzen fehlgeschlagen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Chat starten fehlgeschlagen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Konnte Gruppe nicht beitreten!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Du kannst nicht schreien!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Du hast noch ein zu niedriges Level!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Unzureichende HP!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Unzureichende SP!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Du hast keine Erinnerungen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Das kannst du im Moment nicht machen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Sieht aus, als ob du mehr Geld brauchst....;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Du kannst die Fähigkeit nicht mit dieser Art von Waffe benutzen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Du brauchst ein weiteres rotes Juwel!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Du brauchst ein weiteres blaues Juwel!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Du trägst zu viel mit dir herum, um das zu tun!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Huh? Was ist das?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Warp fehlgeschlagen..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Konnte nichts stehlen..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Gift hatte kein Effekt..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Stärke %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Beweglichkeit %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Gesundheit %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligenz %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Geschicklichkeit %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Glück %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authentifizierung verweigert."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Keine Server verfügbar."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Jemand anderes versucht diesen Account zu benutzen."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Dieser Account ist bereits angemeldet."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Geschwindigkeitsproblem festgestellt."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Mehrfache Anmeldung."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Unbekannter Verbindungsfehler."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Verbindung zum Server unterbrochen!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Stärke"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Beweglichkeit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Gesundheit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligenz"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Geschicklichkeit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Glück"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Verteidigung:"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "M.Angriff:"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "M.Verteidigung:"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Genauigkeit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Ausweichen"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Kritisch"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Angriffsverzögerung"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Lauf-Verzögerung:"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Angriffsreichweite"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Schaden pro Sek."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s möchte mit dir handeln, stimmst du zu?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Handeln: Du und %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Vielen Dank für den Einkauf."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Kauf fehlgeschlagen."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Du hast nichts zu verkaufen."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Vielen Dank für den Verkauf."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Verkauf fehlgeschlagen."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Handel fehlgeschlagen."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Es ist nicht möglich, einen unverkäuflichen Gegenstand zu verkaufen."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Benutzer Online: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Gilde erstellt."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Du bist bereits in der Gilde."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Erstellung der Gilde fehlgeschlagen."
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Unbekannte Antwort des Servers."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Du hast die Gilde verlassen."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr "Konnte SpielerIn nicht in die Gilde einladen."
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Spieler hat die Gildeneinladung abgelehnt."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Spieler ist nun in deiner Gilde."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Deine Gilde ist voll."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Unbekannte Antwort auf Gildeneinladung."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s hat Ihre Gilde verlassen."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Du wurdest aus der Gilde rausgeworfen."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s wurde aus Ihrer Gilde geworfen."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Kann diesen Gegenstand nicht verwenden."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Kann nicht Ausrüsten."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Konnte Gruppe nicht erstellen."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Gruppe erfolgreich erstellt."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Du hast die Gruppe verlassen."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s ist deiner Gruppe beigetreten."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s ist bereits ein Mitglied deiner Gruppe."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s hat die Einladung abgelehnt."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s ist nun ein Mitglied deiner Gruppe"
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s kann deiner Gruppe nicht beitreten. Sie ist voll."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Unbekannte Antwort auf die Einladung für %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s hat deine Gruppe verlassen."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Ein unbekanntes Mitglied hat versucht zu sagen: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s ist nicht in Deiner Gruppe!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Du hast %s aufgehoben."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Du bezahltest %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Kann diese Fähigkeit nicht aufwerten!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Rüste dich erst mit Pfeilen aus."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr "Handeln mit %s nicht möglich. Handelspartner ist zu weit entfernt."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "Handeln mit %s nicht möglich. Handelspartner existiert nicht."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Handeln abgebrochen durch eine unbekannte Ursache."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Handel mit %s abgebrochen."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Unbehandeltes Handel-Fehlschlags-Paket mit %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Fehlschlag: Der Handelspartner kann nichts mehr Tragen."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 "Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen. Handelspartner hat keinen Platz in "
 "seinem Inventar."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 "Gegenstand hinzufügen fehlgeschlagen. Sie können diesen Gegenstand nicht "
 "handeln."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Gegenstand hinzufügen aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Handel abgebrochen."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Handel abgeschlossen."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Spieler konnte nicht aus dem Kanal geworfen werden!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Spieler aus dem Kanal geworfen!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr "MVP SpielerIn: %s"
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Jedes Flüstern ignorieren."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "\"Jedes Flüstern ignorieren\" hat nicht funktioniert."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "\"Kein Flüstern mehr ignorieren\""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "\"Kein Flüstern mehr ignorieren\" hat nicht funktioniert."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr "PvP aus, GvG aus"
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr "PvP an"
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr "GvG an"
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr "PvP an, GvG an"
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr "unbekanntes PvP"
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Drucke '..'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Blinkender Name"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Schwebende '...' Blase"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Schwebende Blase"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "unbenannt"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Angriff %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Verteidigung %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Unbekannter Gegenstand"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6094aba52..ee40a301a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Αποδεχόμενος τα εισερχόμενα αιτήματα του εμπορίου"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "υπευκφυγή"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "αστοχία"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Ρύθμισεις"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Σύνδεση σε τονδιακομιστή"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Μπαίνοντας στον κόσμο του παιχνιδιού "
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Αναζητώντας χαρακτήρες"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή του παιχνιδιού"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Αλλαγή διακοσμητών στο παιχνίδι"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Αναζητούνται τα στοιχεία της εγγραφής"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Αλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο άλλαξε με επιτυχία!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Διαγραφή Επιτυχής"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Αντίο, να επιστρέψεις κάθε στιγμή ..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr " %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί!Έξοδος."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Άκυρα ενημέρωση υποδοχής: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του καταλόγου ενημερώσεων!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Σφάλμα: %s δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί! Εγκατάλειψη."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Άγνωστη εντολή."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Ορίστε ένα όνομα."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Παίκτης ήδη %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Παίκτης με επιτυχία %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Ο παίκτης δεν θα μπορούσε να είναι %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή άδειου ψιθύρου!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια καρτέλα ψίθυρου για nick \"%s \"! Είτε υπάρχει ήδη, ή είσαστε εσείς."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Το όνομα του κόμματος λείπει. "
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Το όνομα της συντεχνείας λείπει."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "φίλος"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "αγνόησε"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "ουδέτερος"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Ο παίκτης δεν αγνοήθηκε!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Παίκτης δεν είναι πλέον αγνοημένος!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Παίκτης δεν θα μπορούσε να unignored!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Σώσιμο φωτογραφίας απέτυχε"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Η σύνδεση με το διακομιστή χάθηκε."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Σφάλμα δικτύου"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Κόμμα: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Συντεχνία: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Επαναφορά"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Επίθεση"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Συζήτηση"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Κίνηση"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ";;;"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Αγορά"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Κατάστημα"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Πουλήστε"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Αλλαγή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Λογαριασμός: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δύο φορές:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό πρόσβασης δύο φορές:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Πληκτρολογήστε τον παλιό κωδικό πρόσβασης πρώτα."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Χρώμα μαλλιών:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Στύλ μαλιών:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Άντρας"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Γυναίκα"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Παρακαλούμε να διανείμετε %d πόντους"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Δημιουργία"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Το όνομά σας πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Στατιστικά χαρακτηρα:εντάξει"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Παρακαλώ αφαιρέστε %d πόντους"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφή Χαρακτήρα"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το χαρακτήρα;"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Διακόπτης Σύνδεση"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Αλλαγή Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "προεπιλογή"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "μαύρο"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "κόκκινο"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "πράσινο"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "μπλε"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "χρυσό"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "κίτρινο"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "ροζ"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "μωβ"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "γκρί"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "καφέ"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "ουράνιο τόξο 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "ουράνιο τόξο 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "ουράνιο τόξο 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Συζήτηση"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Ψιθυρίζοντας στο %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Δεν"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Παράβλεψη"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Χάρτης"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Θέση Παίκτη :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Στόχος:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Επίπεδο Στόχου :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "ΟΚ"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Εξοπλισμός"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equip"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Χρήση"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Πέτα ..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Διαίρεση"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Ρούχα"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Κατάστημα"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Ανάκτηση"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Πέτα"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Όλες"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανταλαγή."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για πτώση."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για αποθήκευση."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για ανάκτηση."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Επιλέξτε το ποσό των στοιχείων για διαιρεση."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Άγνωστο."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Επαναφορά χρονόμετρου"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονική"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Αυτόματο Κλείσιμο"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Είσοδος"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Θυμηθείτε το όνομα χρήστη"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Ενημέρωση:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Αλλαγή διακοσμιτή"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Εγγραφή"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Διακοσμιτής:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Χρειάζεστε"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Υποβολή"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Σαφή"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Προς:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Αποστολή"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Κλειδί: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Προσθήκη στη συζήτηση"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Ξόρκια"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Μετονομασία υπογράψει χάρτη "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Όνομα:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Κατάστημα 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Αποθήκευσε τα μισά"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Αποθηκεύστε όλα τα"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Ανέκτησε τα μισά"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Ανέκτησε όλα"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Επιβεβαίωση:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Επιλέξε τον διακοσμιτή σου"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Αυτόματη στόχος προσιτοί μόνο τέρατα"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Πληκτρολογήστε το νέα ανάλυση:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Ανάλυση οθόνης Άλλαξε"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr "Μερικά παράθυρα μπορούν να μετακινούνται για να ταιριάξει στην χαμηλότερη ανάλυση."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Προσωπικό Μαγαζί"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Πουλήστε αντικείμενα"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων στις ανακοινώσεις"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Εάν το <nick> εχει διαστήματα, περικλείστε την σε διπλά εισαγωγικά (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Εντολή : / κατάργηση παράβλεψης <player>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 6b8bb985b..bbd125671 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,300 +19,399 @@ msgstr ""
 "Language: en_GB\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignoring incoming trade requests"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepting incoming trade requests"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "dodge"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "miss"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Setup"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connecting to server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logging in"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entering game world"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requesting characters"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connecting to the game server"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Changing game servers"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requesting registration details"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Password Change"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Error creating updates directory!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Unknown command."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Cannot send empty whispers!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is you."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Party name is missing."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Return toggles chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Message closes chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Return now toggles chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Message now closes chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -321,391 +420,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Saving screenshot failed!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Network Error"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Attack"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Talk"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Buy"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Price: %s / Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Exit"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Shop"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Sell"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Change Email Address"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Account: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Change Password"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Male"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Female"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Please distribute %d points"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Create"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Your name needs to be at least 4 characters."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Character stats OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Please remove %d points"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Confirm Character Delete"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Are you sure you want to delete this character?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Play"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Unregister"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -715,1706 +964,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Whispering to %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Yes"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Map"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipment"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Unequip"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventory"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equip"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Use"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Split"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Store"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Retrieve"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Drop"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Select amount of items to trade."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Select amount of items to drop."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Select amount of items to store."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Select amount of items to retrieve."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Select amount of items to split."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "To:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Failed to send as sender or letter invalid."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Trade"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Players"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Switch server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Switch character"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirm:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Passwords do not match."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Add"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Target & Attack"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Stop Attack"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Target NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Target Player"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Pick up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sit"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Screenshot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Allow/Disallow Trading"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Select OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Item Shortcut %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Hide Windows"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Help Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Status Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Inventory Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Equipment Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Skill Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minimap Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chat Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Item Shortcut Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Setup Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Emote Shortcut Window"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Emote Shortcut %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Toggle Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Scroll Chat Up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Scroll Chat Down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Previous Chat Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Next Chat Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignore input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignore input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Move Up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Move Down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Move Left"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Move Right"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2422,2022 +3095,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Sfx volume"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Music volume"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Colours"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Put all whispers in tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "This is what the colour looks like"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Static"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulse"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Rainbow"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Apply"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Reset Windows"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Assign"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Key Conflict(s) Detected."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Press the button to start calibration"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrate"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Enable joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "low"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "medium"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "high"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Visible names"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relation"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Friend"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Disregarded"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignored"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Allow trading"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Allow whispers"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "When ignoring:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Font size"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Restart your client for the change to take effect."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Full screen"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Custom cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Restart needed for changes to take effect."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Applying change to OpenGL requires restart."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "No text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bubbles, no names"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bubbles with names"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "off"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gui opacity"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Overhead text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Ambient FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Particle effects"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Request for Trade"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Skills"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guild"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Received party request, but one already exists."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s has invited you to join their party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s has invited you to join the %s party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Accept Party Invite"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Money: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Propose trade"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confirmed. Waiting..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Agree trade"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Agreed. Waiting..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Trade: You"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Change"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "You give:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "You don't have enough money."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Name: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Updating..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connecting..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  The update process is incomplete."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  It is strongly recommended that"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Completed"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Being"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Other Players' Names"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Own Name"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM Names"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Particle Effects"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Pickup Notification"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Exp Notification"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Critical Hit"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Misses"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Global announcement:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Global announcement from %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4446,47 +5612,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Close the whisper tab"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Command: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "This command closes the current whisper tab."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4577,615 +5754,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Options:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5198,888 +6516,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "You are dead."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "You are not that alive anymore."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "The cold hands of the grim reaper are grasping for your soul."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Your plan of breaking your enemy's weapon by bashing it with your throat failed."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "I guess this did not run too well."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Do you want your possessions identified?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Sadly, no trace of you was ever found..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Annihilated."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Looks like you got your head handed to you."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "You screwed up again, dump your body down the tubes and get yourself another one."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Strength %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agility %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitality %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligence %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Dexterity %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Luck %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Disconnected from server!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Strength"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agility"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitality"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligence"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Dexterity"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Luck"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s wants to trade with you, do you accept?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Thanks for buying."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Unable to buy."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nothing to sell."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Thanks for selling."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Unable to sell."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guild created."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s is not in your party!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Trade canceled."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Trade completed."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Kick failed!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Kick succeeded!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "unnamed"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Attack %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Defense %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Unknown item"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 76f0b1bf2..c5db62a75 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: eo\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "sennoma"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5dacacea3..03fcff1cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/es/)\n"
@@ -28,173 +28,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorando las peticiones de intercambio"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Aceptando las peticiones de intercambio"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sobre el mapa"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "evade"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "falla"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuración"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Rendimiento"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Temas"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando al servidor"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accediendo a la cuenta"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando al mundo del juego"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Cargando personajes"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando al servidor del juego"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiando servidores del juego"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Solicitando detalles de registro"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambio de contraseña"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "¡Contraseña cambiada exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambio de Email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "¡Email modificado exitosamente!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adiós, vuelve cuando quieras..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Servidor de actualización inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "¡Error al crear la carpeta de actualizaciones!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Error: ¡%s no existe y no puede ser creado! Saliendo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconocido."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique un nombre."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "¡Jugador ya es %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "¡Jugador %s exitosamente!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "¡No se pueden enviar susurros vacíos!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -203,127 +260,169 @@ msgstr ""
 "¡No se puede crear una pestaña de susurro para el nick \"%s\"! O bien ya "
 "existe, o eres tú."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Caché limpiada"
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del grupo."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta el nombre del Clan."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Volver a alternar el chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Mensaje cierra la charla."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Volver ahora a cambiar de chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Mensaje ahora cierra el chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "amigo"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "desatendido"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "El jugador no estaba ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "¡El jugador ya no es ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "¡Al jugador no se le puede dejar de ignorar!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "en la lista negra"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "enemigo"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "¡Jugador ya borrado!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "¡Jugador borrado con éxito!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "¡Jugador no pudo ser borrado!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Tiempo de actividad del cliente: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d semana"
-msgstr[1] "%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d día"
-msgstr[1] "%d días"
+msgstr "%d días"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
+msgstr "%d horas"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Variables de entorno vaciadas"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Imágenes de recurso:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Imágenes de recurso huérfano:"
 
@@ -333,395 +432,545 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opciones para /%s son \"yes\" | \"no\", \"true\" | \"false\", \"1\" | \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr "Captura de pantalla guardada como %s"
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "¡El guardado de la captura de pantalla ha fallado!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Error de Red"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Grupo: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Clan: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "Rango PVP: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentario: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Inspector de Bot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Restablecer"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "desordenado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "por precio"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "por nombre"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "por id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "por peso"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "por cantidad"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "por tipo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Comprar"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Precio: %s / Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Cantidad:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Tienda"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Cambiar Dirección de Correo electrónico"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Cuenta: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Escribe el nuevo correo dos veces:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 "El nuevo correo electrónico necesita tener al menos %u caracteres de "
 "largitud."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 "El nuevo correo electrónicao necesita tener menos de %u caracteres de "
 "longitud."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Los correos ingresados no concuerdan."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Cambiar contraseña"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Escribe dos veces la nueva contraseña:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Escribe la contraseña antigua."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "La nueva contraseña necesita tener al menos %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "La nueva contraseña necesita tener menos de %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Las nuevas contraseñas no concuerdan."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Nuevo Personaje"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Color de cabello:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Peinado:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Masculino"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Femenino"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Por favor, distribuye %d puntos"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Race:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Tu nombre debe tener como mínimo 4 caracteres."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Atributos del personaje OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Por favor, borra %d puntos"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Confirmar la eliminación del personaje"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "¿Estás seguro de que deseas borrar este personaje?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Volver al Login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Cancelar Registro"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Cambiar Correo Electrónico"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -731,1709 +980,2133 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Contraseña incorrecta"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Ingrese la contraseña para borrar el personaje"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Ingrese contraseña:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "predeterminado"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "negro"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "rojo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "dorado"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "amarillo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "púrpura"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "gris"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "marrón"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "arco iris 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "arco iris 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "arco iris 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jugadores están presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Susurrando a %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Objetivo"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Red"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minimapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Cursor:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Recuento de partículas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Numero de agentes en el mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Posición del jugador:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Dibujar llamadas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL rápido)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL antiguo)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL móvil)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Contador de Texturas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Recuento de partículas: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id de Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr "Tipo de objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Nivel del objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Raza del objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Grupo de objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Gremio del objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Retraso de ataque:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Golpe mínimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Golpe máximo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Golpe crítico:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Nivel del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Grupo del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Clan del Objetivo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Recibiendo: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Enviando: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "¿Sabías que...?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Previo"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Siguiente >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Abrir automáticamente esta ventana"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Editar Servidor"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Dirección:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo de servidor:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr "URL de lista de conectados:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 "Por favor, por lo menos especifique el nombre y el puerto del servidor."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipamiento"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Quitárselo"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr "¿Sabías que..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equipar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Tirar..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Conjuntos"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Almacenar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recuperar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Tirar"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos a intercambiar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos a tirar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos a almacenar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Seleccione la cantidad de artículos a recuperar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Seleccione la cantidad de objetos para dividir."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Agregar a las compras de la tienda."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Agregar a las ventas de la tienda."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Desconocido."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Peso: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Restablecer estadísticas"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Restablecer cronometrador"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Muertes: %s, exp. total: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Avg Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "No. of avg mob to next level: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Matanza/Mín: %s, Exp/Mín: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Rapidez de experiencia por %d minuto: %s"
 msgstr[1] "Rapidez de experiencia por %d minutos: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Tiempo para el siguiente nivel por %d minuto: %s"
 msgstr[1] "Tiempo para el siguiente nivel por %d minutos: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp de último eliminado:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Tiempo antes de que jacko aparezca:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Nivel: %d de %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d/%d Queda: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d exp, prom. criatura para 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Tiempo para el siguiente nivel: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "¿%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "jacko apareciendo"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Cerrar automáticamente"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Inicio de sesión"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Recordar nombre de usuario"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Actualizar:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Cambiar de servidor"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Host de actualización personalizado"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Host de actualización: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Abrir registro de url"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "barra de salud"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "barra de maná"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "barra de experiencia"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "barra de peso"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "barra de ranuras del inventario"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "barra de dinero"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "barra de flechas"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "barra de estado"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "barra de trabajo"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Nivel: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nivel: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Necesitas"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Dejar de esperar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Fallo al enviar o mensaje inválido."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Conjuntos: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Quitárselo antes"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Conjunto para modo AFK"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Tecla: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Intercambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Susurrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Sanar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Sacar del clan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Cambiar posición en el clan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Invitar al clan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Sacar jugador"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Agregar comentario"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Sacar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Remover de la lista de ataque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Añadir a la lista de ataque prioritaria"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Agregar a la lista de ataque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Agregar a la lista de ignorados"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Agregar nombre al chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Jugadores"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Sacar del grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Recoger"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Añadir al chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Mapa Objeto"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Deformar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Mover cámara"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Limpiar vestimenta"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Hechizos"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Editar hechizo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Deshabilitar resaltado"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Habilitar resaltado"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "No remover nombre"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Remover nombre"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Habilitar ausencia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Deshabilitar ausencia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Dejar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar al portapapeles"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Invitar a grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Cambiar posición del Clan"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Renombrar señal del mapa"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nombre:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Comentario del jugador            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Comentario:                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Agregar al intercambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Agregar 10 al intercambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Agregar la mitad al intercambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Agregar el intercambio todo-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Agregar todo al intercambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Almacenar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Almacenar la mitad"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Almacenar todo-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Almacenar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Tirar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Recuperar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Recuperar la mitad"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Recuperar todo-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Recuperar todo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Limpiar ventana de lanzamiento"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Restablecer barra amarilla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copiar al chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(predeterminado)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Subir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Desvestir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Pegar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Abrir enlace"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Mostrar ventana"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Ser amigo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Desatender"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Lista negra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Fijar como enemigo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Des-ignorar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imitación"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Comprar (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vender (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Mostrar artículos"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Remover de lista de recogido"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Agregar a lista de recogido"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Misiones"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Cambiar de servidor"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Cambiar de personaje"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 "El nombre de usuario necesita tener al menos %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 "El nombre de usuario necesita tener menos de %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "La contraseña necesita tener al menos %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "La contraseña necesita tener menos de %u caracteres de longitud."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Las contraseñas no coinciden."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Escoge tu servidor"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Elige tu servidor  *** MODO SEGURO ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Usar el mismo ip para los subservidores del juego"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Bajando la lista de servidores...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Esperando al servidor..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Preparando la descarga"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "¡Error al recuperar la lista de servidores!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requiere una versión mas nueva"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requiere v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Teclas de apuntar y atacar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Seleccionar & Atacar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Mover al objetivo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Cambiar Movimiento al tipo de Objetivo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Moverse a la posición de inicio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Marcar posición inicio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Mover al punto de navegación"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Dejar de atacar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Sin seleccionar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Apuntar monster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Seleccionar NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Seleccionar Jugador"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Otras Teclas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Coger"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Cambiar el tipo de recogida"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sentarse"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Imprimir pantalla"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Habilitar/Deshabilitar Intercambios"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Cambiar el tipo de vista del mapa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Seleccionar OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Detener o sentar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Volver a modo de video seguro"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Teclas de atajo modificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Tecla de acceso directo de objeto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Teclas de atajo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Atajo para el objeto %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Mostrar Menú de Ventanas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Esconder ventanas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Ventana de Ayuda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Ventana de Estado"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Ventana de Inventario"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Ventana de Equipamiento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Ventana de Habilidades"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Ventana del Mini-mapa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Ventana de Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Ventana de atajos para objetos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Ventana de Configuración"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Ventana de Depurador"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Ventana Social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Ventana de Emoticonos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Ventana de Conjuntos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Ventana de la Tienda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Ventana de lanzamiento de objetos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Ventana de Estadísticas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Ventana de Comandos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Ventana de Chequeo de Bot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Ventana de Jugadores Conectados"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Ventana ¿Sabías que.."
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Ventana de Misiones"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Pestaña Social Previa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Pestaña Social Siguiente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Teclas de emotes modificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Tecla de emotes modificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Tecla de emote"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Atajo para Emoticono %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Tecla de vestuarios"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Ponerse el conjunto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Copiar el conjunto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Copiar lo que tiene equipado a Conjunto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Teclas de atajo de vestuarios"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Tecla de atajo de vestuarios %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Cambiar Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Desplazarse hacia arriba en el chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Desplazarse hacia abajo en el chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Pestaña de Chat Anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Siguiente Pestaña del Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Cerrar la Pestaña activa del Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Línea previa del chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Siguiente línea del chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr "Tecla modificadora de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorar input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorar input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Arriba"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Abajo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Movimientos locos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Cambiar  el tipo de movimientos locos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Lanzamiento de N objetos desde 0 casillas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Dejar caer N artículos rápidamente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Cambiar el contador de lanzamientos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Curar rápidamente a objetivo o a sí mismo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Usar el hechizo #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Usar ataque mágico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Intercambiar ataque mágico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Intercambiar ataque pvp"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Cambiar tipo de maniobra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Cambiar tipo de arma de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Cambiar tipo de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Cambiar modo de perseguir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Cambiar modo de Imitación"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Habilitar / Deshabilitar las teclas de modificación del Juego"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Encender / Apagar audio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Habilitar / Deshabilitar modo AFK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emular clic derecho desde el teclado"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Interruptor de tipo de cámara"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Tecla modificadora"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado en pantalla"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Teclas de movimiento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover para arriba"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover para abajo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Izquierda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Derecha"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Teclas de atajo para moverse al punto de navegacion"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Moverse a punto de atajo %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Mover y seleccionar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Moverse a Home"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Moverse a End"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Select2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Basico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atajos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Ventanas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Emotes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "Interfaz"
 
@@ -2441,328 +3114,408 @@ msgstr "Interfaz"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(sin sonido)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Configuraciones básicas"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilitar Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Habilitar música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Habilitar sfx del juego"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Habilitar sfx de interfaz gráfica"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volumen de sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volumen de música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Habilitar desvanecimiento en la música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frequencia de Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "Estereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "surround+center+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canales de Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Efectos de sonido"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Sonido de diálogo de información"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Sonido de diálogo de petición"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Sonido de susurro"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Sonido de mensaje de Clan / Grupo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Sonido de mensaje resaltado"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Sonido de mensaje global"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Sonido de mensaje de error"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Sonido de petición de intercambio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Mostrar ventana de sonido"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Ocultar ventana de sonido"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Habilitar el chat de voz de mumble"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Bajar Música"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Ocultar automáticamente la ventana del chat."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Proteger foco del chat."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Colores"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Remover los colores de los mensajes recibidos en el chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Mostrar lista de colores del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 "Permitir utilizar los comandos de magia y GM en todo tipo de ventana de "
 "diálogo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Límites"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Límite máx. de caracteres por línea en el chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Límite máx. de líneas en el chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Registros"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Habilitar registro de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Mostrar historial del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Mostrar mensajes de clan conectado"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensajes"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Ocultar mensajes de la tienda"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestañas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Mostrar nuevos susurros en pestañas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Registrar mensajes de magia en la pestaña del depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Mostrar los mensajes del servidor en la pestaña del depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Habilitar pestaña de intercambio"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Habilitar pestaña para GM"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr "Habilitar pestaña de lenguaje"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr "Mostrar los mensajes de todos los lenguajes"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Habilitar pestaña de batalla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Mostrar eventos de batalla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Si hace falta, cambia el tamaño de pestañas del chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Usar hora local"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Resaltar palabras (separadas por coma)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Mostrar mensajes MVP"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Así es como luce este color"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Atraso:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Rojo:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Estático"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco iris"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Espectro"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restablecer ventanas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Atribuir"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Restablecer todas las teclas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Detectado conflicto de teclas."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2771,1708 +3524,2121 @@ msgstr ""
 "Conflicto con las teclas \"%s\" e \"%s\" . Resuelva el conflicto, o el juego "
 "puede presentar un comportamiento raro."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Presiona el botón para empezar la calibración"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Detectar palancas de mando"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Habilitar la palanca de mando"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Usar la palanca de mando si la ventana del cliente está inactiva"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Palanca de Mando"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Girar la palanca y no presionar los botones"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Siempre mostrar"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Ocultar automáticamente en resoluciones pequeñas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Siempre auto hide"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Proxy del Sistema"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Conexion directa"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCKS5 hostname"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "bajo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "medio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "alto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Misceláneo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstruos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Mostrar daño infligido a monstruos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Eligir automáticamente sólo a los monstruos alcanzables"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Resaltar el alcance de ataque de los monstruos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Mostrar barra de energía del monstruo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 "Seleccionar cíclicamente los monstruos en derredor, no necesariamente al más "
 "cercano"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Mostrar las partículas de efectos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Resaltar las puertas del mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Resaltar los objetos sobre el suelo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Resaltar el alcance de ataque del jugador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Mostrar mini-mapas extendidos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Dibujar trayectoria"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Dibujar teclas de acceso rápido en el mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Habilitar desplazamiento perezoso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Pereza al desplazarse"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Radio de desplazamiento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Auto-redimensionar minimapas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "En movimiento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Corrección automática de la posición"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Atacar mientras está en movimiento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Atacar próximo objetivo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Sincronización de movimiento de jugador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Programa de movimientos locos A"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Movimientos relativos del ratón (bueno para interfaces táctiles)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Jugador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Mostrar barra de energía propia"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Habilitar estadísticas rápidas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 "Seleccionar cíclicamente los jugadores en derredor, no necesariamente al más "
 "cercano"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Mostrar los mensajes de experiencia de trabajo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Mostrar las ventanas emergentes de jugadores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Mensaje afk"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Mostrar trabajo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Habilitar filtro de ataque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Habilitar filtro de recogido"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Habilitar el protocolo de anuncio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Habilitar notificaciones de peso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Aceptar solicitudes de compra/venta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Habilitar la tienda"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 "Seleccionar cíclicamente los npcs en derredor, no necesariamente al más "
 "cercano"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Registro de diálogo de NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Soporte de bots"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr "Habilitar soporte para auction bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Habilitar soporte de bot clan y deshabilitar soporte de clan nativo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Retraso en repeticion"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Intervalo de Repeticion"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr "Intervalo de repetición personalizado"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Atajos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Proxy Server"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Tipo de proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Direccion: puerto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Habilitar el ataque del lado del servidor"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Habilitar el control de bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Activar la protección de servidores con errores (no deshabilitar)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Habilitar registro de depuración"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Habilitar registro OpenGl"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Habilitar registro de entrada"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Modo de bajo tráfico"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Ocultar sprite protector"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Usar FBO para capturas de pantalla (sólo para opengl)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Retraso de red entre sub servidores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostrar fondo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Mejor rendimiento (permite obtener un mejor rendimiento)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Ajustar rendimiento automáticamente"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Aceleración de hardware"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr "Habilitar caché de opacidad (Software, puede usar mucha memoria)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Habilitar reducción de mapa (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Habilirar composición de retraso de sprite (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar carga de imágenes retardadas  (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar muestreo de texturas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Mejor calidad (desabilitar para un mejor desmpeño)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Habilitar corrección de canal alfa (Software, puede ser muy lento)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Mostrar transparencia de criaturas"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Habilitar re-ordenamiento de sprites."
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Poca memoria (permite un uso más bajo de memoria)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Deshabilitar caché avanzado de criaturas (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Deshabilitar caché de criaturas (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 "Diferentes opciones (habitar o deshabilitar puede ayudar en el rendimiento)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Habilitar compresion de texturas (OpenGL rapido)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar extensiones de textura rectangulares (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Usar nuevo formato de textura interna (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar atlas de texturas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 "Almacenar en cache todos los sprites por mapa (puede usar memoria adicional)"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Mostrar género"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Mostrar nivel"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Mostrar nombre propio"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Activar la selección extendida con el ratón"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Apuntar a jugadores muertos"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Nombres Visibles"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr "Nombres de automovimiento"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Intercambios seguros"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Caracteres inseguros en los nombres"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Mostrar estados"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Mostrar dirección IP en la captura de pantalla"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Permitir curarse a sí mismo con clic del ratón"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Grupo de amigos en la ventana de conectados"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Ocultar los nicks de jugadores borrados"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relación"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Amigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Desatendido"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Borrado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "En la lista negra"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Enemigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Permitir intercambios"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Permitir mensajes privados"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaciones"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Cuando se ignora a alguien:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Muy pequeño (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Diminuto (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Pequeño (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Medio (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normal (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Extenso (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Muy extenso (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Grande (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Muy grande (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Enorme (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Muy enorme (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandés"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Holanda (Bélgica/Flandes)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugués (Brasileño)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Español (Castellano)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Tema de interfaz gráfica"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Fuente principal"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Fuente negrita"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Fuente de partícula"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Fuente de la ayuda"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Fuente segura"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Fuente japonesa"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamaño de fuente"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Tamaño de letra en NPC"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Info del tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema cambiado"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Reinicia el juego para que los cambios tengan efecto."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeño"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Mediano"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Tocar"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Teclado en pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Mostrar ícono del teclado en pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Acción del ícono del teclado"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Palanca de mando en pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Mostrar la palanca de mando (joystick) en la pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Tamaño de la palanca de mando"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Botones en pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Mostrar botones en pantalla"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Formato de los botones"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Tamaño del Botón "
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Acción del botón %u"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "OpenGL Rápido"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "OpenGL Seguro"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "OpenGL móvil"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Mostrar cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Cursor propio"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Permitir cambio de tamaño"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Sin marco"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Límite FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Límite FPS alternativo: "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Detectar el mejor modo"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Nada"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Fallo al cambiar para el modo ventana y fallo al restaurar el modo anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Fallo al cambiar para el modo ventana completa y fallo al restaurar el modo "
 "anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Cambiando a pantalla completa"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Reinicio necesario para que los cambios tengan su efecto."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Cambiando a OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Aplicar el intercambio a OpenGL requiere reiniciar el juego."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Resolución personalizada (ejemplo: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Ingrese la nueva resolución:                "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Resolución de pantalla cambiada"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr "Algunas ventanas deben ser movidas a una resolución más baja."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Sin texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Burbujas sin nombres"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Burbujas con nombres"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "apagado"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "Mejor Calidad"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "Mejor rendimiento"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visual"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Mostrar notificaciones en el chat al recoger"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Mostrar notificaciones como efecto de partículas al recoger"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Efectos"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Sostener el enfoque del teclado y el ratón dentro de la ventana"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Texturas Borrosas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Opacidad de interfaz"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Sobrecarga de texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Ambiente FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efectos de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "máximo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detalle de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Particle physics"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Habilitar control gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centralizar ventana"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Permitir ejecución de protector de pantalla"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Tienda personal"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Comprar artículos"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Vender artículos"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Anunciar"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Mostrar enlaces en anuncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr "Subasta"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Propuesta de intercambio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s quiere %s %s ¿aceptas?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Habilidades"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Incrementar"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Puntos de habilidades: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "básico"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "básico, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Habilidades %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Habilidad %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Nivel: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Clan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Invita al jugador %s al clan %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Clan %s pidiendo salir."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Miembro invitado al clan."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "A quién te gustaría invitar al clan %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "¿Dejar el clan?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "¿Estás seguro de dejar el clan %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Jugador %s invitado al grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Grupo %s requisitado."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Invitación de un miembro al grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "¿A quién te gustaría invitar al grupo %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "¿Dejar grupo?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres dejar el grupo %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Navegación"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Ataque"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Criaturas prioritarias"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Criaturas atacadas"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Criaturas ignoradas"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pik"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Recoger Items"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignorar Items"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Crear grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "J"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "A"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Aceptada la invitación de %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Cancelada la invitación de %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Aceptada la invitación al clan de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Rechazada la invitación al clan de %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Creando clan llamado %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Creando grupo llamado %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nombre del clan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Escoge el nombre de tu clan."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Recibida petición de creación del clan, pero ya existe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s te ha invitado al clan %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Aceptar invitación al clan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Recibida petición de creación del grupo, pero ya existe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Fuiste invitado a un grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Has sido invitado para unirte al grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s te ha invitado a unirte a su grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s te ha invitado para unirte al grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Aceptar invitación al grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "No se pudo crear un grupo. Ya estás en uno."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nombre del grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Escoge el nombre del grupo."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Dinero: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Trabajo: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Trabajo:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Puntos del personaje: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Puntos de corrección: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Ningún objetivo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Permitir fijar objetivo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Necesita fijar objetivo."
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Magia General"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magia de Vida"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magia de Guerra"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magia de Transmutación"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magia de la Naturaleza"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magia Astral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Editor de comando"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "otro"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Tipo de objetivo:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ícono:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Maná:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Nivel de Magia:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Escuela de Magia:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Nivel de Escuela:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Proponer el intercambio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confirmado. Esperando..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Aceptar intercambio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Aceptado. Esperando..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Intercambio: Tú"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Tú recibes %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Tú das:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "No tienes dinero suficiente."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Fallo al añadir objeto. No puedes añadir más de un mismo tipo de objeto en "
 "la ventana."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nombre: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualizando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  El proceso de actualización esta incompleto."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Es altamente recomendado que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  lo intentes de nuevo más tarde."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Ser"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Nombres de Amigos"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Nombres de Desatendidos"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Nombres de Ignorados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Nombres de Borrados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nombres de otros jugadores"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Propio Nombre"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nombres De Los GMs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barra de energía del monstruo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de energía del monstruo (segundo color)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Miembros del grupo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Miembros del Clan"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Efectos Particulares"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Aviso al cojer un objeto"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Aviso de experiencia"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barra de energía del jugador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de energía del jugador (segundo color)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Jugador Golpea al Monstruo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monstruo Golpea al Jugador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Otros Jugadores le pegan al Jugador Local"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Golpe Crítico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Jugador Local Golpea al Monstruo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Golpe Critico del jugador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Cuando fallas un ataque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Muchos fallos al atacar"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Resaltar portal"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Resaltar colisiones"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Resaltado de colisión en el Aire"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "resaltado de colisión en el Agua"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Resaltado especial de colisión de terreno."
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Mostrar las partes accesibles"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Alcance de ataque de Jugador local"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Borde de alcance de ataque de Jugador local"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Alcance de ataque de Monstruos"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Lugar de Inicio"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Limites de Lugar de Inicio"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Mostrar camino"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quién está conectado - Actualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quienes están conectados - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quienes están conectados - error"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quienes están conectados - Actualizar"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Batalla"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Anuncio global:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Anuncio global de  %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s envía mensaje privado: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s ahora está Conectado."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s ahora está Desconectado."
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "GM"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Comando: /invite <nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Este comando invita a <nick> para el clan en el que estás ."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Si el <nick> tiene espacios, enciérralo entre comillas dobles (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Comando: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Este comando hace que dejes el clan."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Mostrar la ayuda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Invitar a un jugador a tu clan"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Dejar el clan en el que estás"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Expulsar a alguien del clan en el que estás."
 
@@ -4481,49 +5647,60 @@ msgstr "/kick > Expulsar a alguien del clan en el que estás."
 msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir url"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr "Lenguaje"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignorar a otro jugador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Dejar de ignorar a otro jugador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Cerrar la pestaña de susurro"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Comando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Este comando cierra la pestaña de mensajes actual"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Comando: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Este comando ignora a otro jugador independientemente de la relación actual "
 "con él."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <jugador>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Este comando para de ignorar al jugador si está siendo ignorado."
 
@@ -4613,618 +5790,759 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "SH"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "SP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "DR"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "¿Sabías que..."
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "SHP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "OU"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "WIN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "SET"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Seleccionar Mundo"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Cambiar de Login"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Escojer Mundo"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "tecla_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JButton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "tecla desconocida"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "tecla u"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamiento"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Mochila"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Fuiste eliminado por %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Intentaste recoger un objeto inexistente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "El artículo es muy pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "El artículo está muy lejos."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "El inventario está lleno."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "El agrupamiento es demasiado grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "El artículo pertenece a alguien más."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconocido al intentar recoger el artículo."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Recogiste un %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Recogiste unos %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "trabajo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) moverse predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) moverse invertido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) moverse con algunos movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) moverse con movimientos locos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) doble normal + loco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) movimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) movimiento loco número %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) maniobra alocada personalizada"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) maniobra loca"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) moverse por defecto hacia el objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) moverse al objetivo en distancia 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) moverse al objetivo en distancia 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) moverse al objetivo en distancia 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) moverse al objetivo en distancia 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) moverse al objetivo en distancia 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) desplazarse al objetivo en el rango de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) rango de ataque de arquero"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(b) moverse al blanco en rango de ataque - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) mover al objetivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) seguimiento predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) seguimiento relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) seguimiento tipo espejo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) seguimiento como mascota"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) seguimiento desconocido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) ataque predeterminado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) intercambiar ataque sin escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S)  intercambiar ataque con escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) ir y atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) ir, atacar, recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sin atacar automáticamente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) recoger a 1x1 celdas (pequeño)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) recoger a 2x1 celdas (predeterminado)"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) recoger interesadamente a 2x3 celda"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) recoger a 3x3 celdas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) ir y recoger en distancia 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) ir y recoger en distancia 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) ir y recoger a máxima distancia"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) recoger"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) vista normal del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) vista depurar del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra vista del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra vista del mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) vista vacía del mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) vista del mapa en blanco y negro"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) usar #flar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) usar #chiza para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) usar #ingrav para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) usar #frillyar para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) usar #upmarmu para ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) ataque mágico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar a todos los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) atacar a todos, excepto a amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar a quienes están en malas relaciones"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) no atacar a los jugadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) ataque pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) imitación predeterminada"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) imitación de conjuntos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitación"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Fuera del Teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) en el teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) lejos del teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) afuera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) modo de cámara de juego"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) modo de cámara libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores del juego están habilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores del juego están deshabilitados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Los modificadores del juego son desconocidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Seguir: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitación: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitación cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Tú ves %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [opciones] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-file] : El archivo manaplus es un archivo XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "              usado para establecer parámetros personalizados."
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "              al cliente manaplus."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Archivo de registro a usar"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -a --chat-log-dir: Directorio de registro a usar"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        :  Muestra la versión"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Muestra la ayuda"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Carpeta de Configuración a usar"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Acceder con este nombre de usuario"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Acceder con la contraseña"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Acceder con este jugador"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         :  Login server o IP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Puerto del servidor"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr "  -H --update-host: Usar este host de actualización"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Escoje el personaje por defecto y el servidor"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Saltarse las actualizaciones"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Carpeta por donde cargar los datos del juego"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Carpeta para usar los datos locales"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Carpeta donde guardar los screenshots"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Iniciar el juego en modo seguro"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : Comenzar a probar controladores y auto configurar"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl: Deshabilitar OpenGL para esta sesión"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Fuerza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agilidad:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitalidad:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Inteligencia:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Destreza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Suerte:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 "Acceso denegado. Lo más probable es que hayan muchos jugadores en este "
 "servidor."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Imposible usar este ID."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Falla char-server desconocida."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Error al crear personaje. Probablemente ya esté en uso."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nombre equivocado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Estadísticas incorrectas."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Cabello incorrecto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Ranura incorrecta."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Raza incorrecta."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personaje borrado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Fallo al borrar el personaje."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "No pudo ser enviado el Susurro, ya que %s está desconectado."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "No pudo ser enviado el Susurro, ya que es ignorado por %s."
@@ -5237,89 +6555,107 @@ msgstr "Juego"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "¡Petición de salida denegada!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nombre del clan: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Maestro del clan: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Nivel del clan: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Miembros conectados: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Máx. Miembros: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Nivel promedio: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Experiencia del clan: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Experiencia siguiente del clan: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Castillo del clan: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Invitar a un jugador a tu grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Dejar el grupo en el que estás"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Expulsar a alguien del grupo en el que estás"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Mostrar/Cambiar opciones para compartir objetos en el grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Mostrar/Cambiar opciones para compartir experiencia en el grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Este comando invita al jugador <nick> a formar parte de tu grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Este comando hace que dejes el grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Comando> /item <política>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando cambia la política de compartición de artículos en el grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5327,26 +6663,31 @@ msgstr ""
 "<política> puede ser \"1\", \"yes\" y \"true\" para compartir artículos, o "
 "\"0\", \"no\" y \"false\" para no compartirlos."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Comando: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando muestra la política actual de compartición de artículos del "
 "grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Comando: /exp <política>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando cambia la política de compartición de experiencia del grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5354,92 +6695,119 @@ msgstr ""
 "<política> puede ser \"1\", \"yes\" y \"true\" para compartir experiencia, o "
 "\"0\", \"no\" y \"false\" para no compartir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Comando: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando muestra la política actual de compartición experiencia del "
 "grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Compartir artículos habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Compartir artículos deshabilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "No se pueden compartir artículos."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Compartir artículos desconocido."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Compartir experiencia habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Compartir experiencia habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Imposible compartir experiencia."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Compartir experiencia desconocido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Cuenta no encontrada. Por favor, vuelve a iniciar sesión."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Contraseña antigua incorrecta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nueva contraseña es muy corta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Error desconocido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID no registrada."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Contraseña incorrecta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "La cuenta expiró."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rechazado del servidor."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Has sido proscrito permanentemente del juego. Por favor contacta con el "
 "equipo de GM."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Cliente es demasiado antiguo."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5448,59 +6816,73 @@ msgstr ""
 "Has sido proscrito temporalmente del juego hasta %s.\n"
 "Por favor contacta al equipo de GM a través de los foros."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Servidor sobrepoblado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Este nombre de usuario ya está escogido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "E-mail incorrecto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Nombre de usuario borrado permanentemente."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "¡Dirección vacía enviada a Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "No es posible determinar el host \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Conexión al servidor terminada. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Estás muerto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Lamentamos informarte de que tu personaje fue aniquilado en combate."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Ya no estás tan vivo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Las manos frías de la muerte se están apoderando de tu alma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "¡Fin del Juego!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Inserta moneda para continuar."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5508,7 +6890,8 @@ msgstr ""
 "No, niños. Tu jugador no murió realmente. Sólo... eeeh... fue a un lugar "
 "mejor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5516,72 +6899,89 @@ msgstr ""
 "Parece que tu plan de romper las armas de tus enemigos golpeándolas con tu "
 "garganta falló."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Creo que esto no fue muy bien."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "¿Quieres que tus posesiones sean identificadas?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Desgraciadamente, nada de ti fue encontrado..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Aniquilado."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Parece que te tiraron tu cabeza a tus manos."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Parece que te asustaste , revive en otro cuerpo y sigue tu aventura ."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Tu no estás muerto aún... sólo estás descansando."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Tu ya no existes más."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Parece que dejaste de existir."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Has expirado e ido a ver al tu creador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Eres un cadáver."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Despojado de la vida, descansas en paz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Si no estuvieras tan animado, diría que estás muerto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Tus procesos metabólicos son ya historia."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Estás fuera de tus botas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Te han echado a patadas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5589,558 +6989,689 @@ msgstr ""
 "Has dejado tu cuerpo mortal, bajado las cortinas y unido al sangriento coro "
 "de los invisibles."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Eres un ex-jugador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Estas avanzando... hacia el barranco."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando con más de la mitad de tu peso. Eres incapaz de recobrar la "
 "salud."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Estás cargando menos de la mitad de tu peso. Ahora puedes recobrar la salud."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "¡Fallo al intercambiar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "¡Fallo al hacer un emoticono!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "¡Fallo al sentarse!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "¡Fallo al crear un chat!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "¡No se puede unir al grupo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "¡Imposible gritar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "¡Aún no has alcanzado un nivel lo suficientemente alto!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "¡HP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "¡SP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "¡No tienes ningún memo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "¡No puedes hacer esto ahora mismo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Parece que necesitas más dinero... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "¡No puedes usar esta habilidad con este tipo de arma!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "¡Necesitas otra gema roja!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "¡Necesitas otra gema azul!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "¡Estás llevando muchas cosas para hacer esto!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Huh? Qué es eso?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Warp fallido..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "No puedes robar nada..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Veneno no tuvo ningún efecto..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Fuerza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agilidad %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalidad %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Inteligencia %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Destreza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Suerte %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Fallo en la autenticación."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "No hay servidores disponibles."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Alguien está intentando usar tu cuenta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Ya hay alguien conectado con esta cuenta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Hack de velocidad detectado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Inicio de sesión duplicado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Error de conexión desconocido."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "¡Desconectado del servidor!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Fuerza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilidad"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalidad"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligencia"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Destreza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Suerte"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Defensa"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Ataque M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Defensa M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Precisión"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evasión"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Crítico"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Retardo de Ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Retardo de Marcha"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Alcance de Ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Daño por segundo."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s quiere comerciar contigo, aceptas?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Intercambio: Tú y %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Gracias por comprar."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Incapaz de comprar."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nada que vender."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Gracias por vender."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Imposible vender."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Incapaz de vender mientras intercambia."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Incapaz de vender artículo invendible."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Jugadores conectados: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Clan creado."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Ya estás en el clan."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "La verificación del clan ha fallado."
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Respuesta del servidor desconocida."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Has dejado el clan."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr "No se puede invitar al usuario al clan."
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "El jugador ha rechazado la invitación al clan."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "El usuario es ahora parte de tu clan."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Tu clan está lleno."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Invitación desconocida a un clan."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s ha dejado tu clan."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Fuiste expulsado del clan."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s ha sido sacado de tu clan."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Fallo al usar el artículo."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Imposible equipar."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "No es posible crear un grupo."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grupo creado."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Has dejado el grupo."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s se ha unido a tu grupo."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s ya es miembro de otro grupo."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s cancelo tu invitación."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s ahora es un miembro de tu grupo."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s no puede unirse a tu grupo porque está completamente lleno."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Respuesta desconocida a la invitación de %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s dejó tu grupo."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Un miembro desconocido intentó decir: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "¡%s no está en tu grupo!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Has recogido %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Has gastado %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "¡Imposible incrementar!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Equipar las flechas primero."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr "El intercambio con %s no es posible. El otro personaje está muy lejos."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "El intercambio con %s no es posible. El personaje no existe."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Intercambio cancelado por una razón desconocida."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Intercambio con %s cancelado."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Cancelar paquete de intercambio sin controlar con %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Error al añadir objeto. El otro jugador lleva mucho peso."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Error al añadir objeto. El otro jugador no tiene más espacio."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Fallo al agregar artículo. No puedes intercambiar este artículo."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Fallo al añaadir objeto por una razón desconocida."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Intercambio Cancelado."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Intercambio Realizado."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Error al expulsar!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Expulsado satisfactoriamente!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr "MVP de jugador: %s"
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Todos los susurros ignorados."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Ignorar todos los susurros ha fallado."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Todos los susurros des-ignorados."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Ignorar todos los susurros ha fallado."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr "pvp desactivado, gvg desactivado"
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr "pvp activado"
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr "gvg encendido"
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr "pvp encendido, gvg encendido "
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr "pvp desconocido"
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Imprimir '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Parpadear nombre"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Burbuja '...' flotante"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Burbuja Flotante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "anónimo"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Ataque %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Defensa %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Objeto desconocido"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b051c8327..fd00dd818 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: et\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Viga"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mees"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Naine"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Kustuta"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Vestlus"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Jah"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Abi"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Järgmine"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Raha: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nimi: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 47ebd7a6d..bb274a4ce 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,295 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "چنین دستور وجود ندارد"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -315,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "کلی"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "خطای شبکه"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "خروج"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "حداکثر"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "انصراف"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "تغییر گذرواژه"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "گذرواژه:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "نام"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "مرد"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "زن"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "بساز"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "نام شما حداقل باید 4 کاراکتر داشته باشد"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "تایید می کنم که خواهان حذف این شخصیت هستم"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "آیا اطمینان دارید که خواهان حذف این شخصیت هستید؟"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "ثبت نام نشده"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -709,1704 +963,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "چت"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "بلی"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "تایید"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "تجهیزات"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "بعدی"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2414,2022 +3092,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "در حال اتصال..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4438,47 +5609,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4569,614 +5751,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5189,888 +6512,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ee851de64..153441e03 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,173 +19,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Et huomioi kaupankäyntipyyntöjä"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Hyväksyt kaupankäyntipyynnöt"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Näkyvillä kartalla"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "väistö"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "huti"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "-"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Tehokkuus"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Kuva"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Teemat"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Teema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Yhdistän palvelimeen"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Kirjaudun sisään"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Siirryn pelimaailmaan"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Pyydän hahmoja"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Yhdistän pelipalvelimeen"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Vaihdan pelipalvelinta"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Pyydän rekisteröitymisen yksityiskohtia"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Salasanan vaihto"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Salasana vaihdettu onnistuneesti!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Sähköpostin vaihto"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Sähköpostiosoite vaihdettu onnistuneesti!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Tietojen poisto onnistui"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Näkemisiin, tule pian takaisin..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Epäkelpo päivitysosoite: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Päivityshakemistoa luodessa tapahtui virhe!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Virhe: %s ei ole olemassa eikä sitä voi luoda! Poistun."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Tuntematon komento."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Anna nimi."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Pelaaja on jo %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Pelaaja on nyt %s."
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Toiminto epäonnistui, pelaaja ei ole vielä %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Et voi lähettää tyhjiä kuiskauksia!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -194,127 +251,169 @@ msgstr ""
 "Kuiskausvälilehden luonti nimelle \"%s\" epäonnistui! Se on joko jo auki tai "
 "käytit omaa nimeäsi."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Ryhmän nimi puuttuu."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Killan nimi puuttuu."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Viesti sulkee keskustelun."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Nyt rivinvaihto aktivoi ja sulkee keskustelun."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Nyt viesti sulkee keskustelun."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "ystävä"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "vaimennettu"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutraali"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Pelaajaa ei ollut jätetty huomiotta!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Pelaaja huomioidaan taas."
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Pelaajan uudelleenhuomiointi epäonnistui."
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "mustalistattu"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "vihollinen"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Pelaaja on jo pyyhitty!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Pelaaja pyyhitty."
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Toiminto epäonnistui, pelaajaa ei ole vielä pyyhitty."
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Ohjelma ollut käynnissä: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d viikon"
-msgstr[1] "%d viikkoa"
+msgstr "%d viikkoa"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d päivän"
-msgstr[1] "%d päivää"
+msgstr "%d päivää"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d tunnin"
-msgstr[1] "%d tuntia"
+msgstr "%d tuntia"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuutin"
-msgstr[1] "%d minuuttia"
+msgstr "%d minuuttia"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunnin"
-msgstr[1] "%d sekuntia"
+msgstr "%d sekuntia"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Resurssikuvat:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Orvot resurssikuvat:"
 
@@ -325,391 +424,541 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehdot komennolle /%s ovat \"yes\" (kyllä), \"no\" (ei) tai vastaavasti "
 "\"true\", \"false\", \"1\" tai \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Ruutukaappauksen tallentaminen epäonnistui!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Verkkovirhe"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Ryhmä: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Kilta: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Kommentti: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bottitutka"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Nollaa"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Hyökkää"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Keskustele"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Liiku"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Tulos"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "nimi"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "paino"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "määrä"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "tyyppi"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Osta"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Hinta: %s / Kaikkiaan: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Määrä:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Sulje"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Kauppa"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Myy"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Tili: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Kirjoita uusi sähköpostiosoite kahdesti:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Annetut sähköpostiosoitteet eivät täsmää."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Vaihda salasana"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Kirjoita uusi salasana kahdesti:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Anna ensin vanha salasana."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Uuden salasanan kopiot eivät täsmää."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Hiusten väri:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Hiustyyli:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Miespuolinen"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Naispuolinen"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Jaa %d pistettä"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Rotu: "
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Nimessäsi täytyy olla ainakin 4 merkkiä."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Hahmon pistejako OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "%d pistettä liikaa, ole hyvä ja poista ylimäärä"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Vahvista hahmon poisto"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän hahmon?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Vaihda sisäänkirjautumistietoja"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Poista palvelimelta"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Vaihda sähköpostiosoite"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -719,1706 +968,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Väärä salasana"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Anna salasana hahmon poistamiseksi"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "oletus"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "musta"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "punainen"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "vihreä"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "sininen"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "kulta"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "keltainen"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "vaaleanpunainen"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "violetti"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "harmaa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "ruskea"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "sateenkaari 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "sateenkaari 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "sateenkaari 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Läsnä: %s; %d pelaajaa paikalla."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Kuiskaat pelaajalle %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ohita"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Kartta"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Kohde"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Verkko"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Musiikki:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Kartta:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minikartta:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Osoitin:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Hiukkasten määrä:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Toimijoita kartalla:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Pelaajan sijainti:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (ei kiihdytystä)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (nopea OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (vanha OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Tekstuurien määrä:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Hiukkasluku: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Kohde:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Kohteen tunniste:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Hyökkäysviive:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Minimivahinko:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Maksimivahinko:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Kriittinen osuma:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Kohteen taso:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Kohteen ryhmä:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Kohteen kilta:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Sisään: %d tavua/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Ulos: %d tavua/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Tiesitkö?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Edellinen"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Seuraava >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Avaa tämä ikkuna automaattisesti"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Portti:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Palvelintyyppi:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Varusteet"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Poista varuste käytöstä"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Apua"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Ota käyttöön"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Käytä"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Pudota..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Jaa"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Asukokonaisuudet"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Varastoi"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Ota"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Pudota"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Anna vaihtokaupattavien tavaroiden määrä."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Anna pudotettavien tavaroiden määrä."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Anna varastoitavien tavaroiden määrä."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Anna varastosta otettavien tavaroiden määrä."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Anna eri pinoon jaettavien tavaroiden määrä."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Lisää ostokauppaan."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Lisää myyntikauppaan."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Tuntematon."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Paino: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Tappotilastot"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Nollaa tiedot"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Nollaa ajastin"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Tappoja: %s, kp kaikkiaan: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Tappoa/min: %s, kp/min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Kokemustahti / %d min: %s"
 msgstr[1] "Kokemustahti / %d min: %s<"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Aika ensi tasolle %d min perusteella: %s"
 msgstr[1] "Aika ensi tasolle %d min perusteella: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Viime tapon kp:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Aika jackon resetiin:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Taso: %d @ %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Kokemus: %d/%d, jäljellä: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d kp, keskim. vastustajaa 1%%:iin: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Aika seur. tasolle: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "jacko elää!"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Oletus"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Sulje kun valmis"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Ohita"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Muista käyttäjätunnus"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Päivitys:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Vaihda palvelinta"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Rekisteröidy"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Käytä omaa päivityspalvelinta"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Palvelin:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "terveyspalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "manapalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "kokemuspalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "painopalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "tavarapaikkapalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "rahapalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "nuolipalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "tilapalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "työpalkki"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Taso: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Taso: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Tarvitaan"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Lakkaa odottamasta"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "Ei-pelaajahahmo (NPC)"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Vastaanottaja:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Lähettäminen epäonnistui: vastaanottaja tai kirje ei kelpaa."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Asu: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Riisu ensin"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Poissaoloasu"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Näppäin: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Tee kaupat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Kuiskaa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Paranna"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Potki killasta"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Muuta kilta-asemaa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Kutsu kiltaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Potki pelaaja"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Pommita"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Lisää kommentti"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Potki"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Poista hyökkäyslistasta"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Lisää prioriteettihyökkäyslistalle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Lisää hyökkäyslistaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Lisää ohitettavien listaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Lisää nimi keskusteluun"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Pelaajat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Potki ryhmästä"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Poimi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Lisää keskusteluun"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Karttaolio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Warppaa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Poista asu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Loitsut"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Muokkaa loitsua"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Estä korostus"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Salli korostus"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Älä poista nimeä"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Poista nimi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Ota poissaolo käyttöön"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Poista poissaolo käytöstä"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Eroa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Kutsu ryhmään"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Muuta asemaa killassa"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Muuta merkin nimeä       "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nimi:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Pelaajakommentti          "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Kommentti:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Lisää kauppaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Lisää 10 kauppaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Lisää puolet kauppaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Lisää kaikki kauppaan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Varastoi 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Varastoi puolet"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Varastoi kaikki"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Pudota kaikki"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Ota 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Ota puolet"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Ota kaikki"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Näytä"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Palauta oletusmuokkaimet (keltainen palkki)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Kopioi keskusteluun"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(oletus)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Siirrä ylös"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Siirrä alas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Riisu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Ystävysty"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Vaimenna"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Musta lista"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Aseta viholliseksi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Pyyhi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Huomioi jälleen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Jätä täysin huomiotta"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Seuraa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Matki"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Osta (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Myy (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Näytä tavarat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Vaihda palvelinta"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Vaihda hahmoa"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Vahvista:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Salasanat eivät täsmää."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Valitse palvelimesi"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Lisää"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Valitse palvelimesi  *** VARMUUSTILA ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Käytä samaa IP-osoitetta alipalvelimille"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Lataan palvelinluettelon...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Odotan palvelinta..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Valmistelen latausta"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Palvelinluettelon hakeminen epäonnistui!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "vaatii uudemman version"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "vaatii version %s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Kohdista ja hyökkää"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Mene kohteen luo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Muuta kohteen luo liikkumisen tyyppiä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Siirry kotipaikkaan"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Aseta kotipaikka"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Siirry reittipisteeseen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Keskeytä hyökkäys"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Poista kohdevalinta"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPC kohteeksi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Pelaaja kohteeksi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Muut näppäimet"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Poimi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Muuta poiminnan tyyppiä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Istu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Kuvankaappaus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Salli/estä kaupankäynti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Vaihda karttanäkymää"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Valitse OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Tavaroiden pikavalintanäppäin"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Tavarapikavalinta %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Piilota ikkunat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Ohjeikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Tilaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Tavaraikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Varusteikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Taitoikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Karttaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Keskusteluikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Tavaroiden pikavalintaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Asetusikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug-ikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Suhdeikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Eleiden pikavalintaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Asukokonaisuusikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Kauppaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Pikapudotusikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Tappotilastoikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Komentoikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Bottitutkaikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Kuka on linjoilla -ikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Tiesitkö-ikkuna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Edellinen sos. välilehti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Seuraava sos. välilehti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Eleen pikavalinta %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Pue asu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Kopioi asu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Kopioi varusteet asuksi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Ota keskustelu käyttöön/pois käytöstä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Vieritä keskustelua ylös"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Vieritä keskustelua alas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Edellinen keskusteluvälilehti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Seuraava keskusteluvälilehti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Sulje tämä keskusteluvälilehti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Edellinen keskustelulinja"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Seuraava keskustelulinja"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Jätä huomiotta syöte 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Jätä huomiotta syöte 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Vie ylös"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Vie alas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Vie vasemmalle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Vie oikealle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Villiliikkeet"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Muuta villiliiketilaa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Pudota nopeasti N esinettä paikasta 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Pudota nopeasti N esinettä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Vaihda nopean pudotuksen laskuria"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Pikaparanna kohde tai itse"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Käytä #itenplz-loitsua"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Käytä magiahyökkäystä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Vaihda magiahyökkäystä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Vaihda PvP-hyökkäystä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Vaihda liikkumistyyppiä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Vaihda hyökkäysaseen tyyppiä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Vaihda hyökkäystyyppiä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Vaihda seuraustyyliä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Vaihda matkintatyyliä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Ota käyttöön / poista pelimuokkaimet"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Äänet päälle / pois"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Aseta / peru poissaolo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Kontekstivalikkoon \"klikkaus\" näppäimistöltä"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Vaihda kameran toimintaa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Muokkausnäppäin"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Ylöspäin"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Alaspäin"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Vasemmalle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Oikealle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Pikavalinnat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2426,326 +3099,406 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Ääni"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Ota äänet käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Ota musiikki käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Ota pelin äänitehosteet käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Ota käyttöliittymän äänitehosteet käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Äänitehosteiden voimakkuus"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Musiikin voimakkuus"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Ota muminaäänikeskustelu käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Lataa musiikki"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Värit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Poista värit saapuneista keskusteluviesteistä"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Näytä keskustelun värilista"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Komennot"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Salli magia ja GM-komennot kaikilla keskusteluvälilehdillä"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Rajat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Keskusteluviestin pituusraja"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Keskusteluvälilehden riviraja"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Lokit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Kirjaa keskustelut"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Näytä keskusteluhistoria"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Piilota kauppaviestit"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Välilehdet"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Laita kaikki kuiskaukset välilehtiin"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Kirjaa magiaviestit debug-välilehdelle"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Näytä palvelinviestit debug-välilehdellä"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Ota kaupankäyntivälilehti käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Ota taisteluvälilehti käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Näytä taistelutapahtumat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Muuta välilehden kokoa tarpeen mukaan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Käytä paikallista aikaa"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Korosta sanat (pilkuin erotettu)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Näytä MVP-viestit"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Väri näyttää tältä"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Viive:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Punainen:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Vihreä:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Sininen:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Staattinen"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Sykkivä"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Sateenkaari"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektri"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Hyväksy"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Palauta ikkunoiden oletusasetukset"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Aseta"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Poista asetus"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Päällekkäisiä näppäinoikopolkuja löytyi."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2754,1697 +3507,2110 @@ msgstr ""
 "Päällekkäiset näppäinoikotiet \"%s\" ja \"%s\" voivat aiheuttaa outouksia; "
 "ole hyvä ja poista päällekkäisyydet. "
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Paina tätä nappia aloittaaksesi peliohjaimen kalibroinnin"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibroi"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Ota peliohjain käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Käytä peliohjainta jos asiakasikkuna ei ole aktiivinen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Peliohjain"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "matala"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "keskitaso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "korkea"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Sekal."
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Hirviöt"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Näytä hirviön saama vahinko"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Valikoi kohteiksi vain saavutettavia hirviöitä"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Korosta hirviön hyökkäyskantama"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Näytä hirviön vp-palkki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Vaihda hirviökohteita syklissä"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Näytä siirtymissä hiukkastehoste"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Korosta karttasiirtymät"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Korosta maassa olevat tavarat"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Korosta pelaajan hyökkäyskantama"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Näytä parannellut minikartat"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Piirrä polku"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Piirrä siirtymäpikanäppäimet kartalle"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Ota laiska vieritys käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Vierityksen laiskuus"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Vierityksen säde"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Liikkuminen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Korjaa sijainti automaattisesti"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Hyökkää liikkuessa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Synkronoi pelaajan liikkeet"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Villiliike (a) -ohjelma"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Pelaaja"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Näytä oma vp-palkki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Ota pikatilastot käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Vaihda pelaajakohteita syklissä"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Näytä työkokemusviestit"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Näytä pelaajaponnahdusikkunat"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Poissaoloviesti"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Näytä työ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Ota käyttöön hyökkäyssuodin"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Ota käyttöön mainosprotokolla"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Salli osta/myy-pyynnöt"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Ota kauppatila käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Kirjaa keskustelut ei-pelaajahahmojen kanssa lokiin"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Bottien tuki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Ota käyttöön kiltabottien tuki ja poista sisäinen kiltatuki käytöstä"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Ota käyttöön palvelinpuolen hyökkäys"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Ota bottitutka käyttöön"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Ota käyttöön bugisten palvelinten suojaus (älä poista käytöstä)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Ota käyttöön debug-loki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Matalan liikenteen tila"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Piilota kilpihahmo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Näytä tausta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Ota lisätehot käyttöön ;)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Sopeuta tehokkuusasetukset automaattisesti"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Rautakiihdytys"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "Ota käyttöön läpinäkyvyysvälimuisti (ohjelmallinen, voi olla muistisyöppö)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Ota käyttöön karttareduktio (ohjelmallinen)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Parempi laatu (poista käytöstä jos tarvitset lisätehoa)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Ota käyttöön alfakanavan korjaus (ohjelmallinen, voi olla hidas)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Näytä olioiden läpinäkyvyys"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Ota käyttöön uudelleenjärjestyshahmot"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Pieni muisti, käytä vähemmän muistia"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Poista kehittynyt olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Poista olentojen välimuisti käytöstä (ohjelmallinen)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Näytä sukupuoli"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Näytä taso"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Näytä oma nimi"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Ota käyttöön laajennettu kohteen valinta hiirellä"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Ota kuolleetkin pelaajat kohteiksi"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Näytä nimet"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Turvaa kaupat"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Turvattomia merkkejä nimissä"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Näytä tilat"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Näytä IP-osoitteet kuvakaappauksissa"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Salli itsen parantaminen hiiren napsautuksella"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relaatio"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutraali"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Ystävä"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Vaimennettu"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Huomiotta jätetty"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Pyyhitty"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Mustalla listalla"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Vihollinen"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Salli kaupakäynti"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Salli kuiskaukset"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Suhteet"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Kun jätät huomiotta:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Pikkiriikkinen (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Pieni (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Keskikokoinen (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Kiina (kiina)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Englanti"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesia"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Hollanti (Belgia/fleemi)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Espanja (Kastilli)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Käyttöliittymän teema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Pääkirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Lihavoitu kirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Hiukkaskirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Ohjekirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Turvallinen kirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Japanilainen kirjasin"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Kirjasimen koko"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Teema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Ulkoasua muutettu"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Käynnistä ohjelma uudelleen, jotta muutos astuu voimaan."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Ei kiihdytystä"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Nopea OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Turvallinen OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Kokoruututila"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Tyylitelty hiiren osoitin"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Piirtonopeusrajoitin (FPS):"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Vaihtoehtoinen FPS-rajoitin:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "Ikkunoituun tilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "Kokoruututilaan vaihto epäonnistui, samoin paluu edelliseen tilaan!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Vaihdan kokoruututilaan"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Ohjelma pitää käynnistää uudelleen, jotta muutokset astuvat voimaan."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Vaihdetaan käyttämään OpenGL:ää"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "OpenGL -asetuksen muutos vaatii ohjelman uudelleenkäynnistyksen."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Oma tarkkuus (esim. 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Anna uusi tarkkuus:                  "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Ikkunan koko vaihdettu"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Joitakin ikkunoita on siirretty, jotta ne mahtuvat pienemmälle ruudulle."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Ei tekstiä"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Puhekuplat, ei nimiä"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Puhekuplat nimillä"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "pois päältä"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Käyttöliittymän läpinäkyvyys"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Tekstinä yläpuolella"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Taustaäänet"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Hiukkastehosteet"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "maksimi"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Hiukkastehosteiden yksityiskohtaisuus"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Oma kauppa"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Osta tavaroita"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Myy tavaroita"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Ilmoita"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Näytä linkit ilmoituksessa"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Kaupantekoehdotus"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s haluaa %s %s - hyväksytkö?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Taidot"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "%d taitopistettä käyttämättä"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Taitojoukko %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Taito %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Taso: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Kilta"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Kutsuit käyttäjän %s kiltaan %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Killasta %s eroa pyydetty."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Jäsenen kutsuminen kiltaan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Kenet haluaisit kutsua kiltaan %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Eroa killasta?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti erota killasta %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Käyttäjä %s kutsuttu ryhmään."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Ryhmästä %s eroamista pyydetty."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Jäsenen kutsuminen ryhmään"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Kenet haluaisit kutsua ryhmään %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Eroa ryhmästä?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti erota ryhmästä %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Hyö"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Priorisoidut kohteet"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Hyökkäyskohteet"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ohitettavat kohteet"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Luo ryhmä"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Suhteet"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Otit vastaan ryhmäkutsun pelaajalta %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s ryhmäkutsusta."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Otit vastaan kiltakutsun pelaajalta %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Kieltäydyit pelaajan %s kiltakutsusta."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Luon killan %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Luon ryhmän %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Killan nimi"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Valitse killallesi nimi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Vastaanotin kiltapyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään kiltaan %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Ota kiltakutsu vastaan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Sain ryhmäpyynnön, mutta sellainen on jo olemassa."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Sinut on kutsuttu liittymään ryhmään %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s on kutsunut sinut liittymään ryhmäänsä %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Ota ryhmäkutsu vastaan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Ryhmän luominen epäonnistui, olet jo ryhmän jäsen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Ryhmän nimi"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Anna ryhmällesi nimi."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Rahat: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "VP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Kok:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Työ: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Työ:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Hahmopisteitä: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Korjauspisteitä: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Ei kohdetta"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Salli kohde"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Tarvitsee kohteen"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Yleismagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Elämämagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Sotamagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Muovausmagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Luontomagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Astraalimagia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Komentomuokkain"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "muu"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symboli:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Komento:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentti:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Kohdetyyppi:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Kuvake:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Magiataso:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Magian koulukunta:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Koulukunnan taso:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Ehdota vaihtokauppaa"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Varmistettu. Odotetaan..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Hyväksy kauppa"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Hyväksytty. Odotetaan..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Kauppa: Sinä"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Saat %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Muuta"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Annat:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi rahaa."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui, limittämisongelma."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nimi: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Päivitetään..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yhdistetään..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Päivitysprosessi keskeytyi"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Suosittelemme vahvasti että"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  yrität myöhemmin uudelleen"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Valmis"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Olo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Ystävien nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Vaimennettujen nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Huomiotta jätettyjen nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Pyyhittyjen nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Muiden pelaajien nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Oma nimi"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM-nimet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCt"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Hirviön VP-palkki"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Hirviön VP-palkki (toinen väri)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Ryhmän jäsenet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Killan jäsenet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Hiukkastehosteet"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Poimintailmoitus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Kokemusilmoitus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Pelaajan VP-palkki"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Pelaajan VP-palkki (toinen väri)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Pelaaja lyö hirviötä"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Hirviö lyö pelaajaa"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Toinen pelaaja lyö paikallista pelaajaa"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Täysosuma"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Paikallinen pelaaja lyö hirviötä"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Paikallinen pelaaja saa täysosuman"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Paikallisen pelaajan huti"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Hudit"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Siirtymän korostus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Oletustörmäyskorostus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Ilmatörmäyksen korostus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Vesitörmäyksen korostus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Kuljettavan korostus"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Paikallispelaajan hyökkäyskantama"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Paikallispelaajan hyökkäyskantaman raja"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Hirviön hyökkäyskantama"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Kotipaikka"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Kotipaikan raja"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Väyläpiste"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kuka on linjoila - päivitän"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kuka on linjoilla - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kuka on linjoilla - virhe"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kuka on linjoilla - päivitä"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Taistelu"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Yleinen ilmoitus:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%s ilmoittaa kaikille:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s kuiskaa: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Komento: /invite <nimi>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan nykyiseen kiltaasi."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Jos nimessä on välilyöntejä, laita sen ympärille lainausmerkit (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Komento: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Tämä komento saa sinut eroamaan killasta."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Näytä tämä ohje."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Kutsu pelaaja kiltaasi"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Eroa nykyisestä killastasi"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Poista käyttäjä killastasi"
 
@@ -4453,49 +5619,60 @@ msgstr "/kick > Poista käyttäjä killastasi"
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Jätä pelaaja huomiotta"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Huomioi pelaaja jälleen"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Sulje kuiskausvälilehti"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Komento: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Tämä komento sulkee avoinna olevan kuiskausvälilehden."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Komento: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Tämä komento jättää annetun pelaajan huomiotta; nykysuhteilla ei ole "
 "vaikutusta."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Komento: /unignore <pelaajan nimi>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Tämä komento huomioi pelaajan taas, jos tämä on ensin jätetty huomiotta."
@@ -4586,616 +5763,757 @@ msgid "SOC"
 msgstr "Sos"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "PV"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "Lo"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "Pu"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "T?"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Tiesitkö"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "Ase"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Valitse pelimaailma"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Vaihda kirjautumistietoja"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Valitse pelimaailma"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Varasto"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Kärry"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Sinut tappoi %s."
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Yritit poimia olemattoman tavaran."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Tavara on liian painava."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Tavara on liian kaukana."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Sinulla on liikaa tavaraa ennestään."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Kasa on liian suuri."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Tavara kuuluu jollekulle muulle."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Tuntematon ongelma esti tavaran poimimisen."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."
 msgstr[1] "[@@%2$d|%3$s@@] (%1$d kpl) poimittu."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) oletusliikkeet"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) käännetyt liikkeet"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) liikkuu osin villiliikkein"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) liikkuu villiliikkein"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) tuplaa tavallinen + villi"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) tuntematon liikkumistapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) oma villiliike"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) villiliike"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) oletussiirtymä kohteen luo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) siirry kohteen luo etäisyydellä 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) siirry kohteen luo etäisyydellä 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) siirry kohteen luo etäisyydellä 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) siirry kohteen luo etäisyydellä 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) siirry kohteen luo etäisyydellä 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) siirry kohteen luo hyökkäyskantamalla"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) jousiampujan hyökkäyskantama"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) siirry kohteen luo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) oletusseuraaminen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) suhteellinen seuraaminen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) peilikuvaseuraaminen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) lemmikkiseuraaminen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) tuntematon seuraaminen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) hyökkäys"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) oletushyökkäys"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) vaihda hyökkäystä, ei kilpeä"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) vaihda hyökkäystä, kilpi mukana"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) mene ja hyökkää"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) mene, hyökkää, poimi"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) ei automaattista hyökkäystä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) pieni poiminta 1x1 ruutua"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) oletuspoiminta 2x1 ruutua"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) poiminta edestä 2x3 ruutua"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) poiminta 3x3 ruutua"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) mene ja poimi etäisyydellä 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) mene ja poimi etäisyydellä 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) mene ja poimi maksimietäisyydellä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) poiminta"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) normaali karttanäkymä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) debug-karttanäkymä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra-karttanäkymä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra-karttanäkymä 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) tyhjä karttanäkymä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) mustavalkoinen karttanäkymä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) #flar taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) #chiza taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) #ingrav taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) #frillyar taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) #upmarmu taikahyökkäyksenä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) taikahyökkäys"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) hyökkää kaikkien pelaajien kimppuun"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) hyökkää jos huonot suhteet"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) pelaajien kanssa taistelu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) oletusmatkinta"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) asun matkinta"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) matkinta"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Poissa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) paikalla"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) poissa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) poissaolo"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) pelin kameratila"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) vapaa kamera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Pelimuokkaimet käytössä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Pelimuokkaimet poissa käytöstä"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Pelimuokkaimet ovat tuntemattomia"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Seuraa: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seuraaminen keskeytetty"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Matki: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Matkiminen keskeytetty"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [asetukset] [manaplus-tiedosto]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-tiedosto] : Manaplus-tiedosto on XML-tiedosto (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  jolla asetetaan erikoisvalitsimia"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  manaplus-ohjelmalle."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Asetusvivut:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Käytettävä lokitiedosto"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Näytä versionumero"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Näytä tämä ohje"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Käytä tätä asetushakemistoa"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Käyttäjätunnus sisäänkirjautumiseen"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Salasana sisäänkirjautumiseen"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Hahmo sisäänkirjautumiseen"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 "  -s --server         : Palvelinnimi tai IP-osoite sisäänkirjautumiseen"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Palvelinportti sisäänkirjautumiseen "
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Aseta oletushahmopalvelin ja -hahmo"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Ohita päivityslataukset"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Lataa pelidata tästä hakemistosta"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Hakemisto paikallisdatan tallennukseen"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Kuvankaappausten tallennushakemisto"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Käynnistä peli vikasietotilassa"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr "  -T --tests          : Käynnistä ajuritestaus ja automaattiasetukset"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Voima:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Ketteryys:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Elinvoima:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Älykkyys:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Näppäryys:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Tuuri:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Pääsy evätty. Todennäköisesti palvelimella on liian paljon pelaajia."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Tätä tunnistetta ei voi käyttää."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Tuntematon hahmopalvelinvirhe."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Hahmon luonti epäonnistui. Todennäköisesti hahmon nimi on jo käytössä."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Väärä nimi."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Väärät arvot."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Väärä hiustyyli."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Väärä paikka."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Väärä rotu."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Hahmo poistettu."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Hahmon poisto epäonnistui."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei ole kirjautuneena sisään."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Kuiskausta ei voitu lähettää, %s ei huomioinut sitä."
@@ -5208,88 +6526,106 @@ msgstr "Peli"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Lopetuspyyntö evätty!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Killan nimi: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Kiltamestari: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Kiltataso: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Jäseniä linjoilla: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Jäsenmaksimi: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Keskim. taso: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Kiltakokemusta: %d kkp"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Seuraavaan tasoon: %d kkp"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Killan linna: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Kutsu pelaaja ryhmääsi"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Eroa nykyisestä ryhmästäsi"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Potki pelaaja ryhmästäsi"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Näytä/muuta ryhmän tavaranjaon asetuksia"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Näytä/muuta ryhmän kokemuksenjaon asetuksia"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Tämä komento kutsuu annetun pelaajan ryhmääsi."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Tämä komento erottaa pelaajan ryhmästä."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Komento: /item <jakopolitiikka>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän saaliinjakopolitiikkaa."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5297,23 +6633,28 @@ msgstr ""
 "<jakopolitiikka> voi olla arvoltaan \"1\", \"yes\" tai \"true\", jolloin "
 "saalis jaetaan, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin saalista ei jaeta."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Komento: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen saaliinjakopolitiikan."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Komento: /exp <jakopolitiikka>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Tämä komento muuttaa ryhmän kokemuksenjaon politiikkaa."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5322,89 +6663,116 @@ msgstr ""
 "kokemuspisteet jaetaan, tai \"0\", \"no\" tai \"false\", jolloin "
 "kokemuspisteitä ei jaeta."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Komento: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "Tämä komento näyttää ryhmän nykyisen kokemuksenjaon politiikan."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Saaliinjako käytössä."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Saaliinjako poistettu käytöstä."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Saaliinjako ei ole mahdollista."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Saaliinjaon tila on tuntematon."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Kokemuksen jako käytössä."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Kokemuksen jako pois käytöstä."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Kokemuksen jako ei ole mahdollista."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Kokemuksen jaon tila on tuntematon."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Tunnusta ei löytynyt. Yritä uudelleen."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Vanha salsana on väärä."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Uusi salasana on liian lyhyt."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Tuntematon virhe."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Rekisteröimätön tunniste."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Väärä salasana."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Tili vanhentunut."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Palvelin ei kelpuuttanut yhteydenottoasi."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Pääsysi peliin on pysyvästi estetty. Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Liian vanha asiakasohjelma."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5413,59 +6781,73 @@ msgstr ""
 "Pääsysi peliin on väliaikaisesti estetty %s asti.\n"
 "Ole hyvä ja ota yhteyttä GM-tiimiin keskustelufoorumin kautta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Palvelin on täynnä."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Käyttäjätunnus on jo käytössä."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Käyttäjänimi pysyvästi poistettu."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Tyhjä osoite Network::connect()-pyynnössä!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Osoitetta ei löydy: \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Yhteys palvelimeen katkaistu. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Olet kuollut."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Ikävä kyllä joudumme kertomaan hahmosi kuolleen taistelussa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Et ole enää erityisen elossa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Tuonelasta käy sieluusi kylmä viima."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Se siitä!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Syötä kolikko jatkaaksesi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5473,7 +6855,8 @@ msgstr ""
 "Ei, lapsikullat. Hahmonne ei oikeasti kuollut. Se... öhm... meni parempaan "
 "paikkaan."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5481,72 +6864,89 @@ msgstr ""
 "Ovela suunnitelmasi rikkoa vastustajiesi aseet iskemällä ne omaan kurkkuusi "
 "epäonnistui."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Ei tainnut mennä kovin lujaa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Haluatko tietää mitä rojua kanniskelit oikeasti mukanasi?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Ikävä kyllä sinusta ei jäänyt lopulta jälkeäkään löydettäväksi..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Pim! Olet annihiloitu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Jäi näköjään oma pää vetävän käteen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Peballeen meni taas, vedä raatosi vessasta alas ja hanki uusi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Et ole kuollut vielä, lepäät vain."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Olet lakannut olemasta."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Olet kuollut kuin päivänkakkaraa pukkaava ex-papukaija."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Olet lähtenyt moikkaamaan luojaasi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Raato mikä raato."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Olet eloton, mutta lepäät rauhassa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Ellet olisi näin liikkuvainen, pukkaisit päivänkakkaraa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Aineenvaihduntaprosessisi ovat historiaa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Olet lopultakin nakkisuojassa."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Potkaisit tyhjää."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5554,556 +6954,687 @@ msgstr ""
 "Olet heittänyt henkesi, poistunut keskuudestamme ja loikannut Tuonelan "
 "jokeen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Olet entinen pelaaja."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Kaipaat kotivuonoille."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "Kannat roinaa yli puolen elopainoasi. Rasitus estää sinua paranemasta."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr "Kannat roinaa alle puolet elopainoasi, ja paranet jälleen."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Kauppa epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Elehtiminen epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Istuminen epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Keskustelun luonti epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Ryhmään liittyminen epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Huutaminen epäonnistui!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Et ole vielä riittävän korkealla tasolla!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Voimapisteesi eivät riitä!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Manapisteesi eivät riitä!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Sinulla ei ole muistioita (memo)."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Et voi tehdä tätä juuri nyt."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Näyttää siltä että tarvitset lisää rahaa."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Et voi käyttää tätä taitoa tuollaisen aseen kanssa."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Tarvitset toisen punaisen helmen."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Tarvitset toisen sinisen helmen."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Kannat liian paljon tehdäksesi tällaista!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Siis mikä?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Siirtymä (warp) epäonnistui..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Varastaminen ei onnistunut..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Myrkyllä ei ollut vaikutusta..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Voima %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Ketteryys %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Elinvoima %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Älykkyys %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Näppäryys %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Tuuri %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistus epäonnistui."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Palvelimia ei saatavilla."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Joku muu yrittää käyttää tätä tunnusta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Tällä tunnuksella on jo kirjauduttu."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Nopeusviritelmä havaittu."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Kaksinkertainen sisäänkirjautuminen."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Tuntematon yhteysongelma."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Voima"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Ketteryys"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Elinvoima"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Älykkyys"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Näppäryys"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Tuuri"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Puolustus"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "T.-hyökkäys"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "T.-puolustus"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Tarkkuus"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Välttö"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Täysosuma"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Hyökkäysviive"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Kävelyviive"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Hyökkäyskantama"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Vahinko sekunnissa."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s haluaa tehdä kauppaa kanssasi, katsotko tarjouksen?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Kauppa: sinä ja %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Kiitos kaupoista."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Ostaminen epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Ei mitään myytävää."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Kiitos kaupoista."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Myyminen epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Kaupankäynnin aikana ei voi myydä kaupasta."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Myyntikelvotonta tavaraa ei voi myydä."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Käyttäjiä palvelimella: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Kilta luotu."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Olet jo killassa."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Emperium-tarkistus epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Tuntematon palvelimen vastaus."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Olet eronnut killasta."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Käyttäjä ei ottanut kiltakutsua vastaan."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Käyttäjä liittyi kiltaasi."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Kiltasi on täynnä."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Tuntematon vastaus kiltakutsuun."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s on eronnut killastasi."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Sinut potkittiin ulos killasta."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s on potkittu ulos killastasi."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Tavaran käyttö ei onnistunut."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Käyttöönotto ei onnistunut."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Ryhmän luonti epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Ryhmä luotu."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Erosit ryhmästä."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s on liittynyt ryhmääsi."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s kuuluu jo johonkin ryhmään."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s ei ottanut kutsuasi vastaan."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s on nyt ryhmäsi jäsen."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s ei voi liittyä ryhmääsi, koska se on täynnä."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Tuntematon kutsuvastaus kohteella %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s on eronnut ryhmästä."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Tuntematon jäsen yritti sanoa: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s ei ole ryhmässäsi!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "%s poimittu."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Käytit %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Taidon korottaminen epäonnistui!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Varusta ensin nuolia."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Kaupanteko keskeytyi tuntemattomasta syystä."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Kaupanteko pelaajan %s kanssa peruttu."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 "Tavaran lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla on liian painava lasti."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui; kauppakumppanilla ei ole tilaa sille."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui. Et voi kaupitella sitä."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Tavaran lisääminen epäonnistui tuntemattomasta syystä."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Kaupat peruttu."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Kaupat tuli."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Potkiminen epäonnistui!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Potkiminen onnistui!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Kaikki kuiskaukset jätetään huomiotta."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Kuiskausten huomiotta jättäminen epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Kaikki kuiskaukset huomioidaan taas."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Kuiskausten huomiointi epäonnistui."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Tulosta '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Vilkuta nimeä"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Leijuva '...' -puhekupla"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Leijuva puhekupla"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "nimetön"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Hyökkäys %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Puolustus %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "VP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Tuntematon tavara"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 817da2a4c..f4497919c 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "fr/)\n"
@@ -27,174 +27,231 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorer les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepter les requêtes d'échanges entrantes"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visible sur la carte"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Humain"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "esquive"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "raté"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Vidéo"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Thèmes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Thème"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connexion au serveur"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Connexion"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrée dans le monde de jeu"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Téléchargement des personnages"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connexion au serveur de jeu"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Changement de serveur de jeu"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Demande des paramètres d'inscription"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Changement de mot de passe"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Le mot de passe a été changé avec succès !"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Changer d'e-mail"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "L'adresse e-mail a été changée avec succès !"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Désinscription réussie"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "À bientôt, Revenez quand vous voulez..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Site de mise à jour invalide : %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Impossible de créer le dossier de mise à jour !"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 "Erreur : %s n'existe pas et ne peut pas être créé ! Fermeture du programme."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Commande inconnue."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Indiques un nom."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Joueur déjà %s !"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Joueur %s avec succès !"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Le joueur n'a pas pu %s !"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages vides."
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -203,128 +260,170 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas créer de nouvelle fenêtre de message privé avec le nom "
 "\"%s\" ! Soit elle existe déjà, soit il s'agit de vous-même."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Cache nettoyé"
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Le nom du groupe est manquant."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Le nom de la guilde est manquant."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "La touche <entrée> ferme la ligne d'entrée du chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Le message ferme la conversation."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 "La touche <Entrée> ferme maintenant la ligne d'entrée de la conversation."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Le message ferme maintenant la conversation."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "ami"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "écarté"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutre"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Le joueur n'était pas ignoré !"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Le joueur n'est plus ignoré !"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu enlever le statut ignoré de ce joueur !"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "sous liste noire"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "ennemi"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Joueur déjà effacé !"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Joueur éliminé avec succès !"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Le joueur n'a pas pu être effacé !"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Heure de lancement du client : %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d semaine"
-msgstr[1] "%d semaines"
+msgstr "%d semaines"
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d jour"
-msgstr[1] "%d jours"
+msgstr "%d jours"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d heure"
-msgstr[1] "%d heures"
+msgstr "%d heures"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minute"
-msgstr[1] "%d minutes"
+msgstr "%d minutes"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d secondes"
-msgstr[1] "%d secondes"
+msgstr "%d secondes"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Variables d'environnement effacées"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Images des ressources :"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Images des ressources non affectées :"
 
@@ -334,392 +433,542 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Les options de /%s sont \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr "Capture d'écran sauvegardée sous %s"
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "La  capture d'écran a échoué !"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 "La connexion au serveur a été coupée, le programme va maintenant se fermer."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erreur Réseau"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Groupe : %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilde : %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "Rang Pvp : %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Commentaire : %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Testeur de Robot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Réinitialiser"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Attaquer"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacement"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "non triés"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "par prix"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "par nom"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "par numéro d'identification"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "par poids"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "par nombre"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "par type"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Acheter"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prix : %s / Total : %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Montant :"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max."
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Boutique"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Vendre"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Modifier l'adresse e-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Compte : %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Entrer l'adresse e-mail deux fois :"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "La nouvelle adresse email doit être longue d'au moins %u caractères."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "La nouvelle adresse email doit être longue d'au plus %u caractères."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Les deux adresses e-mail ne correspondent pas."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Changer le mot de passe"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Entrer le mot de passe deux fois :"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Entres d'abord l'ancien mot de passe."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Le nouveau mot de passe doit être long d'au moins %u caractères."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Le nouveau mot de passe doit être long d'au plus %u caractères."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Nouveau Personnage"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Couleur :"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Coupe :"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Masculin"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Féminin"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Distribues %d points"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Race :"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Ton nom doit comporter un minimum de 4 caractères."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Caractéristiques du personnage Ok"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Retires %d points"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Confirmer la suppression du personnage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce personnage ?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Compte %s (dernier ouverture le %s)"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Changer de compte"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Informations"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Se désinscrire"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Modifier l'adresse e-mail"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
-msgstr ""
+msgstr "Compte %s"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -728,1707 +977,2136 @@ msgid ""
 "Experience: %u\n"
 "Money: %s"
 msgstr ""
+"PV : %u/%u\n"
+"PM : %u/%u\n"
+"Niveau : %u\n"
+"Expérience : %u\n"
+"Argent : %s"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Mot de passe incorrect"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Entrer le mot de passe pour effacer le personnage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Entrer le mot de passe :"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "défaut"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "noir"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "rouge"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "vert"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "bleu"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "or"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "jaune"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "rose"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "violet"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "gris"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "marron"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "arc en ciel 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "arc en ciel 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "arc en ciel 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversation"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Présents : %s ; %d joueurs sont présents."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Message envoyé à %s : %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Cible"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Réseau"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Musique :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Carte :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Mini Carte :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Curseur :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Comptage de particules :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Nombre d'acteurs sur la carte :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Position du joueur :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Dessiner les appels :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Logiciel)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGl rapide)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (ancien OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (mobile OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Comptage des trames :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Nombre de particules : %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ID de la Cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr "Type de cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Niveau de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Race de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Groupe de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Guilde de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Délai d'attaque :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Coup Mini :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Coup Max :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Coup Critique :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Niveau de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Groupe de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Guilde de la cible :"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping : %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Entrée : %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Sortie : %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Le connaissais-tu ?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Précédent"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Suivant >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Ouverture automatique de cette fenêtre"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Éditer le Serveur"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Connexion..."
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse :"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Type de Serveur :"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr "URL de la liste en ligne"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Entres au moins l'adresse et le port du serveur."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Équipement"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Retirer"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Savais-tu que..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Équiper"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Jeter..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Partager"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Costumes"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Entreposer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Récupérer"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Jeter"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Choisir le nombre d'objets à échanger."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Choisir le nombre d'objets à jeter."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Choisir le nombre d'objets à stocker."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Choisir le nombre d'objet à reprendre"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Choisir le nombre d'objets à séparer."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Ajouter à la boutique d'achats."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Ajouter à la boutique de ventes."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Inconnu."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Poids : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Tuer les statistiques"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Remettre les statistiques"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Remettre le temps"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Nbre Tués : %s, total exp : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Exp. Moy. : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Nb. de mobs moy. pour proc. niv. : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Tués/Min : %s, Exp/Min : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Rapidité exp pour %d min : %s"
 msgstr[1] "Rapidité exp pour %d min : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Temps pour le prochain niveau %d min : %s"
 msgstr[1] "Temps pour le prochain niveau %d min : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp du dernier tué :"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Temps avant l'arrivée de Jack0 :"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Niveau : %d à %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp : %d/%d Reste : %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d Moyenne des monstres tués 1%% : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Temps pour le prochain niveau : %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d ?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Arrivée de Jack0"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Fermeture automatique"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Sauter"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Compte"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Se souvenir du nom d'utilisateur"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Mise à jour : "
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Changer de Serveur"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "S'inscrire"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Serveur de mise à jour personnalisé"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveur :"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Hôte de mise à jour : %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Ouvrir l'URL d'inscription"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "Barre de vie"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "Barre de Mana"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Barre d'expérience"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "Barre de poids"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "Barre emplacements d'inventaire"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "Barre d'argent"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "Barre de flèches"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "Barre de statut"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "Barre de compétences"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Niveau : %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Niveau : %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Restant"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Arrêter d'attendre "
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "PNJ"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Vers :"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Échec de l'envoi comme émetteur ou caractère invalide."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Tenue : %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Retirer d'abord l'équipement"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Équipement en absence"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Touche : %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Message"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Soigner"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Sortir de la guilde"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Changer la position dans la guilde"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Inviter dans la guilde"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Sortir le joueur"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Annihiler"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Ajouter commentaire"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Virer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Enlever de la liste d'attaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Ajouter à la liste de priorités d'attaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Ajouter à la liste d'attaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Ajouter à la liste d'ignorés"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Ajouter le nom dans la boite de dialogue"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Joueurs"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Sortir du groupe"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ramasser"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Ajouter à la conversation"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Objet de carte"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Téléportation"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Bouger la caméra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Effacer la tenue"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Sortilèges"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Éditer le sortilège"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Désactiver la surbrillance"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Activer la surbrillance"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Ne pas enlever les noms"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Enlève le nom"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Active la fonction Absence"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Désactive la fonction Absence"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Quitter"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier vers le presse-papier"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Inviter dans le groupe"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Changer de position dans la guilde"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Renommer le panneau de carte"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nom : "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Le joueur commente            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Commentaire :                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Ajouter à la transaction"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Ajouter 10 dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Ajouter la moitié dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Ajouter pour échanger tout-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Ajouter tout dans l'échange"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Entreposer 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Entreposer la moitié"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Tout entreposer-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Entreposer tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Jeter tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Reprendre 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Reprendre la moitié"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Tout retirer-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Reprendre tout"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Vider la fenêtre de dépôt"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Cacher"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Remise aux valeurs de défaut de la barre jaune"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copier dans la conversation"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(défaut)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Aller vers le haut"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Aller vers le bas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Déshabiller"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Coller"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Ouvrir lien"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Afficher la fenêtre"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Être ami"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Éviter"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Liste noire"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Définir comme ennemi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Éliminer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Ne plus ignorer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorer complètement"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Suivre"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imiter"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Acheter (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vendre (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Montrer les objets"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Retirer de la liste de ramassage"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Ajouter à la liste de ramassage"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Quêtes"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Changer de serveur"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Changer de personnage"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Vérification :"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail :"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Le nom d'utilisateur doit être long d'au moins %u caractères."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Le nom d'utilisateur doit être long d'au plus %u caractères."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr " Le mot de passe doit être long d'au moins %u caractères."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr " Le mot de passe doit être long d'au plus %u caractères."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Les deux mots de passe sont différents"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Choisis le serveur"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Éditer"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Choisis ton serveur  *** Mode Sûr ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Utiliser la même ip pour les sous-serveurs de jeu"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Téléchargement de la liste des serveurs...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "En attente du serveur..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Préparation du téléchargement"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Erreur lors du téléchargement de la liste de serveurs !"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requiert une nouvelle version"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requiert la v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Touches de visée et d'attaque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Viser et Attaquer"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Aller à la cible"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Changer le type de déplacement vers les cibles"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Aller à l'emplacement de base"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Définir l'emplacement de base"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Aller jusqu'au point de navigation"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Arrêter d'attaquer"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Désélectionner"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Monstre visé"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Sélectionner le PNJ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Viser le Joueur"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Autres touches"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Ramasser"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Changer le type de ramassage"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "S'asseoir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Activer / Désactiver les échanges"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Changer le mode de vision de carte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Sélectionner OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "S'arrêter et s’asseoir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Revenir au mode vidéo sécurisé"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Touches des modificateurs de raccourcis"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Touche de raccourcis objets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Touches de raccourcis"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci Objet %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Afficher le Menu des Fenêtres"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Cacher les fenêtres"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Fenêtre d'aide"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Fenêtre d'état"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Fenêtre de l'inventaire"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Fenêtre d'équipement"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Fenêtre de compétences"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Fenêtre de mini carte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Fenêtre de raccourcis objets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Fenêtre de configuration"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Fenêtre de déboguage"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Groupes et Guildes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Fenêtre de raccourcis d’émoticônes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Fenêtre des tenues"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Fenêtre du magasin"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Fenêtre  jet rapide d'objets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Fenêtre de statistiques"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Fenêtre de commandes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Fenêtre du testeur de robot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Fenêtre - Qui est en ligne ?"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Connaissais-tu la fenêtre ?"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Fenêtre de Quêtes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Onglet de dialogue précédent"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Onglet de dialogue suivant"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Touches des modificateurs d'émoticône"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Touche du modificateur d'émoticône"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des émoticônes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci d'émoticône %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Touches des tenues"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Mettre la tenue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Copier la tenue"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Copier l'équipement porté dans les tenues"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Raccourcis des tenues"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci de tenue %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Afficher / Cacher le chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Défiler le chat vers le haut"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Défiler le chat vers le bas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Onglet de conversation précédent"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Onglet de conversation suivant"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Fermer l'onglet de dialogue courant"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Ligne de conversation précédente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Ligne de conversation suivante"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr "Touche de modification du chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorer l'entrée 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorer l'entrée 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Vers le haut"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Vers le bas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Vers la gauche"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Vers la droite"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Mouvements fous"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Changer le mode de Mouvements Fous"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Jeter rapidement N objets depuis l'emplacement 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Jeter rapidement N objets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Changer le compteur de jet rapide d'objets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Soins rapides de la cible ou de soi-même"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Utiliser le sort #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Utiliser l'attaque magique"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Changer d'attaque magique"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Commutateur d'attaque en PVP"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Changer de type de mouvement"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Changer de type d'arme d'attaque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Changer de type d'attaque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Changer de type de suivi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Changer de type d'imitation"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Désactiver / Activer les touches de modifications du jeu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Son On / Off"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Activer / Désactiver le mode en absence"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emuler le clic droit à partir du clavier"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Changer le mode caméra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Modifier la touche"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Afficher le clavier d'écran"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Touches de déplacement"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Monter"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descendre"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Aller à gauche"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Aller à droite"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Raccourcis de \"Aller au point de navigation\""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Raccourci de \"Aller au point de navigation\" %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Déplacement & sélection"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Aller au point de repos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Arrêt du déplacement"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page précédente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Sélectionner2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Retour arrière"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Insérer"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Modif."
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Basique"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Fenêtres"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Emoticônes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "Interface utilisateur (IU)"
 
@@ -2436,326 +3114,406 @@ msgstr "Interface utilisateur (IU)"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(pas de son)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Paramètres de base"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Activer le son"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Activer la musique"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Activer les effets sonores du jeu"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Activer les effets spéciaux de l'interface"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume des effets sonores"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volume de la musique"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Activer l'effacement de la musique"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Fréquence audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "stéréo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "surround+centre+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canaux audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Effets de Son"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Son des informations"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Son des requêtes"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Son des messages de chuchotements"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Son des messages de Groupe / Guilde"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Son des surlignages"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Son des messages globaux"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Son des messages d'erreur"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Son des demandes d'échange"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Afficher le son des fenêtres"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Cacher le son des fenêtres"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Activer le chat avec mumble"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Télécharger la musique"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Cacher automatiquement la fenêtre de dialogue."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Protéger la concentration de conversation."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Retirer les couleurs des messages de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Montrer la liste des couleurs de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Messages de magie et commandes GM dans tous les onglets du chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limiter le nbre max de car de la ligne de discussion"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limiter le nbre max de lignes dans le chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Enregistrements"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Activer l'enregistrement des conversations"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Afficher l'historique de discussion"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Afficher les messages en ligne de la guilde"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Masquer les messages liés à la boutique"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Placer tous les messages privés dans des onglets"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Messages de magie dans l'onglet de débogage"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Afficher les messages du serveur dans l'onglet de débogage"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Activer l'onglet d'échanges"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Activer le tab des GM"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr "Activer la tabulation des langues"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr "Afficher tous les messages de langue"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Activer l'onglet de combat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Afficher les événements de combat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Si besoin est, changer la taille des fenêtre de dialogue"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Utiliser l’horaire local"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Mots en surbrillance (séparés par une virgule)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Montrer les messages MVP"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Voilà à quoi ressemble cette couleur"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Type : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Délai : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Rouge : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Vert : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Bleu : "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statique"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impulsion"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arc-en-ciel"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectre"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Opacité : "
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Rétablir les fenêtres"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Assigner"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Désassigner"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Réinitialiser toutes les touches"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Conflit(s) de touche détecté(s)"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2764,1715 +3522,2128 @@ msgstr ""
 "Conflit entre les touches \"%s\" and \"%s\". Changes au moins l'une de "
 "celles-ci ou bien attends-toi à un possible comportement étrange du jeu."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Presser le bouton pour démarrer la calibration"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrer"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Détecter les joysticks"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Activer la manette de jeu"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Utiliser le joystick si la fenêtre est au second plan."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Manette"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Tournes le manche et n'appuies pas sur les boutons"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Toujours montrer"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Cacher automatiquement en basse résolution"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Toujours cacher automatiquement"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Système proxy"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Connexion directe"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "Nom d'hôte SOCKS5"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "bas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "moyen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
-msgstr ""
+msgstr "tv"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "élevés"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
-msgstr ""
+msgstr "xhigh"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
-msgstr ""
+msgstr "xxhigh"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstres"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Montrer les dégâts infligés aux monstres"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Ne viser en auto que les monstres à portée de tir "
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Afficher la portée d'attaque des monstres"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Afficher la barre de vie des monstres"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Sélectionner les monstres par ordre de distance"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Montrer les effets de déplacement"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Afficher les portails de changement de carte"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Mettre en évidence les objets sur le sol"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Afficher la portée d'attaque du joueur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Afficher les mini-cartes avancées"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Afficher le chemin"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Afficher les touches-raccourcis sur la carte"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Activer le défilement paresseux"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Paresse de défilement"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Rayon de défilement"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "redimensionnement automatique des mini-cartes"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "En mouvement"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Auto-correction de position"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Attaquer en bougeant"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Attaquer la prochaine cible"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Synchroniser les mouvements du joueur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Programme de mouvement de fou A"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Mouvements relatifs à la souris (bon pour les interfaces tactiles)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Joueur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Afficher ta propre barre de vie "
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Activer les statistiques instantanées"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Sélectionner les joueurs par ordre de distance"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Afficher les expériences de compétences"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Afficher les pop-ups des joueurs"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Message d'absence"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Afficher les compétences"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Activer le mode attaque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Activer le filtre de ramassage"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Lancer le protocole d'avertissements"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Activer les notifications de poids"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Accepter les requêtes d'achat / de vente"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Activer le mode boutique"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Boucler les cibles PNJ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Enregistrer les conversations des PNJ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Support des bots"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr "Activer support pour le Bot aux Enchères"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 "Activer le support du bot de guilde et désactiver le support par défault"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Clavier"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Délai de répétition"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Intervalle de répétition"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr "Intervalle de répétition personnalisé"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Boutons de raccourcis"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Serveur proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Type de proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Adresse du proxy:port"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Activer l'attaque de la part du serveur"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Activer le testeur de robots"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Activer la protection pour serveurs defaillant (ne pas désactiver)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Activer l'enregistrement des informations de débogage"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Activer historique OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Activer l'historique d'entrées"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Mode traffic faible"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Cacher le bouclier"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Utiliser FBO pour les captures d'écran (seulement pour OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Retard du réseau entre les sous-serveurs"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Montrer le fond"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
-msgstr ""
+msgstr "Écrasement de la densité de l'écran"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Meilleure Performance (autoriser pour une meilleure performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Ajustement automatique des performances"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Accélération matérielle"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "Autoriser l'opacité du cache (Le programme peut utiliser beaucoup de mémoire)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Autoriser la réduction des cartes (Logiciel)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Activer le délai des sprites composés (Logiciel)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Activer le chargement des images avec délai (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Activer l'échantillonneur de textures (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Meilleure qualité (désactiver pour une meilleure performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 "Autoriser les correction des champs alpha ( Programme, cela peut être lent)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Afficher les créatures en transparence"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Autoriser la réorganisation des cartes éléments de dessin"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Petite mémoire (autoriser pour une utilisation moindre de la mémoire)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Désactiver la mise en cache des créatures avancées (logiciel)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Désactiver la mise en cache des créatures"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr "Options différentes (le choix peut affecter la performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Activer la compression de texture (fast OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Activer l'extension de texture rectangulaire (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Utiliser le nouveau format interne de texture  (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Activer les atlas de textures (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 "Mettre en cache toutes les sprites par carte (peut utiliser plus de mémoire)"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Afficher le sexe"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Afficher le niveau"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Afficher son propre nom"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Activer le mode de visée étendu de la souris"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Viser les joueurs morts"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Afficher les noms"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr "Bouger automatiquement les noms"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Protection des échanges"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Caractère à risque dans le nom"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Montrer les Statuts"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Afficher les adresses ip sur les captures d'écran"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Autoriser la récupération automatique sur clic droit de la souris"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Regrouper les amis dans la fenêtre de qui est en ligne"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Cacher les noms des joueurs supprimés"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relation"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutre"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Ami"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Négligé"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignoré"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Effacé"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Sous liste noire"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Ennemi"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Autoriser les échanges"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Autoriser les messages privés"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relations"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Quand vous ignorez :"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Très petite (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Minuscule (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Petite (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Moyenne (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normale (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Large (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Très large (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Grande (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Très grande (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Énorme (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Gigantesque (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinois (Chine)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Néerlandais (Belgique / Flamand)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portugais (Brésilien)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Espagnol (Castillan)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Thème de l'interface"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Police principale"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Police grasse"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Taille des effets de particules"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Police d'aide"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Police sécurisée"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Police japonaise"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Taille de police"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Taille de police des PNJ"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Thème"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Info thème"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Thème changé"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Redémarres le jeu pour que les changements soient appliqués."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Grand"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Toucher"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Clavier d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Afficher l'icône du clavier d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Action de l'icône clavier"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Joystick d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Afficher le joystick d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Taille de Joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Boutons d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Afficher les boutons d'écran"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Format des boutons"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Taille des boutons"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Bouton d'action %u"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Open GL rapide."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "OpenGL sécurisé"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "OpenGL pour Mobile"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Afficher curseur"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Curseur personnalisé"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Activer le redimensionnement"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Pas d'image"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Limite FPS :"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Limite FPS alternative :"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Détecter le meilleur mode"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Impossible de passer en mode fenêtré, et l'ancienne résolution n'est "
 "également pas accessible !"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Impossible de passer en mode plein-écran, et l'ancienne résolution n'est "
 "également pas accessible !"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Passage en plein écran"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 "Les changements ne seront pris en compte qu'au prochain démarrage du jeu."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Activation d'OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 "Le changement OpenGL ne sera pris en compte qu'au prochain démarrage du jeu."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Résolution personnalisée (exemple : 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Entres la nouvelle résolution : "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Résolution de l'écran modifiée"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Certaines fenêtres pourraient être modifiées pour coïncider à la résolution "
 "réduite."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Pas de texte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bulles, sans noms"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bulles avec noms"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "aucun"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "meilleure qualité"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "meilleure performance"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "activé"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuelle"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Montrer les notifications de ramassage dans la conversation"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Montrer les notifications de ramassage avec des effets de particule"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Effets"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Prends l'entrée de la souris et le clavier"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Textures floues (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Opacité de l'interface"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Bulles de texte"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Effets ambiants"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Effets de particules"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Détail des particules"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Physique des particules"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Activer le contrôle de gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centrer la fenêtre de jeu"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Autoriser l'économiseur d'écran à fonctionner"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Boutique Personnelle"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Acheter des objets"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Vendre des objets"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Annoncer"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Montrer les liens dans l'annonce"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr "Enchères"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Demande d'échange"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s souhaite %s %s Acceptez-vous ?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Compétences"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Augmenter"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Points de compétences : %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "de base"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "fondamental, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Compétence choisie : %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Compétence %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Niveau : %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Le joueur %s a été invité dans la guilde %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Demande pour quitter la guilde %s effectuée."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Inviter le membre dans la guilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Qui voulez-vous inviter dans la guilde %s ?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Quitter la guilde ?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir quitter la guilde %s ?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "/party > Inviter l'utilisateur %s dans le groupe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Vous avez demandé à quitter le groupe %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Inviter un joueur dans le groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Qui voudrais-tu inviter dans le groupe %s ?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Quitter le groupe ?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Êtes-vous certain de vouloir quitter le groupe %s ?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Atq"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Monstres prioritaires"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Attaquer les monstres"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignorer les monstres"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pik"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Ramasser les objets"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignorer les objets"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Créer un groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Invitation dans le groupe acceptée de la part de %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Invitation dans le groupe de la part de %s refusée."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Invitation dans la guilde acceptée de la part de %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Invitation dans la guilde de la part de %s refusée."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "La guilde %s a été créée."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Le groupe %s a été créé."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nom de la guilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Choisis le nom de la guilde."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 "Vous avez reçu une invitation pour rejoindre une guilde, mais vous êtes déjà "
 "membre d'une autre."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s t'a invité à rejoindre la guilde %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Accepter l'invitation dans cette guilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 "Vous avez reçu une invitation pour rejoindre un groupe, mais vous êtes déjà "
 "membre d'une autre."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Vous avez été invité à rejoindre un groupe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Tu as été invité à rejoindre le groupe %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s t'a invité à rejoindre son groupe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s t'a invité à rejoindre le groupe %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Accepter l'invitation pour ce groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Impossible de créer le groupe. vous faîtes déjà partie d'un groupe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nom du groupe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Choisis le nom du groupe."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Argent : %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "Vie :"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp :"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "PM :"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Métier : %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Compétence :"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Points de caractéristiques du personnage : %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Points de correction : %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Pas de cible"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Autoriser une Cible"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Nécessite une cible"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Magie générale"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magie de Vie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magie de Guerre"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magie de Transmutation"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magie de la Nature"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magie Astrale"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Éditeur de commande"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "Magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "Autre"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbole : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Commande :"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Type de Cible :"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icône : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Niveau de Magie :"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "École de magie : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Niveau scolaire : "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Proposer un troc"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confirmé. En attente..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Accepter l'échange"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Accepté. En attente..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Échange : Toi"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Vous recevez %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Vous donnez :"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Bous n'avez pas assez d'argent."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "L'objet ne peux être ajouté. Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même "
 "objet dans cette fenêtre."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nom : %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Mise à jour en cours..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Le processus de mise à jour n'est pas achevé"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Il est fortement recommandé de"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 Essayes de nouveau plus tard."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Créature"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Noms des amis"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Noms des écartés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Noms des ignorés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Noms supprimés"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nom des autres joueurs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Mon nom"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nom des MJ"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "PNJs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barre de vie des monstres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barre de vie du monstre (Couleur secondaire)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Membres du groupe"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Membres de la guilde"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Effets de particules"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Information de récupération"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Information d'expérience"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barre de vie du Joueur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barre de vie du joueur (Couleur secondaire)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Coups des joueurs sur les montres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Le monstre touche le joueur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Un autre joueur t'attaque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Coup critique"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Ton personnage touche le monstre"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Coup critique"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Ton personnage manque son coup"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Coups manqués"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Surbrillance des portails d'entrée - sortie"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Défaut"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Air"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Surbrillance des zones de collision : Eau"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Surlignement des carreaux de collision du sol"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Surbrillance des parties praticables"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Portée de tes attaques"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Limite de la portée de tes attaques"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Portée d'attaque des monstres"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Emplacement de référence"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Limites de ta position"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Étape"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Qui est en ligne - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Qui est en ligne - Erreur"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Qui est en ligne - Mise à jour"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Combat"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Annonce globale :"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Annonce globale de %s :"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "Message de %s : %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s est maintenant En Ligne."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s est maintenant Hors Ligne."
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "GM"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Commande : /invite <nom du personnage>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Cette commande invite <nom du personnage> à rejoindre ton groupe."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 "Si le <nom du personnage> contient des espaces, entoure-le de guillemets "
 "(exemple : \"nom du personnage\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Commande : /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Cette commande te fait quitter la guilde actuelle."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Affiche cette aide."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Invite un joueur à rejoindre ta guilde"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Quitter la guilde courante"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Éjecter quelqu'un du groupe dont tu fais partie"
 
@@ -4481,49 +5652,60 @@ msgstr "/kick > Éjecter quelqu'un du groupe dont tu fais partie"
 msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Ouvrir l'adresse"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr "Lang"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignore le joueur"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Cesse d'ignorer le joueur"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Ferme l'onglet de conversation privée"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Commande : /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Cette commande ferme l'onglet de conversation privée courant."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Commande : /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Cette commande permet d'ignorer un joueur indépendamment des relations "
 "actuelles."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Commande : /unignore <joueur>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Cette commande te fait cesser d'ignorer un joueur si c'était le cas."
 
@@ -4613,623 +5795,764 @@ msgid "SOC"
 msgstr "Soc"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "Rac"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "Sor"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "Jet"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Connaissais-tu le"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "BTQ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "TNU"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "FEN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "Cfg"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Sélection du monde"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Changer de Compte"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Choix du monde"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "touche_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JBoutton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "touche inconnue"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "touche u"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Entrepôt"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Panier"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Vous avez été tué par %s."
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Vous avez essayé de prendre un objet qui n'existe pas."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "L'objet est trop lourd."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "L'objet est trop éloigné"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "L'inventaire est plein"
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "La pile est trop grande"
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "L'objet appartient a quelqu'un d'autre"
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problème inconnu pour ramasser l'objet."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Vous avez ramassé %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Vous avez ramassé %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "job"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) Mouvements par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) Mouvements inversés"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) mouvements un peu fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) mouvements complètements fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) double normal et fou"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) déplacement inconnu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) mouvement fou numéro %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) mouvements fous personnalisés"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) mouvements fous"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) Aller à la cible distante par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) Aller à la cible distante de 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) Aller à la cible jusqu'à 2 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3)  Aller à la cible distante de 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5)  Aller à la cible distante de 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) Aller à la cible distante de 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) Aller à la cible dans le champ d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Portée de l'attaque des archers"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) aller jusqu'à cible à portée - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) aller à la cible"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Suivre : défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Suivre: mouvement relatif"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Suivre effet miroir"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Suivre comme un toutou"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) suivre : mode inconnu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Attaque : défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Attaquer sans bouclier"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Attaquer avec bouclier"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Se déplacer et attaquer"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Se déplacer, attaquer et ramasser"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) Sans attaque automatique"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) Ramassage sur 1x1 case"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) Ramassage par défaut sur 2x1 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) Ramassage avant sur  2x3 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) Ramassage sur 3x3 cases"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) Aller et ramasser jusqu'à 4 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) Aller et ramasser jusqu'à 8 de distance"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) Aller et ramasser jusqu'à la distance max"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) ramassage"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Vue normale du jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Vue du jeu mode déverminage"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Vue du jeu mode Ultra 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(u) Vue du jeu mode Ultra 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Vue de la carte vide"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Vue de la carte en N&B"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) Utiliser #flar comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) Utiliser #chiza comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) Utiliser #ingrav comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) Utiliser #frillyar comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) Utiliser #upmarmu comme sort d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) sorts d'attaque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) attaquer tous les joueurs"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) attaquer tous, sauf les amis"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) attaque les mauvaises relations"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) Ne pas attaquer les joueurs"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) attaque en PVP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) Imitation par défaut"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Imiter les équipements"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitation"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Inactif"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) Présent sur le jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Absent"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) absent"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Mode camera du jeu"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Mode camera libre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificateurs de mode de jeu activés"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificateurs de mode de jeu désactivés"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Les modificateurs de jeux sont inconnus"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Suivre : "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Suivi annulé"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitation :"
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitation annulée"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Tu vois %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [options] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[Manaplus-file] : Le fichier manaplus est un fichier XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "utilisé pour définir des paramètres personnalisés"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "pour le client manaplus."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Options :"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : fichier journal à utiliser"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr " -a --chat-log-dir : Répertoire du chat log à utiliser"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version : Affiche la version"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help : Montre cette rubrique d'aide"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir : Répertoire de configuration à utiliser"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username : Se connecter avec ce nom d'utilisateur"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password : Se connecter avec ce mot de passe"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character : Se connecter avec ce personnage"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server : Nom du serveur (ou IP) pour la connexion"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port : Port de connexion au serveur"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr " -H --update-host : Utilise cet hôte de mise-à-jour"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default : Choisir le serveur de personnages et le personnage par "
 "défaut"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 "  -u --skip-update : Ne pas effectuer le téléchargement des mises à jour"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data : Répertoire des données du jeu à charger"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 "  -L --localdata-dir : Répertoire à utiliser comme répertoire principal"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "      --screenshot-dir : Répertoire à utiliser pour les imprime-écrans"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Démarrer le jeu en mode sûr"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : Commencer le test des drivers et la configuration "
 "automatique"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr " -O --no-opengl : Désactiver OpenGL pour cette session"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Force :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agilité :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitalité :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Intelligence :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Dextérité :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Chance :"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Accès refusé. Il y a probablement trop de joueurs sur le serveur."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Tu ne peux pas utiliser cette identification."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Erreur inconnue du serveur de personnage."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 "Impossible de créer ce personnage. Il est probable que ce nom soit déjà "
 "utilisé."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Mauvais nom."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Stats incorrectes."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Cheveux incorrects."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Case incorrecte."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Race incorrecte."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personnage supprimé."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "La suppression du personnage n'a pu s'effectuer."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Le message n'a pu être envoyé, %s n'est pas en ligne."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Le message privé n'a pu être envoyé, tu es ignoré par %s."
@@ -5242,88 +6565,106 @@ msgstr "Jeu"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Requête de départ refusée !"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nom de la guilde : %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Maître de la guilde : %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Niveau de la guilde : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Membres en ligne : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Membres maximums : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Niveau moyen : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Expérience Groupe : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Expérience suivante pour la guilde : %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Château de la guilde : %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Invite un joueur à rejoindre ton groupe"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Quitte le groupe dans lequel tu te trouves"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Sortir quelqu'un du groupe dont tu fais partie"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Affiche / Modifie les préférences d'échange d'objet du groupe"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Affiche / Modifie les préférences d'expérience du groupe"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Cette commande invite <nom du personnage> à rejoindre ton groupe."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Cette commande te fait quitter ton groupe actuel."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Commande : /item <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Cette commande change les préférences d'échange d'objet du groupe."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5331,26 +6672,31 @@ msgstr ""
 "<préférences> peut être \"1\", \"yes\", \"true\" pour activer l'échange "
 "d'objet, ou \"0\", \"no\", \"false\" pour le désactiver."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Commande : /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Cette commande affiche les préférences actuelles du groupe sur le partage "
 "d'objet."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Commande : /exp <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Cette commande change les préférences du groupe sur le partage d'expérience."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5358,92 +6704,119 @@ msgstr ""
 "<préférences> peut être \"1\", \"yes\", \"true\" pour activer le partage "
 "d'expérience, ou \"0\", \"no\", \"false\" pour le désactiver."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Commande : /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Cette commande affiche les préférences actuelles du groupe sur le partage "
 "d'expérience."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Partage d'objet activé."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Partage d'objet désactivé."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Partage d'objet impossible."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Paramètre de partage d'objets inconnu."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Partage d'expérience autorisé."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Partage d'expérience non autorisé."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Partage d'expérience impossible."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Paramètre de partage d'expérience inconnu."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Le compte n'a pas été trouvé. Reconnectes-toi s'il-te-plaît."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Ancien mot de passe incorrect."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Le nouveau mot de passe est trop court."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erreur inconnue."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Id non enregistrée."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Mauvais mot de passe."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Le compte a expiré."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rejeté par le serveur."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Tu as été banni de façon permanente du jeu. Merci de contacter l'équipe des "
 "GMs."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Client trop ancien."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5452,61 +6825,75 @@ msgstr ""
 "Tu as temporairement été banni du jeu jusqu'au %s.\n"
 "Merci de contacter l'équipe des GMs sur le forum."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Serveur surpeuplé."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Mail incorrecte."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Le nom de l'utilisateur a été éliminé de façon permanente."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Une adresse vide a été donnée à la commande Network::connect() !"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Impossible de connecter au serveur \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Connexion au serveur terminée."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Vous êtes mort."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 "Nous avons le regret de t'informer que ton personnage est mort sur le champ "
 "de bataille."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Vous n'êtes plus vraiment en vie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Les mains gelées de la faucheuse viennent réclamer ton âme."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Fin de la partie !"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Introduire une pièce pour continuer"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5514,7 +6901,8 @@ msgstr ""
 "Non, mon enfant. Ton personnage n'est pas vraiment mort... Il... enfin,... "
 "il... est parti dans un monde meilleur."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5522,76 +6910,93 @@ msgstr ""
 "Ta tentative de casser l'arme de ton ennemi en la frappant avec ta gorge a "
 "échoué."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "J'ai la sensation que cela ne s'est pas aussi bien passé que prévu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Voulez-vous que vos biens soient identifiés ?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Tristement, aucune trace de toi ne fut jamais retrouvée..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Vaporisé."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Il semble que l'on t'ait rendu ta tête."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 "Vous avez encore échoué, jetez votre corps aux oubliettes et prenez-en un "
 "autre."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Tu n'es pas encore mort. Tu te reposes seulement."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Tu n'existes plus."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Tu as cessé d'exister."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Vous êtes finis. Vous êtes parti retrouver votre créateur."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Tu es un dur."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Privé de toute essence de vie, vous reposez en paix."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 "Si tu n'étais pas autant en forme, tu serais en train de manger les "
 "pissenlits par la racine."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Tes processus métaboliques appartiennent au passé maintenant."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Tu es en dehors des clous"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Tu viens de toucher le fond."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5599,560 +7004,691 @@ msgstr ""
 "Tu es sorti de ton enveloppe charnelle et mortelle. Tu as rejoint l'armée "
 "des ombres."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Tu n'es plus qu'un ancien joueur sans intérêt."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Tu reposes au fond de l'eau."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Vous portez plus de la moitié du poids maximal de votre inventaire. Vous "
 "n'êtes plus en mesure de récupérer votre santé."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Vous portez moins de la moitié du poids maximal de votre inventaire. Vous "
 "pouvez maintenant récupérer ta santé."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Échec de la transaction !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Émoticône non réalisée !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu vous asseoir !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu créer la conversation !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Vous n'avez pas pu rejoindre le groupe !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas crier !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Vous n'avez pas encore atteint un niveau suffisant !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Pas assez de vie !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP insuffisants !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Vous n'avez pas d'aide-mémoire !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas faire ça maintenant !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Il semblerait que vous ayez besoin de plus d'argent... ;)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ce pouvoir avec ce type d'arme !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Vous avez besoin d'une autre pierre précieuse rouge !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Vous avez besoin d'une autre pierre précieuse bleue !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Vous portez trop de choses pour pouvoir faire ça !"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Hé ? Qu'est-ce donc que cela ?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Enchainement échoué..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Vous n'avez rien pu voler..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Le poison n'a pas eu d'effet..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Force %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agilité %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalité %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligence %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Dextérité %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Volonté %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Échec de l'authentification."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Aucun serveur n'est disponible."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Quelqu'un d'autre essaie d'utiliser ce compte."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Ce compte est déjà connecté."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Speed hack détecté."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Authentification déjà effectuée."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Erreur de connexion inconnue."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Vous avez été déconnecté du serveur !"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilité"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalité"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligence"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Dextérité"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Chance"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Défense"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Attaque M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Défense M."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Précision"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Esquive"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Coup critique"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Temps de l'attaque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Temps de déplacement"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Portée de l'attaque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Dégâts par s."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s souhaite réaliser un échange avec vous. Acceptez-vous ?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Échange : Toi et %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Merci de ton achat."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Incapable d'acheter."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Rien à vendre."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Merci de ta vente."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Incapable de vendre."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Impossible de vendre pendant un échange en cours"
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Rendre possible la vente d'objets invendable."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Joueurs en ligne : %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guilde créée."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Tu es déjà membre d'une guilde."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Erreur dans la création de la guilde."
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Réponse inconnue du serveur."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Tu as quitté la guilde."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr "N'a pas pu inviter l'utilisateur à la guilde."
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Le joueur a refusé l'invitation dans la guilde."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "%s est maintenant membre de la guilde."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Ta guilde est complète."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Réponse d'invitation à la guilde inconnue."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s a quitté ta guilde."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Vous avez été exclu de la guilde."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s a éjecté quelqu'un de ta guilde."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Impossible d'utiliser l'objet."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Impossible d'équiper cet objet."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Le groupe n'a pu être créé."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Création du groupe réussie."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Tu as quitté le groupe."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s a rejoint ton groupe."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s est déjà membre du groupe."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s a refusé ton invitation."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s est maintenant membre de ton groupe."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s ne peut rejoindre ton groupe. Celui-ci est complet."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Erreur inconnue sur l'invitation de %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s a quitté le groupe."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Un membre inconnu a essayé de dire : %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s n'est pas membre de ton groupe !"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Vous avez ramassé  %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Vous avez dépensé %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "La compétence ne peut pas être augmentée !"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Équiper d'abord les flèches!"
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr "Troquer ave %s n'est pas possible. Cette personne est trop loin."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "Troquer ave %s n'est pas possible. Ce personnage n'existe pas."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Échange annulé pour une raison inconnue."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Échange avec %s annulé."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Annulation du paquet d'échange non contrôlée avec %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Impossible de rajouter un objet. Ton partenaire est surchargé."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 "Impossible de rajouter un objet. Ton partenaire n'a plus de place libre."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Impossible d'ajouter l'objet. Celui-ci n'est pas échangeable."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Impossible de rajouter un objet pour une raison inconnue."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Échange annulé."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Échange finalisé."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Impossible de sortir la personne !"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Exclusion effectuée avec succès !"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr "MVP joueur : %s"
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Tous les chuchotements sont ignorés."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "La mise en silence de tout les chuchotements a échoué"
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Tous les chuchotements ne sont plus ignorés."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "La remise en activité de tous les chuchotements a échoué"
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr "pvp off, gvg off"
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr "pvp on"
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr "gvg on"
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr "pvp on, gvg on"
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr "pvp inconnu"
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Affiche '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Fais clignoter le nom"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bulle flottante '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bulle flottante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "anonyme"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Attaque %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Défense %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "PV %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "PM %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Objet inconnu"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c21737369..16d6658f8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: he\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "מתעלם מהצעות סחר נכנסות"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "מאשר הצעות סחר נכנסות"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "הגדרות"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "וידאו"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "סגור"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "שגיאה"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "שגיאה ביצירת ספריית העדכונים!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "פקודה לא מוכרת."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "לא ניתן לשלוח לחישות ריקות!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "לא ניתן ליצור לשונית לחישות עבור הכינוי \"%s\"! הלשונית כבר קיימת או שמדובר בך."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "שם חבורה חסר."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "סגירת תיבת הטקסט האוטומטית."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "ההודעה סוגרת את תיבת הטקסט."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "מקש האנטר כעת סוגר את תיבת הטקסט."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "ההודעה כעת סוגרת את תיבת הטקסט."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "האפשרויות עבור /%s הינם \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "שמירת תמונת־מסך נכשלה"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "שגיאת רשת"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "אפס"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "תקוף"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "דבר"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "קנה"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "מחיר: %s / סה\"כ: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "מקסימום"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "חנות"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "מכר"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "בטל"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "שנה כתובת דואר אלקטרוני"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "משתמש: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "שנה סיסמה"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "סיסמה:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "שם:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "זכר"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "נקבה"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "אנא חלק %d נקודות"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "צור"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "יש להכניס לפחות 4 תוים בשם."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "נתוני שחקן - אישור"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "אנא הסר %d נקודות"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "אשר מחיקת שחקן"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את השחקן?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "שחק"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "מידע"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "בטל רישום"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "שיחה"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "לוחש אל %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "לא"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "מפה"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "אישור"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "פורט:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "לבוש"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "ציוד"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "השתמש"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "השתמש"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "פצל"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "אחסן"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "החזר"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "השלך"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "בחר כמות חפצים לסחור."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "בחר כמות חפצים להשליך."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "בחר כמות חפצים לאחסן."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "בחר כמות חפצים להחזיר."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "בחר כמות חפצים לפצל."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "התחברות"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "הרשם"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "שרת:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "רמה: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "הבא"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "שלח"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "אל:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "שלח"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "נכשלה השליחה מכיוון והשולח או המכתב בעלי שגיאה."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "סחרר"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "שחקנים"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "החלף שרת"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "החלף שחקן"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "אשר:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "דוא\"ל:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "הוסף"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "כוון ותקוף"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "הפסק לתקוף"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "כוון לדמות"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "כוון לשחקן"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "הרם"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "שב"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "תמונת־מסך"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "אפשר/בטל מסחר"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "בחר אישור"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "קיצור־דרך לחפץ %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "הסתר חלונות"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "חלון עזרה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "חלון מצב"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "חלון ציוד"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "חלון לבוש"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "חלון כישורים"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "חלון מיני מפה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "חלון שיחה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "חלון קיצור־דרך לחפץ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "חלון הגדרות"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "חלון ניפוי"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "חלון קיצור־דרך לרגישון"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "קיצור־דרך לריגשון %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "סגירת הצ'אט"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "גלול שיחה למעלה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "גלול שיחה למטה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "לשונית השיחה הקודמת"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "לשונית השיחה הבאה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "קלט התעלמות 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "קלט התעלמות 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "הזז למעלה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "הזז למטה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "הזז שמאלה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "הזז ימינה"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "שמע"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "עוצמת SFX"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "עוצמת מוזיקה"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "צבעים"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "הכנס את כל הלחישות ללשוניות"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "כך הצבע נראה"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "סטטי"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "פעימה"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "קשת בענן"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "מינסרה"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "אשר"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "אתחל חלונות"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "שנה"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "נמצאו קונפליקטי מקשים."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "לחץ על הכפתור בכדי להתחיל בכיול"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "כייל"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "אפשר ג'ויסטיק"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "ג'ויסטיק"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "עצור"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "נמוך"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "בינוני"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "גבוה"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "מפלצות"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "שמות גלויים"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "התנהגות"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "ניטרלי"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "חבר"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "מזלזל"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "מתעלם"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "אפשר מסחר"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "אפשר לחישות"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "כאשר מתעלם:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "גודל הגופן"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "טען מחדש כדי שהשינוי יחול."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "מסך מלא"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "סמן-עכבר מותאם"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "נדרש איתחול כדי שהשינויים יהיו ברי-תוקף."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "אישור שינויים עבור OpenGL דורש איתחול."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "ללא טקסט"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "בועות, ללא שמות"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "בועות עם שמות"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "כבוי"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "אטימות Gui"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "טקסט מעל הראש"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "אופף FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "אפקטים חלקיים"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "מקסימלי"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "בקשה למסחר"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "כישורים"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "למעלה"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "גילדה"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "חבורה"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "התקבלה הזמנה לחבורה, אך הזמנה זהה כבר קיימת."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s הזמין אותך לחבורה שלהם."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s הזמין אותך להצטרף לחבורת %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "אשר את הזמנת חבורה"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "כסף: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "חיים:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "נסיון:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "קסם:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "עבודה: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "עבודה:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "מציע לחור"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "אושר. ממתין..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "הסכם למסחר"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "מוסכם. ממתין..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "סחור: אתה"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "שנה"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "אתה נותן:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "אין לך מספיק כסף."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "הוספת הפריט נכשלה. לא ניתן להכניס מעל חפץ אחד לחלון."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "שם: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "מעדכן..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "מתחבר..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  תהליך העדכון לא תם."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  מומלץ ביותר שתנסה שוב מאוחר יותר"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "הסתיים"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "נהיה"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "שמות המשתמשים האחרים"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "השם שלך"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "שמות המנהלים"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "דמויות"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "אפקטים חלקיים"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "הודעה על לקיחה"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "הודעה על נק' נסיון"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "מכה קריטית"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "פספוס"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "הודעה גלובאלית:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "הודעה גלובאלית מאת %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "אם <nick> מכיל רווחים בתוכו, תחום אותו במרכאות כפולות (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > סוגר את לשונית הלחישות"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "פקודה: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "הפקודה סוגרת את לשונית הלחישות הנוכחית."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "אפשרויות:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "אתה מת."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "צר לנו לבשר לכם כי שחקנכם נהרג בקרב."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "אינך חי כל־כך כרגע."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "קור ידיו של המוות הקודר אוחזים בנשמתך."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "המשחק נגמר!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "לא, ילדים. השחקן שלכם לא באמת מת. הוא... אה... הלך למקום טוב יותר."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "תוכניתך לשבור את נשק האויב באמצות צווארך נכשלה."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "אני מניח שלא הלך לך כל־כך טוב."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "האם ברצונך שיאתרו את חלקי גופתך?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "באופן מצער, מעולם לא נמצא זכר ממך..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "הושמדתך."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "נראה כאילו ראשך נמסר אליך."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "פישלת שוב, גופתך תיזרק לצינוק ותקבל אחת חדשה."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "עוצמה %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "זריזות %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "חיוניות %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "תבונה %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "מיומנות %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "מזל %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "נותקת מהשרת!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "עוצמה"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "זריזות"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "חיוניות"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "תבונה"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "מיומנות"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "מזל"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s מעוניין לסחור עימך, האם אתה מסכים?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "תודה על הקנייה."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "לא ניתן לקנות."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "אין מה למכור."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "תודה על המכירה."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "לא ניתן למכור."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "גילדה נוצרה."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s אינו נמצא בחבורתך!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "המסחר בוטל."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "המסחר הושלם."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "העפה נכשלה!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "העפה הצליחה!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "ללא שם"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "התקפה %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "הגנה %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "חיים %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "חפץ לא ידוע"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 2f799e9ba..bc134b99c 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,305 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: hr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignoriranje dolaznih zahtjeva za trgovanje"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Prihvaćanje dolaznih zahtjeva za trgovanje"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Podešavanje"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Slika"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Greška"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Nepoznata naredba."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Ne mogu poslati prazan šapate!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "Ne mogu stvoriti šapat karticu za nadimak \"%s\"! To već postoji ili ste to vi."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Ime partije nedostaje."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Poruka zatvara chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Poruka sada zatvara chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -325,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Opcije za /%s su \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Općenito"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Spremanje screenshot-a nije uspjelo!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Mreža Greška"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Poništi"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Napad"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Govori"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kupi"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cijena: %s / Ukupno: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Izlaz"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Trgovina"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Prodaj"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Poništi"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Promijeni Email Adresu"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Korisnički račun: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Promijeni Lozinku"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Muško"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Žensko"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Molimo, rasporedi %d bodova"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Stvori"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Ime mora imati barem 4 znaka."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Podaci lika su u redu"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Molimo, oduzmi %d bodova"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Potvrdi Brisanje Lika"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Da li ste sigurni da želite obrisati ovog lika?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Igraj"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Odjavi"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -719,483 +963,615 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Šaptaj prema %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Karta"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Oprema"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Skini opremu"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoć"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Zalihe"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Opremi"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Upotrijebi"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Razdvoji"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Pohrani"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Preuzmi"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Ispusti"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Sve"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Odaberi količinu predmeta za razmjenu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Odaberi količinu predmeta za ispuštanje."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Odaberite količinu predmeta za spremanje."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Odaberite iznos predmeta za preuzimanje."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Odaberi količinu predmeta za razdvajanje."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1203,7 +1579,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1211,1216 +1587,1508 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Korisničko ime"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registriraj se"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Poslužitelj:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nivo: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Slijedeći"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Dostavi"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Za:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Pošalji"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Neuspjelo slanje kao pošiljatelj ili nevažeće pismo."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Trgovanje"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Igrači"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Promijeni poslužitelj"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Promijeni lika"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Potvrdi:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-pošta:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Lozinke se ne podudaraju."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Meta i Napad"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Prekini Napad"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Ciljaj NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Ciljaj Igrača"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Pokupi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sjedni"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Snimak zaslona"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Omogući/Onemogući Trgovanje"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Odaberite OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Prečac do Predmeta %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Skrij Prozore"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Prozor za Pomoć"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Prozor Statusa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Prozor Inventara"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Prozor Opreme"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Prozor Vještine"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Prozor Minikarte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chat Prozor"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Prozor za Prečice do Predmeta"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Prozor za Postavke"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug Prozor"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Prozor Prečica za Ispoljavanje emocija"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Prečica za Ispoljavanje emocija %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Pomakni Chat Gore"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Pomakni Chat Dolje"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Prethodna Chat Kartica"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Sljedeća Chat Kartica"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Pomakni Gore"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Pomakni Dolje"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Pomakni Ulijevo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Pomakni Udesno"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2428,2022 +3096,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Glasnoća zvučnih efekata"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Glasnoća glazbe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Boje"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Stavi sve šapate u kartice"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Ovako izgleda boja"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statično"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsiranje"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Duga"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektar"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Primjeni"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Ponovno pokreni prozore"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Dodijeli"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Zadano"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Otkriven je Konflikt(i) Tipki."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Pritisnite tipku za početak kalibracije"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibriraj"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Omogući igraću palicu"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Igraća palica"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "nisko"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "srednje"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "visoko"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Čudovišta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Vidljiva imena"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Odnos"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutralno"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Prijatelj"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Zanemareno"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorirano"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Dozvoli trgovanje"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Dozvoli šapate"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Kad ignorira:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Veličina fonta"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Ponovo pokrenite klijent da bi promjene bile efektne."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Pregled na čitavom ekranu"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Vlastiti kursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Potrebno je ponovno pokrenuti klijent za izvršavanje promjena."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Izmjene OpenGL-a zahtjevaju ponovno pokretanje klijenta."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Nema teksta"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Mjehurići, bez imena"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Mjehurići s imenima"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "isključeno"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Prozirnost sučelja"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Tekst iznad glave"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Efekti okruženja"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efekt čestica"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Zahtjev za Trgovanje"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Vještine"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Gore"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Ceh"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Partija"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Primljen zahtjev za partiju, ali ona već postoji."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s vas je pozvao/la da se pridružite njihovoj partiji."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s vas je pozvao/la da se pridružite %s partiji."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Prihvati Pozivnicu za Partiju"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Novac: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Zadatak: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Zadatak:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Predloži razmjenu"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Potvrđeno. Čekanje..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Složi se za trgovanje"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Dogovoreno. Čekanje..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Trgovanje: Vi"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Izmijeni"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Daješ:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Nemate dovoljno novca."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Ime: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Spajanje..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Proces ažuriranja je nepotpun."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Vrlo je preporučljivo da"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Dovršeno"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Biće"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Imena Drugih Igrača"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Vlastito Ime"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM Imena"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Efekti Čestica"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Obavijest Sakupljanja"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Exp Obavijest"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritični Udarac"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Promašaji"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Javna obavijest:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Javna obavijest od %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Ako <nick> ima razmake u sebi, zatvoriti ga u dvostrukim navodnicima (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4452,47 +5613,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Zatvara karticu za šaptaje"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Naredba: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Ova naredba zatvara trenutnu karticu za šaptaje."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4583,137 +5755,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4721,478 +5912,600 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcije:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5205,888 +6518,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Vi ste mrtvi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Žao nam je obavijestiti vas da je vaš lik je bio ubijen u borbi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Niste više tako živi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Kraj Igre!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "Ne, djeco. Vaš lik zapravo nije umro. On... err... je otišao na bolje mjesto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Predpostavljam da ovo nije išlo previše dobro."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Želite li svoju imovinu identificirati?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Nažalost, ni traga od vas nije nikada pronađeno ..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Uništen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Izgleda da su vam predali vašu glavu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Uprskali ste opet, odbacite svoje tijelo u kanalizaciju i nabavite novo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Snaga %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Okretnost %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalnost %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Inteligencija %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Spretnost %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Sreća %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Snaga"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Okretnost"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalnost"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligencija"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Spretnost"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Sreća"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s želi trgovati s vama, prihvaćate li?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Hvala za kupnju."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Ne može se kupiti"
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Ništa za prodati."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Hvala za prodaju."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Nije moguće prodati."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Ceh, ustanovljen."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s nije u vašoj partiji!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Otkazano trgovanje."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Trgovanje je završeno."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Šut nije uspio!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Šut uspio!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "neimenovano"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Napad %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Obrana %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "Zdravlje %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Mana %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Nepoznati predmet"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 26300d3fe..45d0fcbe9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Kereskedési kérelmek elutasítása"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Kereskedési kérelmek elfogadása"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Videó"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Hiba a frissítési könyvtár létrehozása közben!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Ismeretlen parancs."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Nem küldhetsz üres üzenetet!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "Nem tudsz fület létrehozni \"%s\" számára! Létre van hozva, vagy te vagy az."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "A csapatnév hiányzik."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Az enter megnyitja a bevitelt."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Az üzenet bezárja a bevitelt."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Az enter mostantól megnyitja a bevitelt."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Az üzenet mostantól bezárja a bevitelt."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Lehetőségek a /%s parancshoz: \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Hiba a képernyő mentése során!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Hálózati hiba"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Alaphelyzet"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Támadás"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Csevegés"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Vétel"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Ár: %s / Teljes: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max."
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Üzlet"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Eladás"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Email cím módosírása"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Fiók: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Jelszó módosítása"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Férfi"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Nő"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Kérlek oszd el a pontjaidat (%d van még)"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Létrehozás"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "A nevednek minimum 4 karakternek kell lennie."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Karakter statok rendben"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Kérlek távolíts el %d pontot"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Karakter törlésének megerősítése"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Biztos hogy ki akarod törölni ezt a karaktert?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Játék"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Infó"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Regisztráció megszüntetése"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Üzenet %s számára: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Térkép"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Felszerelés"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Nem használ"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Táska"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Használ"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Bevet"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Felosztás"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Raktároz"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Magához vesz"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Eldob"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Válaszd ki mennyi tárggyal akarsz üzletelni."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Válaszd ki mennyit akarsz eldobni."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Válaszd ki a raktározandó mennyiséget."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Válaszd ki mennyit veszel magadhoz."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Válaszd ki az elosztandó mennyiséget."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Belépés"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Regisztráció"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Szerver:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Szint: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Következő"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Küldés"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "Gépjátékos"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Cél:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Küldés"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "A levél elküldése sikertelen. A feladó, vagy a címzett nem található."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Üzlet"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Játékosok"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Szerver változtatása"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Karakter változtatása"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Megerősítés:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Hozzáad"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Kijelöl és Támad"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Támadás Megszüntetése"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Gépjátékost Kijelöl"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Játékost Kijelöl"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Ülés"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Képernyőkép"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Üzletelés Engedélyezése/Tiltása"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Ok Kiválasztása"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Gyorsmenü %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Ablakok Elrejtése"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Súgó Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Sztátusz Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Táska Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Felszerelés Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Képességek Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minitérkép Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chat Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Gyorsmenü Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Beállítások Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Hibakereső Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Hangulatjel Gyorsmenü Ablak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Hangulatjel Gyorsmenü %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Chat Ki/Be Kapcsolása"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Csevej Felfele Görgetése"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Csevej Lefele Görgetése"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Előző Chat Fül"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Következő Chat Fül"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignore input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignore input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mozgás felfelé"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mozgás lefelé"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Mozgás balra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mozgás jobbra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audió"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Effektek hangereje"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Zene hangereje"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Színek"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Privátok fülekbe tétele"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Így fog kinézni a felirat."
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statikus"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulzáló"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Szivárvány"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Színkép"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Alkalmaz"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Ablakok alaphelyzetbe"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Hozzárendel"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Billentyű ütközés van."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Nyomd meg a gombot a kalibrálás megkezdéséhez"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibrálás"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Joystick engedélyezése"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Leállít"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "alacsony"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "közepes"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "magas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Szörny neve"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Látható nevek"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Kapcsolat"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Semleges"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Barát"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Semmibevett"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Tiltott"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Üzletelés engedélyezése"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Privát engedélyezése"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Ha ignorolva van:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Betűméret"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Teljes képernyő"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Egyéni kurzor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "A változások érvénybe lépéséhez a program újraindítása szükséges."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Nincs szöveg"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Buborékok, nincs név."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Buborékok nevekkel"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "ki"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Menük áttetszősége"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Fej feletti szöveg"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Környezeti effektek"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Játékbéli effektek"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Üzleti ajánlat"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Képességek"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Fejleszt"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Klán"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Csapat"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Csapatba hívtak, de neked van csapatod."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s a csapatába hívott."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s behívott %s csapatába."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Ajánlat elfogadása"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Pénz: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "Élet:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "TP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "Varázserő:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Munka: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Munka:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Üzletet javasol"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Megerősítve. Vár..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Üzlet elfogadása"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Elfogadva. Vár..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Üzlet: Te"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Változtatás"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Adott tárgyak:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Nincs elég pénzed."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Hiba a tárgy hozzáadásakor. Nem tudod rárakni az egyik tárgyat a másikra."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Név: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Frissítés…"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Csatlakozás…"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 A frissítési folyamat befejezetlen"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Erősen ajánljuk, hogy"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Kész"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Nevek"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Ismeretlen játékos neve"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Saját név"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM név"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "Gépjátékos neve"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Effektek"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Tárgy felvételekor"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Tapasztalat szerzésekor"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritikális ütéskor"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Ha nincs találat."
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globális bejelentés:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globális bejelentés (%s) :"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Ha a <név> alatt megadott név szóközt tartalmaz idézőjelbe kell tenni. (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Bezárja a privát fület."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Parancs: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Ez a parancs bezárja az aktuális privát fület."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciók:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Meghaltál."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "A karaktered elvérzett a csatában."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Nem vagy már az élők sorában."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "A kaszás eljött érted, hogy elvigye a lelked."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Vége a játéknak!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "Nem, gyerekek. A karakter nem meghalt, ..ööö... hanem egy szebb világba került."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "A tervet, amiben a torkoddal támadsz az ellenség kardjába sikertelennek bizonyult."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Úgy látszik nem futottál túl gyorsan."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Meg akarod bánni a bűneid?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Kövesd a fényt az alagút végén."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Megöltek."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Kezedbe adták a fejed."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Sikolyok közepette kerültél a másvilágra."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Erő %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Mozgékonyság %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Egészség %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligencia %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Ügyesség %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Szerencse %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Lekapcsolódtál a szerverről!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Erő"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Mozgékonyság"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Egészség"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligencia"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Ügyesség"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Szerencse"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s üzletelni akar veled. Te akarsz vele?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Öröm volt veled üzletet kötni!"
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Nem tudod megvenni."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nincs mit eladni."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Öröm volt veled üzletet kötni!"
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Nem tudod eladni."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Klán létrehozva."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s nincs a csapatodban!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Az üzlet megszakadt."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Sikeres üzlet."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Kirúgás sikertelen!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Kirúgás sikeres!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "Névtelen"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Támadás %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Védelem %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "Élet: %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Varázserő %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ismeretlen tárgy"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index b2feddc97..1f47889a4 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/id/)\n"
@@ -21,173 +21,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Abaikan permohonan transaksi"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Terima permohonan transaksi"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Terlihat di peta"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "Menghindar"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "Luput"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "l"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Pengaturan"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Terhubung dengan server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Masuk"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Memasuki arena permainan"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Pemilihan karakter"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "terhubung dengan server"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Pergantian server"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Meminta detail registrasi"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Ubah sandi"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Perubahan sandi berhasil"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Perubahan email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Perubahan email berhasil"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Telah tidak terdaftar"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Selamat tinggal, datang kembali setiap saat"
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Gagal mengupdate host: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Gagal membuat direktori update!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "kesalahan %s tidak ada dan tidak dapat dibuat!keluar."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Perintah tidak dikenal."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Tetapkan sebuah nama"
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Pemain telah %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Pemain telah berhasil %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Pemain tidak bisa %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Tidak dapat mengirimkan pesan tanpa nama"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -196,122 +253,169 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat membuat kolom whisper baru untuk nama \"%s\"! nama telah ada, "
 "atau nama anda sendiri"
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Nama kelompok tidak dapat di temukan"
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Nama organisasi tidak ditemukan."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Kembalikan pengalihan obrolan"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Tutup pesan obrolan"
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Kembalikan sekarang pengalihan obrolan"
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Pesan menutup obrolan"
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "Teman"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "Diabaikan"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "netral"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Pemain tidak diabaikan!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Pemain tidak lagi diabaikan!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Pemain tidak dapat diabaikan"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Pemain telah terhapus"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Pemain telah berhasil dihapus"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Pemain tidak dapat dihapus"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Sumber gambar"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -321,391 +425,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Pilihan untuk /%s adalah \"ya\", \"tidak\", \"benar\",\"salah\", \"1\",\"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Umum"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Gagal menyimpan screenshot!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Koneksi ke server terputus"
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Kesalahan jaringan"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Kelompok: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Organisasi: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentar: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Pengecek Bot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Pukul"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Berbicara"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Jalan"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Hasil"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Beli"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Harga: %s/ Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Toko"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Jual"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Ganti alamat email"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Akun:%s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Tulis alamat email yang baru dua kali:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Pengisian alamat email tidak cocok"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Ganti sandi"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Kata Sandi:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "ketik sandi baru dua kali"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Masukkan sandi lama dahulu"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Password baru yang dimasukkan tidak cocok."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nama:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Warna rambut"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Gaya rambut"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Laki-laki"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Perempuan"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Lainnya"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Tolong distribusikan %d point"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Buat"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Ras:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Nama anda paling sedikit harus mengandung 4 karakter"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Stats Karakter OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Tolong hilangkan %d poin"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Konfirmasi penghapusan karakter"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Apakah anda bersungguh-sungguh ingin menghapus karakter ini?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Ubah Login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Main"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Hapus"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Tidak jadi mendaftar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Ganti email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -715,1704 +969,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Sandi tidak benar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Masukan Sandi untuk menghapus karakter"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Masukkan sandi"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "kembalikan ke semula"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "hitam"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "merah"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "hijau"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "biru"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "emas"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "kuning"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "merah muda"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "ungu"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "abu-abu"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "coklat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "pelangi 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "pelangi 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "pelangi 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Obrolan"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Kehadiran: %s; %d pemain yang hadir."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Berbisik ke %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Abaikan"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Peta"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Jaring"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Musik"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Peta"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Peta mini"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kursor"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Hitung partikel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Hitung pemain di peta:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Posisi Pemain"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Perangkat lunak)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (fast OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (old OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Penghitungan tekstur:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Hitung partikel: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Target"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Kecepatan menyerang:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Pukulan minimal:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Pukulan maksimal:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Pukulan kritis:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Target Level"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Target Kelompok:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Target Organisasi:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Masuk: %d bytes/det"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Keluar: %d bytes/det"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Apakah kamu tahu?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "Sebelumnya"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Selanjutnya"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Buka jendela otomatis"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Menyambung"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipe server:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Perlengkapan"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Lepaskan"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Perbekalan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Pakai"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Gunakan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Buang..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Pecah"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Setelan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Simpan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Kembalikan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Buang"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Semua"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Pilih jumlah item yang mau di perdagangkan"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Pilih jumlah item yang ingin dibuang"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Pilih jumlah item yang ingin disimpan"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Pilih jumlah item yang ingin diambil kembali"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Pilih jumlah item yang ingin dipisahkan"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Tambahkan ke daftar beli"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Tambahkan ke daftar jual"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Tidak diketahui"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Berat: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Stat membunuh"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Atur ulang stats"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Atur ulang penghitung waktu"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Membunuh: %s, exp total: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Membunuh/menit: %s, Exp/menit: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Kecepatan Exp per %d menit: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Waktu sebelum naik ke level selanjutnya %d menit: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp terakhir"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "waktu sebelum Jacko kembali"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Level: %d pada %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d%d Tersisa:%d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "%%= %d exp, rata-rata mob untuk 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "waktu untuk ke level selanjutnya: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Jacko bertelur"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Tutup otomatis"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "lanjutkan"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Ingat username"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Update:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Menganti Server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Mendaftar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Modifikasi sumber update"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Tingkatan: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Butuh"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Berikutnya"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Masukan"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Hapus"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Kepada:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Kirim"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Gagal untuk mengirim sebagai pengirim atau surat tidak valid."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Setelan: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Copot lebih dahulu"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Setelan saat bepergian"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Kunci: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Tukar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Berbisik"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Menyembuhkan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Keluarkan dari organisasi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Ubah posisi di organisasi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Undang ke organisasi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "keluarkan  pemain"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Sembunyikan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Penambahan komentar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "keluarkan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Hapus dari daftar menyerang"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Tambahkan prioritas daftar menyerang"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Tambahkan ke daftar menyerang"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Tambahkan ke daftar Abaikan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Tambahkan nama ke Obrolan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Pemain"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Keluarkan dari kelompok"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ambil"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Ambil ke obrolan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Daftar barang"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Ganti nama"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Mantra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Edit mantra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Nonaktifkan sorotan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Aktifkan sorotan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "hapus nama"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Undang ke kelompok"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Ubah posisi Organisasi"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Ubah nama tanda peta"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nama:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Komentar pemain"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "komentar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Tambahkan semua ke Penukaran"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Masukkan 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Masukkan setengah"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Masukkan semua"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Buang semuanya"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Ambil 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Ambil setengah"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Ambil semua"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Sembunyikan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Tampilkan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Atur ulang bar kuning"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Pindahkan ke chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(kembalikan)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Bergerak keatas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Bergerak kebawah"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Tanggalkan pakaian"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Jadikan teman"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Hapus"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Batalkan pengabaian"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Mengikuti"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Tirukan"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Beli(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Jual(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Perlihatkan item"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Ganti Server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Ganti Karakter"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Konfirmasi:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Kata sandi cocok."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Pilih Server Anda"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Tambah"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Ganti"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Memuat"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Pilih Servermu *** SAFE MODE ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Gunakan ip yang sama untuk sub server game"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Mengunduh daftar server... %2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Menyambung ke server..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Menyiapkan pengunduhan"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Gagal mengunduh data server!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "Membutuhkan versi terbaru"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "Membutuhkan v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Jendela stat membunuh"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Apakah kamu mengetahui jendela"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Salin barang-barang yang dipakai ke Setelan"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Tutup tab obrolan ini"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Garis obrolan sebelumnya"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Garis obrolan selanjutnya"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Kunci pengubah"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2420,2021 +3098,2514 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Suara"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Perbolehkan Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Perbolehkan musik"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Perbolehkan game sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Perbolehkan gui sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volume Musik"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Perbolehkan gumaman obrolan suara"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Unduh musik"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Warna"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Hapus warna dari pesan obrolan yang masuk"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Tunjukkan daftar warna obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Perintah"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Perbolehkan sihir dan Perintah GM di semua jendela obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Batas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Batas maksimal karakter di garis obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Batas maksimal baris di obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Daftar"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Perbolehkan riwayat obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Tunjukkan riwayat obrolan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Pesan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Sembunyikan pesan Jual"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Masukkan semua bisikan kedalam tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Riwayat pesan sihir di jendela debug"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Tujukkan pesan server di jendela debug"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Perbolehkan jendela transkaksi/trade"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Perbolehkan jendela pertarungan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Tunjukkan event pertarungan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Atur besar jendela obrolan apabila dibutuhkan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Waktu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Pengunaan waktu lokal"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Warnanya terlihat seperti ini"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipe"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Tunda:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Merah:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Hijau:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Biru:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statis"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Getar"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Pelangi"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Terapkan"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Atur ulang jendela"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Tetapkan"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Batal menetapkan"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Kembalikan"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Pertentangan kunci(kunci) terdeteksi."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Tekan tombol untuk memulai kalibrasi"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibrasi"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Membolehkan joistik"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Berhenti"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "rendah"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "sedang"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "tinggi"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "macam-macam"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Tampilkan damage yang ditimbulkan monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Jadikan monster yang terjangkau sebagai target otomatis"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Sorot Jangkauan menyerang monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Tampilkan hp bar monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Siklus target monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Sorot portal peta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Sorot item yang jatuh"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Sorot Jangkauan menyerang pemain"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Bergerak"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Perbaiki posisi otomatis"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Menyerang ketika berjalan"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Program Crazy move A"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Pemain"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Tampilkan hp bar sendiri"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Siklus target pemain"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Tampilkan pesan exp job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Tampilkan popup pemain"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Pesan saat meninggalkan keyboard"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Perlihatkan Job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Perbolehkan Penyaring Serangan"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Terima permintaan jual/beli"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Perbolehkan mode Jual"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Riwayat dialog NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Perbolehkan pengecekan bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Perlihatkan latar belakang"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Akselerasi perangkat keras"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Perlihatkan jenis kelamin"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Perlihatkan Level"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Perlihatkan nama sendiri"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Target pemain yang mati"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Nama yang tampak"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Pertukaran yang aman"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Penggunaan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Perlihatkan status"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Hubungan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Netral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Teman"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Diabaikan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ditolak"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Dihapus"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Perbolehkan penukaran"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Perbolehkan berbisik"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Ketika menolak:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Sangat kecil (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Kecil (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Sedang (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Tema Gui"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Jenis huruf utama"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Jenis huruf tebal"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Jenis huruf/Karakter yang diperbolehkan"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Ukuran huruf"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema diganti"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Restart client anda untuk memberikan efek."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Perangkat lunak"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "OpenGL cepat"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "OpenGL aman"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Layar penuh"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Modifikasi kursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Batas FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "batas Alt FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Mengubah ke mode Layar penuh"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Memulai dari awal di butuhkan untuk melihat efek"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Mengubah ke OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Mendaftar perubahan ke OpenGL membutuhkan memulai dari awal"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Modifikasi resolusi (contoh: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Masukkan resolusi baru:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Resolusi layar diubah"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "tidak ada teks"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Teks"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "mati"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efek partikel"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "maksimal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detil partikel"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Toko personal"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Beli barang"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Jual barang"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Umumkan"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Perlihatkan link di Umumkan"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Meminta untuk menukar"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s ingin %s %s apakah anda bersedia?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Keahlian"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Naik"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "poin Skill yang tersedia: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Skill %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Organisasi"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Pengguna yang diajak %s ke organisasi %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Permintaan %s keluar dari Organisasi "
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Tinggalkan organisasi?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Apakah anda yakin ingin meninggalkan organisasi %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Kelompok"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Pengguna yang diajak %s ke kelompok"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Mengundang pengguna ke kelompok"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Sedang meninggalkan keyboard"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "mob prioritas"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "serang mob"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Abaikan mobs"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Tidak ada target"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Perbolehkan Target"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Membutuhkan Target"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Sihir dasar"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Sihir kehidupan"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Sihir perang"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Sihir transmutasi"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Sihir alam"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Sihir Astral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "sihir"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "lainnya"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbol:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Perintah:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Tipe target:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikon:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Level sihir:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Sekolah sihir:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Level sekolah:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Simpan"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Menawarkan tukar menukar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Dikonfirmasi. Menunggu..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Terima penukaran"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Terima. Menunggu..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Tukar: Anda"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Kamu mendapatkan %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Ubah"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Anda memberikan:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Anda tidak memiliki cukup uang."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nama: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Mengupdate..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Menyambung..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Jika <nama> mempunyai spasi, ditutup dengan tanda (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4443,47 +5614,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "perintah: /unignore <nama pemain>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 
@@ -4573,614 +5755,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Apakah kamu tahu"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Tempat penyimpanan"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Mencoba mengambil item yang tidak lagi ada"
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "item terlalu berat"
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "barang terlalu jauh"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Perbekalan sudah penuh"
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Barang milik orang lain."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) jalan normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) normal ganda + mode gila"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) jalan ke target di jarak 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?)bergerak ke target"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?)serangan"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) pukulan normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) ganti pukulan tanpa pelindung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) pukulan dengan pelindung"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) jalan dan serang"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) jalan, serang, ambil"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) tanpa penyerangan otomatis"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?)mengambil"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) penampilan peta normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) penampilan peta kosong"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b)penampilan peta hitam & putih"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) gunakan #flar untuk serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) gunakan #chiza untuk serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(l) gunakan #ingrav untuk serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) gunakan #frillyar untuk serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) gunakan #upmarmu untuk serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) serangan magic"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) pada keyboard"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) pergi"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) pergi"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Perombakan game diperbolehkan"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Perombakan game tidak diperbolehkan"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Ikuti:"
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Batal mengikuti"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Tirukan:"
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Batal menirukan"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Kekuatan"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Daya/Tenaga Hidup"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Kecerdasan"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Ketangkasan"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5193,889 +6516,1102 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "perintah ini mengundang <nama> untuk menjadi bagian kelompok anda"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Versi yang digunakan sudah kadaluarsa."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Server kepenuhan."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Username dihapus permanen."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Kamu membawa kurang dari setengah jumlah berat maksimal. Darah dapat "
 "beregenerasi."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Anda tidak dapat melakukannya sekarang"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Tidak dapat menggunakan skill tersebut dengan senjata tersebut"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Kamu sudah berada di dalam organisasi"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s telah bergabung dengan kelompok"
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s tidak dapat bergabung dengan kelompok karena kelompok sudah penuh."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Gagal menambahkan barang. Kamu tidak dapat menukar barang ini."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Serangan %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Pertahanan %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 136c116aa..3b0a278e8 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/it/)\n"
@@ -25,173 +25,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Le richieste di scambio in arrivo saranno ignorate"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Le richieste di scambio in arrivo saranno accettate"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visibile nella mappa"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Umano"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "Schivato"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "Mancato"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Connessione al server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accesso all'account"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Accesso al gioco"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Caricamento personaggi"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Connessione al server del gioco"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Cambiamento server del gioco"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Richiesta dettagli di registrazione"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Cambia password"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Password modificata con successo!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Cambia Email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email cambiata con successo!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Annullamento registrazione effettuato con successo"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Addio, torna quando vuoi..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s non esiste e non può essere creato! Uscita in corso."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Invalido aggiornamento host: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Errore durante la creazione della directory degli aggiornamenti"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Errore: %s non esiste e non può essere creato! Ucita in corso."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando sconosciuto."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Prego specificare un nome."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Il giocatore è già %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Il giocatore è stato %s con successo!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Il giocatore non può essere %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Impossibile inviare un sussurro vuoto!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -200,127 +257,169 @@ msgstr ""
 "Impossibile creare una scheda per sussurrare a \"%s\"! Esiste già, oppure "
 "sei tu."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Manca il nome del party."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Manca il nome della gilda."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Attiva/disattiva la chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "I messaggi chiudono la conversazione."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Attiva/disattiva la chat adesso."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "I messaggi adesso chiudono la chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "Amico"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "Disprezzato"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "Neutrale"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Il giocatore non era ignorato!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Giocatore non più ignorato!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Impossibile annullare l'ignoro!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "nella lista nera"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "nemico"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Il giocatore è già cancellato!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Giocatore cancellato dal tuo schermo con successo!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Il giocatore non può essere cancellato!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Tempo online: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d settimana"
-msgstr[1] "%d settimane"
+msgstr "%d settimane"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d giorno"
-msgstr[1] "%d giorni"
+msgstr "%d giorni"
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d ora"
-msgstr[1] "%d ore"
+msgstr "%d ore"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minuti"
+msgstr "%d minuti"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d secondo"
-msgstr[1] "%d secondi"
+msgstr "%d secondi"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -331,391 +430,541 @@ msgstr ""
 "Le opzioni per /%s sono \"yes\" (sì), \"no\", \"true\" (vero), \"false"
 "\" (falso), \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Salvataggio immagine fallito!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "La connessione al server è caduta."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Errore di rete"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Party: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Gilda: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Commento: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bot Checker"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Reimposta"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Attacco"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Movimento"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Risultato"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "non classificato"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "per prezzo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "per nome"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "per ID"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "per peso"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "per quantita'"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "per tipo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Compra"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prezzo: %s / Totale: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantita':"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Massimo"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Negozio"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Vendi"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Cambia l'indirizzo Email"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Account: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Scrivi due volte il nuovo indirizzo email:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Gli indirizzi email immessi non coincidono."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Cambia la Password"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Digita due volte la nuova password:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Inserisci prima la nuova password."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Le password immesse non coincidono."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Nuovo Personaggio"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Colore dei capelli:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Taglio di capelli:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Maschio"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Femmina"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Distribuire %d punti"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Razza:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Il tuo nome deve contenere almeno 4 caratteri."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Statistiche personaggio OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Rimuovere %d punti"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Conferma la cancellazione del personaggio"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo personaggio?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Cambia login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Cancella registrazione"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Cambia email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -725,1706 +974,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Password non valida"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Digitare password per eliminare un personaggio"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Digitare password:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "Nero"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "Rosso"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "Verde"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "Blu"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "Oro"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "Giallo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "Rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "Viola"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "Grigio"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "Marrone"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "Arcobaleno 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "Arcobaleno 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "Arcobaleno 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presente: %s; %d giocatori sono presenti."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Sussurra a %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mappa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Rete"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Musica:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mappa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Mini mappa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Cursore:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Contatore Particelle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Contatore generatori mappa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Posizione giocatore:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL veloce)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL mobile)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Conteggio Textures:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Conto particelle: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Target ID:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Livello target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Razza target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Party target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Gilda target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Ritardo Attacco:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Danno minimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Danno massimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Colpo critico:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Livello Target"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Party del Target:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Gilda del Target"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "In: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Out: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Suggerimenti"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Precedente"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Successivo >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Apri automaticamente questa finestra"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Modifica Server"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Indirizzo:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo di server:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Per favore indicare almeno l'indirizzo e la porta del server."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipaggiamento"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Togli"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equipaggia"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Usa"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Lascia..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Dividi"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Attrezzatura"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Magazzino"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recupera"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Lascia"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da scambiare."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da lasciare."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Selezionare la quantità di oggetti da riporre."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da ritirare"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Seleziona la quantità di oggetti da dividere."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Aggiungi allo shop di acquisto."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Aggiungi allo shop di vendita."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Peso: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Statistiche uccisioni"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Reset statistiche"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Reset timer"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Punti Exp ultimo Kill:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Tempo rimanente prima della comparsa del jacko:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Livello: %d al %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d/%d Mancante: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Comparsa jacko"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Chiusura automatica"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Autenticazione"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Ricorda username"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Aggiornamento:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Cambia server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registra"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Aggiornamento host"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Apri URL di registrazione"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "Barra HP"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "Barra Mana"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Barra dell'esperienza"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "Barra del peso"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "barra dell'inventario"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "Barra dei soldi"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "barra frecce"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "Barra dello stato"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "Barra dei punti lavoro"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Livello: %d (GM:%d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Livello: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Bisogno"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Ferma attesa"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Prossimo"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Cancella"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Invia"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "La lettera non è valida oppure non è stato possibile inviarla."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Outfit: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Rimuovi prima"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Away outfit"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Chiave: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Commercia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Sussurra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Cura"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Caccia dalla gilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Cambia ruolo nella gilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Invita nell gilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Caccia giocatore"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Nascondi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Aggiungi commento"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Caccia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Rimuovi dalla lista Attacco"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Aggiungi alla lista Attacco - Priorità"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Aggiungi alla lista Attacco"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Aggiungi alla lista Ignora"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Aggiungi nome alla chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Giocatori"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Caccia dal party"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Raccogli"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Aggiungi alla chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Oggetto mappa"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Teletrasporto"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Muovi telecamera"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Spells"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Modifica Incantesimo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Disabilita highlight"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Abilita highlight"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Non rimuovere il nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Rimuovi nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Abilita modalita' Away"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Disabilita modalita' Away"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Lascia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Invita nel party"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Cambia posizione nella gilda"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Rinomina mappa"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nome:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Commento giocatore:"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Commento:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Aggiungi allo scambio"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Aggiungi 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Aggiungi metà"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Aggiungi tutti"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Salva 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Salva metà"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Salva tutto"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Lascia tutto"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Ritira 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Ritira metà"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Ritira tutto"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Nascondi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Reset barra gialla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copia in Chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(default)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Muovi Su"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Muovi Giù"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Spogliati"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Apri link"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Mostra Finestra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Chiedi amicizia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Ignora"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Lista nera"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Identifica come nemico"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Stop Ignora"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignora completamente."
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Segui"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imita"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Compra (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vendi (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Mostra Oggetti"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Rimuovi dalla lista 'Raccogli'"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Aggiungi alla lista 'Raccogli'"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Missioni"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Cambia server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Cambia personaggio"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Conferma:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Le password non corrispondono."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Scegli il tuo server"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Scegli Il Tuo Server  *** MODALITA' SICURA ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Utilizzare lo stesso IP per i sub server di gioco"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Downloading server list... %2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Attesa del server..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Preparazione download"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Errore nel ricevimento della lista sei server!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "Richiede una versione più nuova"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "Richiede v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Mirino e attacco"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Muovi all'obbiettivo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Vai alla Posizione Preferita"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Scegli posizione Home"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Ferma attacco"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Seleziona nemico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Punta NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Punta Giocatore"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Raccogli"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Cambia modo di raccogliere"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Siediti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Screenshot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Abilita/Disabilita Scambi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Cambia visualiz. mappa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Seleziona OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Fermati o siediti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Ritorna alla modalità video sicura"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Pulsante Scorciatoie Oggetti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Scorciatoia %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Mostra il menù delle finestre"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Nascondi la Finestra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Finestra di Aiuto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Finestra degli Status"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Finestra dell'Inventario"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Finestra dell'Equipaggiamento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Finestra delle Capacità"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Finestra Minimappa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Finestra della Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Finestra Scorciatoia Oggetti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Finestra del Setup"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Finestra di debug"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Finestra Social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Finestra Emotes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Finestra Combinazioni"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Finestra Shop"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Barra Oggetti Veloci"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Finestra Statistiche"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Finestra Comandi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Finestra Bot Checker"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Finestra Giocatori Online"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Finestra Suggerimenti"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Finestra delle missioni"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Social Tab precedente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Social Tab successivo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Scorciatoia Emote %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Equipaggia Combinazione"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Copia Combinazione"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Attiva Chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Scorre la chat in alto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Scorre la chat in basso"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Scheda Chat Precedente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Scheda Chat Successiva"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Chiudi il Chat Tab corrente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Riga Chat precedente"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Riga Chat successiva"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignora input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignora input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Direzione Su"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Direzione Giù"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Direzione Sinistra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Direzione Destra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Movimenti casuali"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Cambia modalità Movimenti Casuali"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Cura velocemente il target o se stesso"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Usa magia #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Usa attacco magico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Cambia attacco magico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Cambia attacco PVP"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Cambia mossa speciale"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Cambia tipologia Arma d'attacco"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Cambia tipologia d'attacco"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Cambia modalità Segui"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Cambia modalità Imitazione"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "On / Off audio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Abilita / Disabilita modalità away"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emula da tastiera click destro"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Cambia Visuale"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Mostra tastiera su schermo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Tasti Movimento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Muoviti verso l'alto"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Muoviti verso il basso"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Muoviti verso sinistra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Muoviti verso destra"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Base"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Shortcuts"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Faccine"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2432,326 +3105,406 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(nessun suono)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Settaggi Base"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Abilita audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Abilita musica"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Abilita game sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Abilita gui sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume effetti sonori"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volume musica"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frequenza audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canali audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Effetti sonori"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Suono per il sussurro"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Suono per i messaggi globali"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Suono per gli errori"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Suono per la richiesta di scambio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Mostra finestra dell'audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Nascondi finestra dell'audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Abilita chat vocale mumble"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Scarica musica"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Nascondi Chat automaticamente."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Colori"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Rimuovi colori dei messaggi ricevuti in chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Mostra colori per la chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandi"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Autorizza i comandi delle magie e dei GM per tutte le tabelle di chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limiti"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limita un massimo di caratteri per messaggio"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limita un massimo di messaggi per la chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Abilita I logs della chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Mostra la storia della chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Nascondi i messaggi del negozio"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Sposta tutti i sussurri in schede"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Salva i messaggi delle magie nella debug tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Mostra i messaggi del server nella chat di debug"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Abilita la chat di commercio"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Abilita la chat di battaglia"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Mostra gli eventi della battaglia"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Dimensione finestra dialogo dinamica"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Usa ora locale"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Come appaiono i colori"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Ritardo: "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "rosso"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "verde"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "blu"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statico"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsazione"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arcobaleno"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Resetta finestre"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Imposta"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Annullare l'assegnazione"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Resetta tutte le scorciatoie"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Input"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Sono stati rilevati conflitti nei tasti."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2760,1703 +3513,2116 @@ msgstr ""
 "Conflitto tra le chiavi \"%s\" e \"%s\". Risolvi, o potrebbero capitare "
 "inconvenienti"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Premi il pulsante per cominciare la calibrazione"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibra"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Rileva i joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Abilita joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Ferma"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Mostra sempre"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Nascondi sempre"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Sistema Proxy"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Connessione diretta"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "Basso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "medio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "Alto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Mostri"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Mostra danno afflitto ai nemici"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Target automatico solo sui nemici raggiungibili"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Evidenzia distanza massima di attacco del nemico"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Mostra la barra HP dei nemici"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Ciclo di target sui nemici"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Mostra le particelle per le transizioni di mappa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Evidenzia i cambiamenti di mappa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Evidenzia oggetti sul terreno"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Evidenzia distanza massima d'attacco"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Mostra minimap estesa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Traccia sentiero"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Mostra hotkeys sulla mappa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Adatta automaticamente le minimappe"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Movimento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Correggi posizione automaticamente"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Attacca in movimento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Attacca Target successivo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Sincronizza movimenti giocatore"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Movimento matto \"A\""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Giocatore"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Mostra la barra HP giocatore"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Abilita statistiche veloci"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Ciclo di target sui giocatori"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Mostra messaggi riguardo all'esperienza - punti lavoro"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Visualizza messaggi popup"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Mostra barra lavoro"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Attiva filtro attacchi"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Attiva filtro 'Raccogli'"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Accetta richieste di vendita/acquisto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Abilita la modalità negozio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Log dialoghi NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Server Proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Tipologia Proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Proxy indirizzo:porta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Attiva attacchi server-side"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Abilita il bot checker"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Abilita i log di debug"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Attiva registro attivita' OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Modalità basso traffico"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Nascondi lo scudo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Usa FBO, Frame Buffer Object (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostra sfondo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Migliori perfomance (abilita per migliori performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Settaggio Performance automatico "
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Accellerazione hw"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr "Attiva cache trasparenza (Software, può consumare tanta memoria)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Attiva ritardo sprite composite (modalita': Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Attiva ritardo caricamento immagini (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Attiva campionamento texture (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Migliore qualità (disabilita per migliori perfomance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Abilita fix del canale alpha (Software, può rallentare il gioco)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Mostra trasparenza personaggi"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Abilita Riordina Sprites."
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Modalità Poca Memoria (abilita per usare meno memoria)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr "Altre opzioni (attivarle o disattivarle per aumentare le perfomance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Abilita compressione texture (OpenGL veloce)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Abilita estenzione texture rettangolari (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Usa nuovo formato texture interno (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Attiva raggruppamento texture (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Mostra il sesso"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Mostra il livello"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Mostra il proprio nome"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Attiva selezione target con mouse estesa"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Target sui personaggi morti"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Nomi visibili"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Mostra Status"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Mostra indirizzo IP negli screenshots"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Consenti di curarti da solo con il click del mouse"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Raggruppa gli amici nella finestra di chi è online"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relazione"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutrale"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Amico"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Disprezzato"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorato"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Cancellato"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Nella lista nera"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Nemico"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Permetti scambi"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Permetti sussurri"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relazioni"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Quando si ignora:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Minuscolo (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Piccolo (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Medio (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Cinese (Cina)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiano"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polacco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Olandese (Belgio/Fiandre)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portoghese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Spagnolo (Castigliano)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Tema Gui"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Font principale"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Font in grassetto"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Font con particelle"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Help font"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Caratteri giapponesi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Dimensione caratteri"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Informazioni sul tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema cambiato"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Per applicare le modifiche, è necessario riavviare il client."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Piccoli"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Medi"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Grandi"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Tastiera su schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Mostra l'icona della tastiera su schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Joystick su schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Mostra joystick sullo schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Grandezza del joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Bottoni sullo schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Mostra bottoni sullo schermo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Formato bottoni"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Grandezza bottoni"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "OpenGL veloce"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "OpenGL safe mode"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "OpenGL mobile"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Mostra cursore"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Cursore personalizzato"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Permetti ridimensiona"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Limite FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Limite Alt FPS:  "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Trova modalita' migliore"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Cambio verso la modalità finestra fallito e anche il ripristino modalità "
 "precedente è fallito!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Cambio verso la modalità schermo intero fallito e anche il ripristino della "
 "modalità precedente è fallito!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Cambiamento a schermo intero"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Riavvio necessario affinchè i cambiamenti abbiano effetto."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Passa a OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Riavvia per passare a OpenGL."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Risoluzione scelta (esempio 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Nuova risoluzione:                                         "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "RIsoluzione schermo cambiata"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Alcune finestre potrebbero essere spostate per addattarsi alla risoluzione "
 "ridotta"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Nessun testo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Nuvolette senza nomi"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Nuvolette con nomi"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "Spento"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "qualita' migliore"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "normale"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "migliori performance"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuale"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Notifica oggetti raccolti nella chat."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Notifica oggetti raccolti in-game."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Effetti"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Abilita texture sfocate (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Opacità IU"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Testo sovrastante"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Suoni ambientali"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Effetti particelle"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "massimo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Dettaglio particelle"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Fisica Particle"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Abilita controllo gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centra la finestra di gioco"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Permetti allo screensaver di attivarsi"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Negozio personale"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Compra oggetti"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Vendi oggetti"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Annuncia"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Mostra link nell'annuncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Richiesta di commercio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s vuole %s %s accetti?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Abilità"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Punti abilità disponibili: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "Base"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Abilità impostata %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Abilità %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Lvl: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Gilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Invitato utente %s alla gilda %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Abbandono gilda %s richiesto."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "invita qualcuno nel gruppo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Chi vorresti invitare alla gilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Lasciare la gilda?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Sei sicuro di voler lasciare la gilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Invitato utente al gruppo %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Abbandono gruppo %s richiesto"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Invita qualcuno nel gruppo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Chi vorresti invitare al gruppo %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Lasciare il gruppo?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Sei sicuro di voler lasciare il gruppo %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Attacco"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Priorità mobs"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Attacca mobs"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignora mobs"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Raccogli oggetti"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignora oggetti"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Crea gruppo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Sociale"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Accettato invito al gruppo da parte di %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Rifiutato invito al gruppo da parte di %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Accettato invito alla gilda da parte di %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Rifiutato invito alla gilda da parte di %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Stai creando una gilda chiamata %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Stai creando un party chiamato %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nome della gilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Scegli un nome per la tua gilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Ricevuto invito ad una gilda, ma ne hai già una."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s ti ha invitato ad entrare nella gilda %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Accetta invito alla gilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Ricevuta richiesta di party, ma ne esiste già una."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Sei stato invitato ad entrare in un party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Sei stato invitato ad entrare nel gruppo %s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al suo party."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s ti ha invitato ad unirti al party %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Accetta invito nel party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Impossibile creare un party, sei già in un party"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nome del gruppo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Scegli un nome per il tuo party"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Soldi: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Esperienza:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Lavoro: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Lavoro:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Punti personaggio: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Punti correzione: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Nessun target"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Permetti target"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Target richiesto"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magia della vita"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magia della guerra"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magia della transmutazione"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magia della natura"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magia astrale"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Editor dei comandi"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "altro"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Simbolo:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Tipo di target:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icona:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Livello magico:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Scuola di magia:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Livello scuola:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Inizia uno scambio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confermato. In attesa..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Accetta scambio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Accettato. In attesa..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Commercia: Tu"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Ottieni %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Dai:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Non hai abbastanza denaro."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Aggiunta dell'oggetto fallita. Non puoi sovrapporre un tipo di oggetto sulla "
 "finestra."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nome: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aggiornamento..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 L'aggiornamento è stato completato."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 È fortemente raccomandato"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  riprova più tardi"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Essere"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Nomi amici"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Nomi disprezzati"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Nomi ignorati"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Nomi cancellati"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nomi degli altri giocatori"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Proprio nome"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nomi dei GM"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barra HP nemici"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barra HP nemici (secondo colore)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Membri del gruppo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Membri della gilda"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Effetti particelle"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Notifica oggetti raccolti"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Notifica Esperienza"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barra HP giocatore"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barra HP del giocatore (secondo colore)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Il giocatore colpisce il nemico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Il nemico colpisce il giocatore"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Altro giocatore colpisce giocatore vicino"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Colpo critico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Il giocatore colpisce il nemico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Il giocatore infligge un colpo critico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Il giocatore manca il nemico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Perde"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Evidenzia portali"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Evidenzia collisioni"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Evidenzia collisioni (aria)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Evidenzia collisioni (acqua)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Raggio d'attacco del giocatore"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Raggio d'attacco del nemico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Raggio d'attacco del nemico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Posizione Preferita"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Chi è online - Aggiornamento in corso"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiornamento"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Chi è online -   "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Chi è online - errore"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Chi è online - aggiornamento"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Battaglia"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Annuncio generale:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Annuncio generale da %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s sussurra: %s "
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Se il <nick> contiene spazi, racchiuderlo tra virgolette (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Comando: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Questo comando permette fa lasciare al giocatore la gilda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4465,48 +5631,59 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Apri url"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignora l'altro giocatore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Smetti di ignorare l'altro giocatore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Chiude la scheda del sussurro"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Comando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Questo comando chiude la scheda del sussurro attiva."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Comando: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Questo comando ignora l'altro giocatore, senza tenere conto delle relazioni"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <giocatore>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Questo comando smette di ignorare l'altro giocatore se è stato ignorato in "
@@ -4598,618 +5775,759 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "SH"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "SP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "DR"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Suggerimenti"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "SET"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Seleziona parola"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Cambia login"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Scegli parola"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "pulsante sconosciuto"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Magazzino"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Carrello"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Sei stato ucciso da %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Forza raccolta oggetti non-esistenti"
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "L'oggetto è troppo pesante"
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "L'oggetto è troppo lontano."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "L'inventario è pieno"
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Troppi oggetti impilati."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "L'oggetto è riservato ad un altro giocatore."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Raccolta oggetto fallita. Errore sconosciuto."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Hai raccolto %d  [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Hai raccolto %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "EXP"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "Job"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) Modalita' movimento standard"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) Modalita' movimento invertita"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) Modalita' movimento casuale"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) Modalita' movimento casuale, estesa"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) Modalita' movimento casuale, personalizzata"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) Movimento casuale"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) spostati fino all'obbiettivo, default"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) spostati fino all'obbiettivo, distanza 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) spostati fino all'obbiettivo, distanza 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) spostati fino all'obbiettivo, distanza 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) spostati fino all'obbiettivo, distanza 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) spostati fino all'obbiettivo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Modalita' Segui, default"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Modalita' Segui, relativa"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Modalita' Segui, specchio"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Modalita' Segui, pet"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) Modalita' Segui, sconosciuta"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) attacco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Attacco default"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Cambia ad Attacco senza scudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Cambia ad Attacco con scudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Muovi e attacca"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Muovi, attacca e raccogli"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) Disattiva Attacco automatico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) Raccogli"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) usa #flar come attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) usa #chiza come attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) usa #ingrav come attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) usa #frillyar come attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) usa #upmarmu come attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) attacco magico"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) Attacca tutti i giocatori"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) Attacca tutti eccetto amici"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) Attacca cattive relazioni"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) Non attaccare giocatori"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) Attacco PVP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Assente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Modalita' camera gioco"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Modalita' camera libera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Segui: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Modalità Segui cancellata"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imita: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Modalità Imitazione cancellata"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Log file da usare"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Visualizza la versione"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Visualizza l'aiuto"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Configura la directory da usare"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Effettua il Login con questo username"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Effettua il Login con questa password"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Effettua il Login con questo personaggio"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 "  -s --server         : Effettua il Login con questo nome Server o a questo "
 "indirizzo IP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Effettua il Login a questa Server port"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Sceglie il personaggio e il server di default"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Non effettuare il download degli aggiornamenti"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Scegli la Directory per lanciare il gioco"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Directory da usare per i dati locali"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 "     --screenshot-dir : Scegli la Directory per salvare gli Screenshots"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Lancia il gioco in modalità Sicura"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Forza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agilità:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Costituzione:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Intelligenza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Destrezza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Fortuna:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Accesso negato. Probabilmente il server è sovraccarico."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "ID non disponibile."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Errore char-server sconosciuto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Creazione personaggio non riuscita. Il nome è già in uso."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nome errato."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Statistiche errate."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Taglio capelli errato."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Slot errato."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Razza errata."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personaggio eliminato."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Eliminazione personaggio fallita."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Il messaggio privato non puo' essere inviato, %s e' offline."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Il messaggio privato e' stato ignorato da %s."
@@ -5222,199 +6540,249 @@ msgstr "Gioco"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Richiesta di chiusura rifiutata!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nome Gilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Master di Gilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Livello Gilda: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Membri Online: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Numero massimo Membri: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Livello Medio: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Punti Exp Gilda: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Invita un giocatore nel tuo Party"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Lascia il Party"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Butta fuori il giocatore dal Party"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Mostra/cambia opzioni gestione oggetti in comune"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Mostra/cambia opzioni gestione esperienza in comune"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Questo comanda aggiunge <nick> al tuo Party."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Comando: /item <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Comando: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Comando: /exp <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Comando: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Gestione in comune oggetti attivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Gestione in comune oggetti disattivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Gestione in comune oggetti non puo' essere attivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Oggetti in comune sconosciuti"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Esperienza in comune attivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Esperienza in comune disattivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Esperienza in comune non puo' essere attivata."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Esperienza in comune sconosciuta"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "L'account non è stato trovato. Per favore effettua un nuovo login."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "La vecchia password è sbagliata."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "La nuova password è troppo corta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Errore sconosciuto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID non registrato."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Password errata."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Account scaduto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rifiutato dal server."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Il tuo account è stato bandito permanentemente dal gioco. Contattare il GM "
 "per maggiori informazioni."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Versione del Client obsoleta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5423,60 +6791,74 @@ msgstr ""
 "Sei stato temporaneamente bannato dal gioco fino a %s.\n"
 "Contatta il team GM sul forum."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Server affollato."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Username già in uso."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Email errata."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Username cancellato permanentemente."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Impossibile contattare l'host \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Connessione al server terminata. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Sei morto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 "Ci dispiace informarti che il tuo personaggio è stato ucciso in battaglia."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Non sei più così vivo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Le fredde mani della morte stanno afferrando la tua anima."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Inserisci moneta per continuare."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5484,7 +6866,8 @@ msgstr ""
 "No, figliolo. Il tuo personaggio non è veramente morto. È... ehm... andato "
 "in un posto migliore."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5492,631 +6875,779 @@ msgstr ""
 "Il tuo piano di spezzare le armi dei tuoi nemici colpendole con la tua gola "
 "ha fallito."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Suppongo non sia andata troppo bene."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Vuoi che i tuoi beni siano identificati?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Tristemente, nessuna traccia di te è stata mai trovata..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Annichilito."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 "Hai combinato un altro disastro, getta il tuo corpo nelle fogne e prenditene "
 "uno nuovo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Non sei ancora morto. Stai solo riposando per sempre."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Non ci sei piu'."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Hai smesso di esistere."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Sei spirato e stai andando a trovare il tuo creatore."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Sei un cadavere."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Abbandonato dalla vita, riposi in pace."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Se non fossi stato cosi' agitato, faresti nascere delle margheritine."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "I tuoi processi metabolici sono ormai storia dimenticata."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Ci hai lasciato."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Sei passato a miglior vita."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr "Sei ora avvolto nel tuo feretro."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Ora sei un ex-giocatore."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Sei ora mangime per gli uccelli."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Stai trasportando piu' della meta' del tuo peso. Non puoi piu' rigenerare "
 "vita."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Stai trasportando meno della meta' del tuo peso. Ora puoi rigenerare vita."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Scambio non riuscito!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Emote fallito!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Non puoi sederti!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Creazione Chat fallita!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Non puoi aggiungerti al Party!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Non puoi urlare!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Non hai raggiunto un Livello sufficientemente alto!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "HP insufficienti!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP Insufficienti!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Non hai nessun promemoria!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Al momento non puoi farlo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Sembra tu abbia bisogno di più soldi... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Non puoi usare questa Abilità con questa arma!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Hai bisogno un'altra Gemma Rossa!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Hai bisogno un'altra Gemma Blu!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Stai trasportando troppo carico per compiere quest'azione!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Huh? Cos'è?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Teletrasporto fallito..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Non riesci a rubare niente..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Il veleno non ha effetto..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Forza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agilità %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalità %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligenza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Destrezza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Fortuna %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Nessun server disponibile."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Qualcun altro sta provando ad usare questo account."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Questo account è già registrato."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Rilevato speed hack."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Accesso duplicato"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Errore di connessione sconosciuto."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Disconnesso dal server!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Forza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilità"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalità"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligenza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Destrezza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Fortuna"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Difesa."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Attacco magico."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Difesa Magica."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Accuratezza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evasione"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Colpo critico"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Ritardo Attacco"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Ritardo Movimento"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Range d'attacco"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Danno per secondo"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s vuole commerciare con te, accetti?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Scambio con %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Grazie per l'acquisto."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Impossibile acquistare."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Niente da vendere."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Grazie per la vendita."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Impossibile vendere."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Impossibile vendere durante uno scambio."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Impossibile vendere oggetti non vendibili."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Utenti Online: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "La gilda è stata creata."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Appartieni già ad una gilda."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Risposta dal server sconosciuta."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Hai abbandonato la gilda."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "L'utente ha respinto l'invito alla gilda."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "L'utente fa ora parte della Gilda."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "La gilda è piena."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s ha lasciato la Gilda."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Sei stato cacciato dalla Gilda."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s e' stato espulso dalla Gilda."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "L'oggetto non può essere usato."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "L'oggetto non può essere equipaggiato."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Impossibile creare il Party."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "La creazione del Party è avvenuta con successo."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Hai lasciato il Party."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s e' entrato nel Party."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s e' gia' un membro del Party."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s ha rifiutato l'invito."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s e' ora un membro del Party."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "Il Party e' pieno. %s non puo' entrare."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s ha lasciato il Party."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s non è nel tuo party!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Hai raccolto %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Hai speso %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Non puoi aumentare questa Abilità!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Equipaggia delle frecce."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Scambio fallito per cause sconosciute."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Scambio con %s cancellato"
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Impossibile aggiungere l'oggetto. Il partner trasporta troppo peso."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Impossibile aggiungere l'oggetto. Il partner non ha spazi liberi."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Impossibile aggiungere l'oggetto. Non puoi scambiare questo oggetto."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Scambio cancellato."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Scambio completato."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Espulsione fallita!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Kick riuscito!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Tutti i sussurri ignorati."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Impossibile ignorare i sussurri."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Stampa '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "senza nome"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Attacco %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Difesa %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "PM %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Oggetto sconosciuto"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a701f298..1126caa72 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/ja/)\n"
@@ -24,173 +24,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "トレードリクエストを無効にしています"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "トレードリクエストを有効にしました"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "マップに表示させる"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "人間"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "ドッジ"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "ミス"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "パフォーマンス"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "ビデオ"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "サーバーに接続しています"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "ログインしています"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "ゲームの世界に移動しています"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "キャラクターを呼び出しています"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "ゲームサーバーに接続しています"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "ゲームサーバーを変更しています"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "登録内容を呼び出しています"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "パスワード変更"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "パスワードを変更しました"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "メールアドレス変更"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "メールアドレスを変更しました"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "登録を解除しました"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "さようなら　また会いましょう"
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%sは存在しない為、作成できません"
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "無効なアップデートホスト:%s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "更新フォルダの作成エラー"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "エラー: %s は存在しない為、作成できません"
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "不明なコマンドです"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "名前を入力してください"
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "プレイヤーは既に%s"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "プレイヤーの%sに成功しました"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "プレイヤーを%sできなかった"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "空のささやきを送信することはできません"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -199,122 +256,169 @@ msgstr ""
 "%sへのささやきタブの作成に失敗しました。そのタブは既に開いている、もしくは自"
 "分宛てです"
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "パーティ名がありません"
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "ギルド名がありません"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "改行キーでチャット入力ができます"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "チャットを閉じます"
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "改行キーでチャット入力ができます"
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "チャットを閉じます"
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "友達"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "無視"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "中性"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "プレイヤーを完全無視できませんでした"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "プレイヤーを完全無視解除しました"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "プレイヤーを完全無視解除できませんでした"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "ブラックリスト化されています"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "敵"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "プレイヤーは削除されています"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "プレイヤーを削除しました"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "プレイヤーを削除できませんでした"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "クライアントの稼働時間: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d週"
+msgstr "%d週"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d日"
+msgstr "%d日"
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d時"
+msgstr "%d時"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d分"
+msgstr "%d分"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d秒"
+msgstr "%d秒"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "リソースイメージ:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "リソース孤児イメージ:"
 
@@ -324,391 +428,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "/%sへの可能なオプションは：\"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "デバッグ"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "スクリーンショットを保存できませんでした"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "サーバーへの接続が切断されました"
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "ネットワークエラー"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "パーティ: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "ギルド: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "コメント: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "ボットチェッカー"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "攻撃"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "話す"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "動く"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "名前"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "ID"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "重量"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "数量"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "タイプ"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "買う"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "価格:%s /合計:%s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "量:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "店"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "売る"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "メールアドレスの変更"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "アカウント: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "新しいメールアドレスを二回入力してください:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "メールアドレスが一致しません"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "パスワードの変更"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "新しいパスワードを二回入力してください:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "元のパスワードを入力してください"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "新しいパスワードが一致しません"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "新しいキャラクター"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "髪色:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "ヘアスタイル"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "男性"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "女性"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "%d ポイントを振り分けてください"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "人種:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "名前は４文字以上必要です"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "能力ポイント配分量は問題ありません"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "%dポイントを取り除いてください"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "キャラクター削除の確認をしてください"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "このキャラクターを削除しますか？"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "別アカウントでログイン"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "プレイ"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "登録解除"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "メールアドレス変更"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -718,1704 +972,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "パスワードが違います"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "キャラクターを削除するにはパスワードを入力して下さい"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "パスワードを入力して下さい:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "黒"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "赤"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "緑"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "青"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "金色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "黄色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "ピンク"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "紫"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "グレー"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "茶色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "カラフル1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "カラフル 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "カラフル 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "チャット"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "現在: %s; %d プレイヤーがいます"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "%sにささやき中:%s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "マップ"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "ターゲット"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "ネット"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "音楽:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "マップ:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "ミニマップ:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "カーソル:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "パーティクル数:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "マップアクターの数:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "プレイヤーの位置:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (ソフトウェア)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (速い OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (古い OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (モバイルOpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "テクスチャー数:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "パーティクル数:%d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "ターゲット:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ターゲットID:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "ターゲットレベル:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "ターゲット種別:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "ターゲットパーティ:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "ターゲットギルド:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "攻撃遅延"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "最低ヒット:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "最高ヒット:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "クリティカルヒット:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "ターゲットレベル:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "ターゲットパーティ:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "ターゲットギルド:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "ピング: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "入力: %dバイト/秒"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "出力: %d バイト/秒"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "豆知識"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< 前へ"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "次へ >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "この窓を自動で開ける"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "サーバー編集"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "アドレス:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "サーバータイプ:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "詳細:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "サーバーアドレスとポートを入力して下さい"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "装着品"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "取外す"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "インベントリー"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "装着"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "落とす..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "分割"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "服装"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "保管"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "取出す"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "落とす"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "トレードするアイテムの数量を入力してください"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "落とすアイテムの数量を入力してください"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "保管するアイテムの数量を入力してください"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "取出すアイテムの数量を入力してください"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "分割するアイテムの量を選択してください"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "購入リストに追加"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "販売リストに追加"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "不明"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "重力: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "キル統計"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "統計をリセット"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "タイマーをリセット"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "キル: %s, 合計exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "平均 Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "次のレベルまでに必要なモブ数　約: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "キル/分: %s, Exp/分: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Expスピード %d 分ごと: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "次のレベルアップ %d 分ごと: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "最後のExp:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "次のJackOの出現まで:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "レベル: %d と %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d/%d 残り: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d exp, 平均の敵 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  次のレベル達成までの時間: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "JackOが出現中"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "自動で閉じる"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "スキップ"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "ユーザー名を記憶する"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "アップデート:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "サーバー変更"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "登録"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "カスタムアップデートホスト"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "サーバー:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "アップデートホスト: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "健康"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "マナ"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Expバー"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "重量"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "インベントリースロットバー"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "金銭"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "矢"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "情勢"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "職"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "レベル: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "レベル: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "必要"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "決定"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "クリア"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "宛先:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "送信する"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "文字か差出人が無効の為送信に失敗しました"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "服装: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "最初に取外す"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "AFK中の服装"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "鍵: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "トレード"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "ささやく"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "HP回復"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "ギルドから一時的に追い出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "ギルドでの役割を変更"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "ギルドへ招待"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "プレイヤーを一時的に追い出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "消す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "コメントをする"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "追い出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "攻撃リストから削除する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "攻撃優先リストへ追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "攻撃リストへ追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "攻撃無視リストへ追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "名前をチャットへ追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "プレイヤー"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "パーティから一時的に追い出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "拾う"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "チャットに追加"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "マップアイテム"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "名前を変更する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "ワープ"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "カメラを動かす"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "服装を削除する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "呪文"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "呪文を編集する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "強調表示を無効"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "強調表示を有効"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "名前を消さない"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "名前を削除する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "AFKを有効にする"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "AFKを無効にする"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "退会"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "パーティへ招待"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "ギルドポジションを変更"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "          マップサインの名前を変更"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "名前:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "プレイヤーコメント            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "コメント:                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "トレードウィンドウに追加"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "トレードウィンドウに10追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "トレードウィンドウに半分追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "トレードウィンドウに全て追加する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "10 保存"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "半分保存"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "全部保存"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "全て落とす"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "10 取出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "半分取出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "全部取出す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "ドロップ窓を消す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr " 非表示"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "黄色バーをリセットする"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "チャットへコピーする"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(デフォルト)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "上へ移動"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "下へ移動"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "脱ぐ"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "ペースト"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "友達になる"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "無視する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "ブラックリスト"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "敵に設定する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "消す"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "完全無視解除"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "完全無視"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "フォロー"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "真似"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "買う (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "売る (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "アイテムを表示する"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "クエスト"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "サーバーを変更する"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "キャラクターを変更する"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "確認:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Eメール:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "サーバーを選択してください"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "読込み"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "サーバーを選んで下さい  *** セーフモード ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "同じIPをゲームサブサーバーでも使用する"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "サーバーリストをダウンロード中...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "サーバーからの応答を待っています"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "ダウンロード準備中..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "サーバーリストの読み込みに失敗"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "アップデートが必要です"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "v%sが必要"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "ターゲット・攻撃キー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "ターゲット&攻撃"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "ターゲットまで移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "ターゲットへ接近方法変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "ホーム位置まで移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "ホーム位置変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "ナビゲーションポイントへ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "攻撃を止める"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "ターゲットから外す"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "モブをターゲット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPCを狙う"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "プレイヤーをターゲット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "その他のキー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "拾う"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "拾い方を変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "座る"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "スクリーンショット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "取引を有効/無効にする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "マップビューモード変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "OKを選択する"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "止まる・座る"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "セーフビデオモードへ戻る"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "ショートカット編集キー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "アイテムショートカットキー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "ショートカットキー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "アイテムショートカット: %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "ウィンドウを隠す"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "ヘルプウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "ステータスウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "インベントリーウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "装着ウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "スキルウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "ミニマップウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "チャットウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "アイテムショートカットウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "設定ウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "デバグウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "ソーシャルウインドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "スマイリーショートカットウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "服装ウインドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "ショップウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "クイックドロップウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "キルスタッツ窓"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "コマンドウインドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "ボットチェッカーウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "オンラインユーザーウインドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "豆知識窓"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "クエスト窓"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "前ソーシャルタブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "次ソーシャルタブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "スマイリー編集キー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "スマイリー編集キー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "スマイリーショートカット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "スマイリーショートカット: %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "服装キー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "服を着る"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "服をコピーする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "装着品を服装にコピー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "服装ショートカット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "服装ショートカット %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "トグルチャット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "チャットを上へスクロールする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "チャットを下へスクロールする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "前のチャットタブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "次のチャットタブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "このチャットタブを閉じる"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "前チャット文"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "次チャット文"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "インプット１完全無視"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "インプット２完全無視"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "上方向"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "下方向"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "左方向"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "右方向"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "クレイジームーブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "クレイジームーブモード変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Nアイテムを 0スロットからクイックドロップ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Nアイテムをクイックドロップ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "クイックドロップカウンター変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "ターゲット又は自分をHP回復させる"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "呪文 #itenplz を唱える"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "魔法攻撃を使用"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "マジックアタック変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "PvP攻撃変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "ムーブタイプ変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "武器変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "攻撃方法変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "フォローモード変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "真似モード変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "ゲームモディファイアキーを無効 / 有効にする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "オーディオ　オン/オフ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "AFKモードを有効 / 無効にする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "右クリックをエミュレートする"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "カメラモード変更"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "モディファイアキー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "オンスクリーンキーボード"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "キーを移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "上へ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "下へ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "左へ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "右へ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "ナビポイントショートカットまで移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "ショートカット %dまで移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "ホームへ移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "最後まで移動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "ページ上へ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "ページ下へ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "選択2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "バックスペース"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "挿入"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "タブ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "モッド"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "ショートカット"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "スマイリー"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "GUI"
 
@@ -2423,326 +3101,406 @@ msgstr "GUI"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(ミュート)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "オーディオ"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "基本設定"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "オーディオを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "音楽を有効にする"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "ゲームSFXを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "GUI SFXを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Sfx音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "音楽の音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "周波数を自動設定"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "モノ"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "ステレオ"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "サラウンド"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "自動チャンネル"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "音響効果"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "インフォメーションダイアログ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "リクエストダイアログ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "ささやきメッセージ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "ギルド/パーティメッセージ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "メッセージ音をハイライト"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "グローバルメッセージ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "エラーメッセージ音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "トレードリクエスト音"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "窓の音を有効"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "窓の音を無効"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Mumble Voice Chatを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "音楽をダウンロードする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "チャットウィンドウを自動で隠す"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "受信したメッセージの色を無効にする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "チャットの文字色リストを表示"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "コマンド"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "全てのタブで呪文とGMコマンドをログする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "制限"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "チャットで一行に表示する最大文字数を制限する"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "チャットで表示する最大行数を制限する"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "ログ"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "チャットログを有効"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "チャット履歴を表示"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "売買メッセージを隠す"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "タブ"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "ささやきををタブで表示する"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "デバッグタブに呪文をログする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "デバッグタブにサーバーメッセージをログする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "トレードタブを有効"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "バトルタブを有効"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "バトルイベントを表示"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "チャットタブをリサイズする"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "ローカルタイムを使う"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "文字をハイライト (コンマで区切る)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "MVPメッセージを表示する"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "色の例"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "タイプ:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "遅延:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "赤:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "緑:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "青:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "穏やか"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "点滅"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "カラフル"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "スペクトル"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "アルファ:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "適用"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "ウィンドウをリセットする"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "割り当てる"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "割り当て解除"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "標準に戻す"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "全てのキーをリセット"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "ショートカットキーが重複しています"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2751,1702 +3509,2115 @@ msgstr ""
 "\"%s\"と\"%s\"キーが重複しています。 ゲームプレイに悪い影響が出るかもしれませ"
 "ん"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "ボタンを押してカリブレーションを開始"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "カリブレーション"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "ジョイスティックを使用可能にする"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "クライアントが無効の場合ジョイスティックを使用"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "ジョイスティック"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "ボタンは押さないでスティックを回転する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "常に表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "細かい解像度で隠す"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "常に自動で隠す"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "システムプロキシ"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "直接接続"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCKS5 ホスト名"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "低"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "高"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "その他"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "モンスター"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "モンスターに与えたダメージを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "攻撃可能範囲のモンスターのみ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "モンスターの攻撃範囲を強調表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "モンスターのHPバーを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "選択したモンスターを円で表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "ワープパーティクルを表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "マップポータルを強調表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "床に落ちているアイテムを強調表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "攻撃可能範囲を強調表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "拡張ミニマップを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "パスを表示させる"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "マップにホットキーを表示させる"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "レイジースクロールを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "レイジースクロール"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "ラディアススクロール"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "動作"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "自動で位置を修正"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "移動中も攻撃する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "プレイヤーの動きを同化する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "クレイジームーブ A プログラム"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "プレイヤー"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "自分のHPバーを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "クイックスタッツを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "選択したプレイヤーを円で表示"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "ジョブExpメッセージを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "プレイヤーポップアップを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "AFKメッセージ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "ジョブを表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "攻撃フィルターを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "アドバートプロトコルを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "売買リクエストを受け入れる"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "ショップモードを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "NPCターゲットを回転"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "NPCダイアログを記録する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "ボットサポート"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "ギルドサポートを無効にしギルドボットを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "ショートカットボタン"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "プロキシサーバー"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "プロキシタイプ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "プロキシアドレス:ポート"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "サーバーサイドアタックを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "ボットチェッカーを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "不安定なサーバー保護を有効にする(無効にしない)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "デバッグログを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "OpenGLログを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "入力ログを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "低トラフィックモード"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "シールドスプライトを隠す"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "スクリーンショットにFBOを使う (OpenGLのみ)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "背景を表示する"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 "より良いパフォーマンス (より良いパフォーマンスの為には有効にして下さい)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "パフォーマンスを自動調整"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "ハードウェアアクセラレーション"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "透過キャッシュを有効化する (ソフトウェア-メモリを沢山使用する可能性がありま"
 "す)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "マップ削減を有効化 (ソフトウェア)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "テクスチャサンプラーを有効にする (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "より良いクオリティ (より良いパフォーマンスの為には無効にして下さい)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "アルファチャンネル修正を有効化 (ソフトウェア-重くなる可能性があります)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "透過を表示する"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "スプライトリオーダーを有効にする."
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "メモリ優先 (メモリ使用を少なくするには有効にして下さい)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "アドバンスキャッシュを無効にする (ソフトウェア)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "キャッシュを無効にする (ソフトウェア)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "性別を表示する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "レベルを表示する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "自分の名前を表示する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "エクステンドマウスターゲットを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "死んだプレイヤーの標的を有効"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "名前を表示する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "トレードを安全化する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "セキュリティ上安全ではない文字が含まれています"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "ステータスを表示する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "スクリーンショットにIPを表示させる"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "クリックでヒール"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "オンラインリストをグループ化する"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "関係"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "普通"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "友達"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "無視している"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "完全無視している"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "削除済"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "ブラックリスト化されています"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "敵"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "トレードを受付ける"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "全てのささやきを受け取る"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "関係"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "完全無視の際には:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "小さい (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "小 (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "中 (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中国語 (中国)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "フィンランド語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "ドイツ語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "日本語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "ドイツ語 (ベルギー/フランドル)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ポルトガル語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "スペイン語 (カスティリヤ)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "GUIテーマ"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "メインフォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "太字フォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "パーティクルフォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "ヘルプフォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "安全なフォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "日本語フォント"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "フォントサイズ"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "テーマ"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "テーマ情報"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "テーマを変更しました"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "設定変更の為アプリケーションを再起動してください"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "小"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "大"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "タッチ"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "オンスクリーンキーボード"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "オンスクリーンジョイスティック"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "オンスクリーンジョイスティックを表示"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "ジョイスティックのサイズ"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "オンスクリーンボタン"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "オンスクリーンボタンを表示"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "ボタンフォーマット"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "ボタンのサイズ"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "ボタン %u アクション"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "マップポータルを強調表示"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "速い OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "セーフ OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "モバイルOpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "フルスクリーン"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "カーソルを表示"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "カスタムカーソル"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "リサイズを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "フレームなし"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "FPSリミット:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Alt FPS リミット: "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "ウインドウモード、また前モードの復元にも失敗しました"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "フルスクリーンモード、また前モードの復元にも失敗しました"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "フルスクリーンに変更"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "設定変更の為、再起動をしてください"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "OpenGLに変更"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "OpenGLの設定を変更するため、再起動をしてください"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "カスタム解像度 (例: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "解像度を入力して下さい:                "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "スクリーンの解像度を変更しました"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr "解像度の変更に合わせ、いくつかのウィンドウが移動する可能性があります"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "テキストなし"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "吹き出し,名前表示なし"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "吹き出し,名前表示あり"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "オフ"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "ベストクオリティ"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "ノーマル"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "ベストパフォーマンス"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "オン"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "視覚"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "入手通知をチャットに表示"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "入手通知をパーティクルで表示"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "効果"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "マウスとキーボード入力をグラブ"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "テクスチャーをぼかす (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "GUI不透明"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "ヘッダーテキスト"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "環境FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "パーティクル効果"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "パーティクルの詳細"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "パーティクルフィジックス"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "ガンマ"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "ガンマコントロールを有効にする"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vシンク"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "スクリーンセーバーを有効にする"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "最大 (15)"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "購入"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "販売"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "アナウンス"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "アナウンスにリンクを表示する"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "トレードをリクエスト"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%sが%s %sを希望しています。承認しますか？"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "スキル"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "スキルポイント: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "基本"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "スキルセット %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "スキル %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Lvl: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "ギルド"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "ユーザー %sを、ギルド %sに招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "ギルド %sへ退会届を出しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "ギルドへメンバーを招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "ギルド %sに誰を招待しますか？"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "ギルドから退会しますか？"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "ギルド %sから本当に退会しますか?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "パーティー"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "ユーザー %s をパーティに招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "パーティ %sへ退会届を出しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "メンバーをパーティに招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "パーティ %sに誰を招待しますか?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "パーティーから退会しますか？"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "パーティ %sから本当に退会しますか?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "ナビ"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "攻撃"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "優先される敵"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "敵を攻撃する"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "無視している敵"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "パーティを作る"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "ソーシャル"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "周囲"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "友達"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "招待"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "%sからのパーティ招待を承認しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "%sからのパーティ招待を拒否しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "%sからのギルド招待を承認しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "%sからのギルド招待を拒否しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "ギルド %sを作成しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "パーティ %sを作成しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "ギルド名"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "ギルド名を選んでください"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "ギルド招待を承認したが既に入会しています"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%sがギルド %sへ招待しています"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "ギルド招待を受け入れる"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "パーティ招待を承認したが既に入会しています"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "パーティに招待されました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "パーティ %sに招待されました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%sはあなたをパーティに招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%sはあなたを%sというパーティに招待しました"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "パーティ招待を受け入れます"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "パーティーを作成することはできません。もうパーティーに入っています"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "パーティ名"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "パーティ名を選んでください"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "GP: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "ジョブ: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "ジョブポイント:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "キャラクターポイント: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "修正点: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "ターゲットなし"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "ターゲットを有効にする"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "ターゲット必要"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "ジェネラル魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "ライフ魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "ウォー魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "トランスミュート魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "ネイチャー魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "アストラル魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "コマンドエディタ"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "魔法"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "他"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "シンボル:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "コマンド:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "コメント:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "ターゲットタイプ:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "アイコン:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "マナ:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "魔法レベル:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "魔法学園:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "学校レベル:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "セーブ"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "トレードを申請する"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "確認中"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "トレードを了承する"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "了承しました"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "トレード:自分"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "%sを手に入れた"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "変更"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "トレードするアイテム:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "GP不足です"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "アイテムの追加に失敗しました。アイテム一種類を一つのウインドウ上で重複して追"
 "加することは出来ません"
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "名前: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新しています..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "接続しています..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  アップデートは完了していません"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 する事を強く推奨します"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  しばらくたってからもう一度試してください"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "プレイヤー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "友達の名前"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "無視している名前"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "完全無視している名前"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "削除した名前"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "他のプレイヤー名"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "自分の名前"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM名"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "モンスターのHPバー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "モンスターのHPバー（二番目の色）"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "パーティメンバー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "ギルドメンバー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "パーティクル効果"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "収集通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Exp通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "プレイヤーのHPバー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "プレイヤーのHPバー（二番目の色）"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "プレイヤーがモンスターをヒットした時"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "モンスターがプレイヤーをヒットした時"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "他のプレイヤーがローカルプレイヤーを攻撃した時"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "クリティカルヒット"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "ローカルプレイヤーがモンスターを攻撃した時"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "ローカルプレイヤー　クリティカルヒットした時"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "ローカルプレイヤー　ミス"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "ミス"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "ポータルハイライト"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "デフォルトコリジョンハイライト"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "空コリジョンハイライト"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "水コリジョンハイライト"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "歩道ハイライト"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "ローカルプレイヤーの攻撃範囲"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "ローカルプレイヤーの攻撃範囲の枠線"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "モンスター攻撃範囲"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "ホーム位置"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "ホームボーダー"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "ロードポイント"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート中"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "アップデート"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "オンラインリスト - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "オンラインリスト - エラー"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "オンラインリスト - アップデート"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "バトル"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "グローバルアナウンス:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%sからのアナウンス:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s ささやく: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "コマンド: /invite <プレイヤー名>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "このコマンドは、入力したプレイヤーを自分のギルドに招待します"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 "入力するニックネームにスペースが含まれている場合はダブルコーテーション(\"\")"
 "で囲んでください"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "コマンド: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "このコマンドはプレイヤーをギルドから退会させます"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > ヘルプメニューを表示"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > プレイヤーをギルドへ招待する"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > ギルドから退会する"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > プレイヤーをギルドから追い出します"
 
@@ -4455,47 +5626,58 @@ msgstr "/kick > プレイヤーをギルドから追い出します"
 msgid "Eq."
 msgstr "装着"
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "URLを開く"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > 他のプレイヤーを完全無視する"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore はプレイヤー無視を解除をします"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/closeでささやきタブを閉じます"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "コマンド: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "このコマンドは現在開いているささやきタブを閉じます"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "コマンド: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "このコマンドは全てのプレイヤーを完全無視します"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "コマンド: /unignore <プレイヤー名>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "このコマンドはプレイヤー完全無視を解除します"
 
@@ -4585,619 +5767,760 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "SH"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "SP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "DR"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "豆知識"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "SET"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "世界を選ぶ"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "ログインの変更"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "世界の選択"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "キー_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "ジョイスティックボタン%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "不明なキー"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "u キー"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "倉庫"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "カート"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "%sによって殺されました"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "存在しないアイテムは拾えません"
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "アイテムが重過ぎます"
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "アイテムが遠すぎます."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "インベントリーが満杯です"
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "量が多すぎます"
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "これは他のプレイヤーのアイテムです"
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "不明なエラーの為拾えません"
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "%d [@@%d|%s@@]を手に入れました"
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "ジョブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) デフォルトムーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) 逆ムーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) クレイジームーブを含んだムーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) クレイジームーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) ダブルノーマル + クレイジー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) 不明なムーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) カスタムクレイジームーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) クレイジームーブ"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) ターゲットへデフォルト接近"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) 距離1でターゲットへ接近"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) 距離2でターゲットに近付く"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) 距離3でターゲットへ接近"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) 距離5でターゲットに近付く"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) 距離7でターゲットに近付く"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) 攻撃範囲内のターゲットに近付く"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) 弓師攻撃範囲"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) 攻撃範囲 - 1のターゲットまで移動"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) ターゲットに近付く"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) デフォルトフォロー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) 友達フォロー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) ミラーフォロー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) ペットフォロー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) 不明なフォロー"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) 攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) デフォルト攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) 盾なし攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) 盾あり攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) 接近、攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) 接近、攻撃、拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) 自動攻撃なし"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) 小範囲で拾う 1x1セル"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) デフォルト範囲で拾う 2x1セル"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) 広範囲で拾う 2x3セル"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) 3x3セルの範囲で拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) 距離4の範囲で拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) 距離8で拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) 最大範囲で拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) 拾う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) 通常マップビュー"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) デバッグマップビュー"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ウルトラマップビュー"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ウルトラマップビュー2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) 空マップビュー"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) 白黒マップビュー"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) 魔法攻撃は #flarを使う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) 魔法攻撃は #chizaを使う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) 魔法攻撃は #ingravを使う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) 魔法攻撃は #frillyarを使う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) 魔法攻撃は #upmarmuを使う"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) 魔法攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) 全てのプレイヤーを攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) 友達以外を攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) 敵を攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) 他のプレイヤーを攻撃しない"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) PvP攻撃"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) デフォルト真似"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) 服装真似"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) 真似をする"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "アウェイ"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) キーボード"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) アウェイ"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) アウェイ"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) ゲームカメラモード"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) フリーカメラモード"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "ゲームモディファイアは有効になってます"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "ゲームモディファイアは無効になってます"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "不明なゲームモディファイア"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "フォロー: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "フォローを止める"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "真似: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "真似をやめる"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [オプション] [manaplus-ファイル]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-ファイル] : manaplusのファイルはXMLファイルです (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  でカスタムパラメーターを設定しました"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  をmanaplusクライアントへ設定しました"
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "オプション:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : 使用するログファイル"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : バージョンを表示"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : ヘルプメニュー表示"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : 使用する設定ファイル"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : この名前でログインする"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : このパスワードでログインする"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : このキャラクターでログインする"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : ログインサーバー又はIP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : ログインサーバーポート"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : デフォルトで使用するキャラクターサーバーとキャラク"
 "ターを選択する"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : アップデートをスキップする"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : ゲームデータを読み込む場所"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : ローカルデータディレクトリの場所"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : スクリーンショットの保存場所"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : セーフモードでゲームを始める"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : ドライバーと自動コンフィグレーションのテストを始める"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "攻撃力:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "機敏さ:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "防御力:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "魔力:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "命中率:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "幸運:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "アクセスできません。サーバーが混みあっています"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "このIDは使用できません"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "不明なキャラクターサーバーエラー"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 "キャラクター作成に失敗しました。既に使われている名前もしくは無効な文字が含ま"
 "れています"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "名前が違います"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "間違った統計"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "間違った髪型"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "間違ったスロット"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "種別が間違っています"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "キャラクターを削除しました"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "キャラクター削除に失敗しました"
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "%sがオフラインの為ささやきは送れませんでした"
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "%sが完全無視設定をしている為ささやきは送れませんでした"
@@ -5210,88 +6533,106 @@ msgstr "ゲーム"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "今キャンセルできません"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "ギルド名: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "ギルドマスター: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "ギルドレベル: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "オンラインユーザー: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "最大メンバー数: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "平均レベル: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "ギルドExp: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "次のギルドExpまで: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "ギルド城: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite パーティにプレイヤーを招待する"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave パーティから退会する"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick パーティからメンバーを一時的に追い出す"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item パーティ内でアイテム共有モードを表示/変更する"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp でパーティ内のExpシェアモードを表示/変更する"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "このコマンドは入力したプレイヤーを自分のパーティーに招待します"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "このコマンドはパーティからプレイヤーを退会させます"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "コマンド: /item <ポリシー>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "このコマンドはアイテム共有モードを変更します"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5299,23 +6640,28 @@ msgstr ""
 "＜ポリシー＞ アイテム共有モードを有効するためには \"1\", \"yes\", \"true\"、"
 "無効にするには\"0\", \"no\", \"false\"と入力して下さい"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "コマンド: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr "このコマンドはアイテム共有モードを表示します"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "コマンド: /exp <ポリシー>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "このコマンドはExpシェアモードを変更します"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5323,88 +6669,115 @@ msgstr ""
 "＜ポリシー＞ Expシェアモードを有効するためには \"1\", \"yes\", \"true\"、無効"
 "にするには\"0\", \"no\", \"false\"と入力して下さい"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "コマンド: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "このコマンドはパーティメンバーのExpシェアモードを表示します"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "アイテム共有モード有効"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "アイテム共有モード無効"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "アイテム共有モード不可能"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "アイテム共有モード不明"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Expシェアモード有効"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Expシェアモード無効"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Expシェアモード不可能"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Expシェアモード不明"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "アカウントが見つかりませんでした。再度ログインして下さい"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "変更前のパスワードが間違っています"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "新しいパスワードは文字数が足りません"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "未登録なID"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "入力したパスワードは間違っています"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "アカウントの有効期限が切れました"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "サーバーから拒否されました"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr "ゲームから永久追放されました。詳細はGMチームへ連絡して下さい"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "アップデートが必要です"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5413,691 +6786,854 @@ msgstr ""
 "あなたは%sまでゲームから追放されました。\n"
 "GMにご連絡下さい。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "サーバーが混雑しています"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "ユーザ名は既に使用されています"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "メールアドレスが違います"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "ユーザーネームは永久に削除されました"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "ネットワークに空のアドレスが送信されました::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "ホスト名を解決できません"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "サーバーへの接続が切断されました "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "あなたは死にました"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "残念なお知らせですが、あなた様のキャラは戦闘中にお亡くなりになりました"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "既に死んでいる模様です"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "死神の冷たい手に魂が取られてしまった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "ゲームオーバー"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "ゲームを続けるためにはコインを入れてください"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 "あなたのキャラは本当は死んではいません。もっと素敵なところに向かっただけ"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "敵の武器を潰す予定だったが…失敗した"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "あんまり上手くいかなかったぜー"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "遺体の持ち物を確定して欲しい？"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "悲しいですがあなたの跡形さえも残っていません"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "全滅しちゃった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "敵から「忘れ物」って自分の頭を渡されました"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "またやっちゃったね。死体をドブに捨てたら新しいのもらえるかも"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "まだ死んでいません。一時休憩中です"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "あなたは無になった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "存在を消し去った"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "あなたは息を引き取り、神の元へ旅立った"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "あなたは死体になった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "命を失い天国に向かった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "そんなにも生気に満ちていなければ既に葬られていたはず"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "あなたのがんばりは今や歴史となった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "死んじゃった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "やっちゃった"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr "最後の呼吸だった。死神に会った後、無と結合した"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "存在しないプレイヤーです"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "お前の魂は北極まで飛ばれた"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "インベントリーが体重の半分以上の為、体力は回復できません"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr "インベントリーが体重の半分以下になった為、体力は回復します"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "トレード失敗"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "スマイリー表示失敗"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "座れません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "チャット作成失敗"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "パーティに参加できませんでした"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "叫べません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "あなたはまだ十分なlvlに達していません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "HP不足"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP不足"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "メモがありません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "今この行動はできません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "GPが足りません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "このスキルはこの武器と一緒に使えません"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Red Gemが必要です"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Blue Gemが必要です"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "アイテムを持ちすぎています"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "うん？何それ？"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "ワープに失敗しました"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "何も盗めませんでした"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "毒の影響はなかった"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "攻撃力 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "機敏さ %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "防御力 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "魔力 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "命中率 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "幸運 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "利用できるサーバーがありません"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "他からのログインがありました"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "このアカウントは既にログイン中です"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "スピードハックが探知されました"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "重複ログイン"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "不明な接続エラーです"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "サーバーから切断されました"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "攻撃力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "機敏さ"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "防御力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "魔力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "命中率"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "幸運"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Defense"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "M.Attack"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "M.Defense"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Accuracy"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evade"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Critical"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "攻撃遅延"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr " 徒歩遅延"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "攻撃距離"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "ダメージ/秒"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%sはあなたにトレードを申請しています"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "あなたと%sとのトレード"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "ありがとうございました"
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "購買できません"
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "売るアイテムがありません"
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "ありがとうございました"
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "販売できません"
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "トレード中は売買できません"
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "トレード中は売買できません"
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "オンラインユーザー: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "ギルド作成成功"
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "既にギルドへ入会しています"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "認証エラー"
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "サーバーから不明な応答です"
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "ギルドから退会しました"
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "ユーザーはギルド招待を断りました"
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "ユーザーはギルドへ入会しました"
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "ギルドが定員になりました"
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "ギルド招待に対して不明な返答"
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%sがギルドを退会しました"
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "ギルドから追い出されました"
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%sがギルドから追い出しました"
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "アイテム使用に失敗"
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "装着不可能"
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "パーティ作成失敗"
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "パーティを作成しました"
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "パーティから退会しました"
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%sがパーティに参加しました"
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%sは既にパーティのメンバーです"
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%sは招待を拒否しました"
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%sはパーティのメンバーになりました"
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "パーティが満員の為%sは参加できません"
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ %sから不明な返答"
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%sがパーティから退会しました"
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "不明なメンバーからの応答: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%sはパーティのメンバーではありません"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "%sを手に入れました"
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "%sを使いました"
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "スキルはこれ以上あがりません"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "矢を装着して下さい"
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "不明な理由でトレードはキャンセルされました"
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "%sとのトレードは中止されました"
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "アイテム追加失敗。相手のインベントリーが重量オーバーです"
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "アイテム追加失敗。相手のインベントリーに空スロットがありません"
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "アイテム追加失敗。このアイテムはトレードできません"
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "不明な理由でアイテム追加失敗"
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "トレード中止"
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "トレード完了"
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "追い出し失敗"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "追い出し成功"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "全てのささやきを無視しました"
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "全てのささやきの無視に失敗しました"
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "全てのささやきを無視解除しました"
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "全てのささやきの無視解除に失敗しました"
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "'...'を表示する"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "名前を点灯させる"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "フローティング'...'吹出し"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "吹出し"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Attack %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Defense %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "不明なアイテム"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 118465ed0..7f0501da4 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,295 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: ka\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "უცნობი კომანდა."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -315,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -709,1704 +963,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2414,2022 +3092,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4438,47 +5609,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4569,614 +5751,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5189,888 +6512,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/manaplus.pot b/po/manaplus.pot
index f374c72c6..97c683ec7 100644
--- a/po/manaplus.pot
+++ b/po/manaplus.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
 "you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2021 +3094,2514 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4444,47 +5610,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 
@@ -4574,615 +5751,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5195,887 +6513,1100 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 005f5e36f..e50cab019 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: nb\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Ukjent kommando"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Kan ikke sende tomme meldinger!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Lagring av skjermbilde feilet!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Nettverksfeil"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Tilbakestill"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kjøp"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Pris: %s / Totalt: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Maks"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Butikk"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Selg"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Endre epost-adresse"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Konto: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Endre passord"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mann"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinne"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Vennligst distribuer %d poeng"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Lag"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Navnet ditt må minst være 4 bokstaver."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Vennligst fjern %d poeng"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bekreft karakter-sletting"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne karakteren?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Avregistrer"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Kart"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Utstyr"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Del opp"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrer"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nivå: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Neste"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Til:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Send"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Spillere"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bekreft:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Passordene stemmer ikke."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Lydeffekt-volum"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Musikk-volum"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Farger"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Slik ser fargen ut"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statisk"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regnbue"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Bruk"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Tildel"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Trykk knappen for å starte kalibrasjon"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "lav"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "medium"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "høy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstre"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Synlige navn"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Nøytral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Venn"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorert"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Tillat handel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Skriftstørrelse"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Endringer av OpenGL krever restart."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Ingen tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bobler, ingen navn"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bobler med navn"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "av"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "GUI-gjennomsiktighet"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Partikkeleffekter"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "maks"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Ferdigheter"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Gruppe"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s har invitert deg til sin gruppe."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Godta Gruppeinvitasjon"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Penger: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Jobb: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Navn: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kobler til..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Andre Spilleres Navn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eget Navn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM Navn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCer"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Partikkeleffekter"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Hvis <brukernavn> inneholder mellomrom, skriv det mellom to anførselstegn (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ccd4e40d0..1f7518a60 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,300 +19,399 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Inkomende handelsaanvragen negeren"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Inkomende handelsaanvragen accepteren"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "ontwijk"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "mis"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configureren"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Spelwereld binnengaan"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Personages aanvragen"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinden met de spelserver"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Van spelserver wissellen"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Registratiedetails aanvragen"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Verander Wachtwoord"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Wachtwoord veranderen geslaagd!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Verander E-mail"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-mail veranderen geslaagd!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Uitschrijven geslaagd!"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Vaarwel, je mag altijd terugkomen..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s bestaat niet en kan niet worden aangemaakt! Sluiten."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Ongeldige bijwerkhost: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fout bij het creëren van de update map!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Fout: %s bestaat niet en kan niet worden aangemaakt! Sluiten."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Onbekend commando."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Kan geen lege berichten sturen!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Groepsnaam ontbreekt."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Bericht sluit chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Bericht sluit nu chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "vriend"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -321,391 +420,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Opties voor /%s zijn \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Opslaan van screenshot mislukt!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Netwerkfout"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanvallen"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Spreken"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kopen"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prijs: %s / Totaal: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Winkel"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkopen"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Emailadres wijzigen"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Account: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Wijzig wachtwoord"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mannelijk"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Vrouwelijk"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Nog %d punten te verdelen"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Attributen van personage OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Verwijder alstublieft %d punten"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bevestig het verwijderen van het personage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Registreren"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -715,1706 +964,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Fluisteren naar %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Map"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Uitrusting"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Afdoen"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Uitrusten"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruiken"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Afhalen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Neerleggen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Selecteer het aantal exemplaren om te verhandelen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Selecteer het aantal exemplaren om neer te leggen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Kon niet zenden als zender, of de brief is ongeldig."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Handel"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Spelers"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Van server wisselen"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Van personage wisselen"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bevestigen:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Viseren en Aanvallen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Aanval stoppen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPC viseren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Speler viseren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Oprapen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Zitten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Handelen inschakelen/uitschakelen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "OK selecteren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Snelkopeling naar voorwerp %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Vensters verbergen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Help venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Statusvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Uitrustingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Vaardigheidsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minimapvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Gespreksvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Voorwerpsnelkoppelingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Instellingenvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debugvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Emoticonsnelkoppelingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Emoticon snelkoppeling %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Chat omhoogscrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Chat omlaagscrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Vorige chattab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Volgende chattab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ingave 1 negeren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ingave 2 negeren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Naar links"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Naar rechts"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2422,2022 +3095,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume van geluiden"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Muziek volume"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Dit is hoe de kleur eruit ziet"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenboog"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Vensters in beginstand"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Toewijzen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Conflict(en) tussen toetsen gevonden."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Druk op de knop om het kalibreren te starten"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibreren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Joystick activeren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "laag"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "gemiddeld"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "hoog"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Zichtbare namen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relatie"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutraal"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Vriend"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Genegeerd"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Handelen toestaan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Fluisteren toestaan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Tijdens negeren:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Aangepaste cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Geen tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bellen, geen namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bellen met namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Dekking van de GUI"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Omgevingseffecten"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Deeltjes effecten"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Handel aanvragen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Vaardigheden"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guild"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Groep"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Groepsuitnodiging aanvaarden"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Geld: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "Leven:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Ervaring:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "Magie:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Handelen voorstellen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Bevestigd. Wachten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Handel goedkeuren"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Goedgekeurd. Wachten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Jij"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Veranderen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Je geeft:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Je hebt niet genoeg geld."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Naam: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualiseren..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Het updateproces is onvolledig."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Wezen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Namen van andere Spelers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eigen Naam"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Deeltjes effecten"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Notificatie bij opnemen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Ervaring Notificatie"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritieke aanval"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Missers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globale aankondiging:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globale aankondiging van %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Als de <nick> spaties bevat, omsluit het dan met dubbele aanhalingstekens (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4446,47 +5612,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Sluit de fluistertab"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Commando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Dit commando sluit de huidige fluistertab."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Commando: /unignore <speler>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4577,615 +5754,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opties:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5198,888 +6516,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Je bent dood."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "We betreuren het om je te melden dat jouw personage is gestorven in een gevecht."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Je bent niet langer levend."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "De koude handen van Pietje de Dood grijpen naar jouw ziel."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "Neen, kinderen. Jouw personage is niet echt gestorven. Het... euhm... is naar een beter plaats gegaan."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Jouw plan om vijandelijke wapens te vernietignen door ermee tegen jouw keel te slaan is mislukt."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Dit verliep niet zoals gepland."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Wil je dat jouw bezittingen geïdentificeerd worden?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Spijtig genoeg, was er geen spoor van jou gevonden..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Verslagen"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Je hebt het weer verknald, dump jouw lichaam  en ga er een nieuw halen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Kracht %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Behandigheid %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitaliteit %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligentie %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Vaardigheid %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Geluk %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "De verbinding met de server werd verbroken!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Kracht"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Behendigheid"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitaliteit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligentie"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Vaardigheid"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Geluk"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s wil met jou handelen, aanvaard je dit?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Bedankt voor de aankopen."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Kan niets kopen."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Niets te verkopen."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Bedankt voor het verkopen."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Kan niets verkopen."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guild aangemaakt."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s is niet in jouw groep!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Handel geannuleerd."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Handel voltooid."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Kick gefaald!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Kick succesvol!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "naamloos"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Aanval %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Verdediging %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "Leven %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Magie %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Onbekend voorwerp"
diff --git a/po/nl_BE.po b/po/nl_BE.po
index 38d369465..08636fbbb 100644
--- a/po/nl_BE.po
+++ b/po/nl_BE.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/nl_BE/)\n"
@@ -21,173 +21,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Inkomende handelsaanvragen negeren"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Inkomende handelsaanvragen accepteren"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Zichtbaar op de map"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "ontwijkt"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "mist"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configureren"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Thema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Verbinden met server"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Spelwereld binnenkomen"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Aanvragen personage"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Verbinden met de spelserver"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Wijzigen spelservers"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Aanvragen registratie details"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Paswoord Wijziging"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Paswoord is gewijzigd!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Email Wijziging"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email is gewijzigd!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registratie ongedaan gemaakt!"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Tot ziens..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Ongeldige update host %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Fout bij het creëren van de update map!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Onbekend commando."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Gelieve een naam te specifiëren"
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Speler reeds %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Speler succesvol %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Speler kan niet %s zijn!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Kan geen lege berichten sturen!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -196,127 +253,169 @@ msgstr ""
 "Je kan geen fluister-tab aanmaken voor \"%s\"! Het kan zijn dat hij reeds "
 "bestaat, of het is jezelf."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Groepsnaam ontbreekt."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Guild-naam ontbreekt."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Ga terug naar chat"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Bericht sluit chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Ga nu terug naar chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Bericht sluit nu chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "vriend"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "genegeerd"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutraal"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Speler is niet genegeerd!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Speler niet langer genegeerd!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Speler kan niet worden genegeerd!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Speler reeds verwijderd!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Speler succesvol verwijderd!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Speler kan niet worden verwijderd!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Client uptime: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d week"
-msgstr[1] "%d weken"
+msgstr "%d weken"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dag"
-msgstr[1] "%d dagen"
+msgstr "%d dagen"
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d uur"
-msgstr[1] "%d uren"
+msgstr "%d uren"
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuut"
-msgstr[1] "%d minuten"
+msgstr "%d minuten"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d seconde"
-msgstr[1] "%d seconden"
+msgstr "%d seconden"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -326,391 +425,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opties voor /%s zijn \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Opslaan van screenshot mislukt!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "De verbinding met de server is verbroken."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Netwerkfout"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Groep: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Gilde: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bot Controleerder"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Aanvallen"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Spreken"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Beweeg"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Resultaat"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kopen"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Prijs: %s / Totaal: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Maximum"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Winkel"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Verkopen"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Emailadres wijzigen"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Account: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Type nieuw email adres twee maal:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "De email adres ingaven zijn niet gelijk."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Wijzig wachtwoord"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Type nieuw paswoord tweel maal:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Geef het oude paswoord eerst."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "De nieuwe paswoord ingaven zijn niet gelijk."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Haarkleur:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Haarstijl:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mannelijk"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Vrouwelijk"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Nog %d punten te verdelen"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Ras:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Attributen van personage OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Verwijder alstublieft %d punten"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bevestig het verwijderen van het personage"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Verwissel Login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Registreren"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Wijzig Email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -720,1706 +969,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Ongeldig paswoord"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Geef uw wachtwoord om uw personage te verwijderen"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Geef wachtwoord:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "zwart"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "rood"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "groen"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "blauw"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "goud"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "geel"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "roze"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "paars"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "grijs"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "bruin"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "regenboog 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "regenboog 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "regenboog 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Aanwezig: %s; %d speler zijn aanwezig."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Fluisteren naar %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Negeer"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Map"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Doel"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Net"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Muziek:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Kaart:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minikaart:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Muispunt:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Deeltjesaantal: "
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Aantal kaart-acteurs"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Speler positie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d beelden/sec"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d beelden/sec (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d beelden/sec (Snelle OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d beelden/sec (Oude openGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Textuuraantal:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Deeltjes-aantal: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Doel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Doel identificatie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Aanvalsvertraging:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Normale slag:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Maximum slag:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Critieke slag:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Doel niveau:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Doel Party:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Doel Gilde:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Invoer: %d bytes/sec"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Uitvoer: %d bytes/sec"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Weet u?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Vorig"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Volgend >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Server type:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Uitrusting"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Afdoen"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Uitrusten"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruiken"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Neerleggen..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Splitsen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Kleren"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Afhalen"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Neerleggen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Selecteer het aantal voorwerpen om te verhandelen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Selecteer het aantal voorwerpen om neer te leggen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Toevoegen om te kopen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Toevoegen om te verkopen"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Onbekend."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Gewicht: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Doden statistieken"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Herzet statistieken"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Herzet timer"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Tijd tot volgend niveau: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Auto Sluiten"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Onthoud gebruikersnaam"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Update:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Wijzig Server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Aanmelden"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Manuele update server"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Niveau: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Nood"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Indienen"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Aan:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Verzenden"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Kon niet zenden als zender, of de brief is ongeldig."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Kleren: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Verwijder uitrusting eerst"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Kleren om weg te gaan"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Sleutel: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Handel"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Fluister"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Genees"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Uit de gilde gooien"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "De positie binnen de gilde veranderen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Uitnodigen voor de gilde"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Schop speler"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Nuke"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Schop"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Van de aanvalslijst verwijderen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Aan de aanvalslijst toevoegen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "an de negeerlijst toevoegen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Naam aan het gesprek toevoegen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Spelers"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Uit de groep gooien"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Raap op"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Aan chat toevoegen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Plaats voorwerp op de kaart"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoem"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Spreuken"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Wijzig spreuk"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Markering afzetten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Markering aanzetten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Verwijder naam"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "away aanzetten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "away afzetten"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Verlaat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "uitnodigen voor de groep"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Wijzig uw guild positie"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Kaart bordje hernoemen          "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Naam:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Plaats 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Plaats de helft"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Plaats alles"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Laat alles vallen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Haal 10 op"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Haal de helft op"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Haal alles op"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Verberg"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Toon"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Kopieer naar chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(standaard)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Beweeg naar boven"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Beweeg naar beneden"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "ontkleed"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Word vriend"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Geen rekening mee houden"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Wis"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Stop Negeren"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Volledig genegeerd"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Volg"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imiteer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Koop (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Verkoop (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Toon Voorwerpen"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Van server wisselen"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Van personage wisselen"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bevestigen:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Kies Uw Server"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Wijzig"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Kies Uw Server  *** VEILIGE MODUS ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Gebruik hetzelfde ip voor spel sub-servers"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Downloaden van server lijst...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Wachten op server..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Download voorbereiden"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Fout tijdens ophalen server lijst"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "vereist een nieuwere versie"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "vereist v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Viseren en Aanvallen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Beweeg tot aan Doel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Wijzig Bewegen tot aan Doel type"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Verplaats naar thuislokatie"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Zet thuislokatie"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Verplaats naar het navigatiepunt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Aanval stoppen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPC viseren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Speler viseren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Oprapen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Verander Opraap Type"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Zitten"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Handelen inschakelen/uitschakelen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Wijzig Map Tonen Modus"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "OK selecteren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Voorwerpsnelkoppelingstoets"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Snelkoppeling naar voorwerp %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Vensters verbergen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Help venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Statusvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Voorraadvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Uitrustingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Vaardigheidsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minimapvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Gespreksvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Voorwerpsnelkoppelingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Instellingenvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debugvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Sociaal Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Emoticonsnelkoppelingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Kleren Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Winkelvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Snel neerleggingsvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Doodstatusvenster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Commando Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Bot Controle Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Wie Is Online Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Weet u Venster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Vorige Sociale Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Volgende Sociale Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Emoticon snelkoppeling %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Draag Kledij"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Kopiëer Kledij"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Kopieer je huidige uitrusting naar 'outfit'"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Chat omhoogscrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Chat omlaagscrollen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Vorige chattab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Volgende chattab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ingave 1 negeren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ingave 2 negeren"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Snel N Voorwerpen van slot 0 neerleggen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Snel N Voorwerpen Neerleggen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Wissel Snel Neerleggingsteller"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Snel jezelf of iemand anders genezen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Gebruik #itenplz spreuk"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Gebruik magie aanval"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Aan / Uit audio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Naar links"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Naar rechts"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Snelkoppeling"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2427,2031 +3100,2524 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Zet audio aan"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Zet muziek aan"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Zet spel sfx aan"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Zet gui sfx aan"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume van geluiden"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Muziek volume"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Zet mumble voice chat aan"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Download muziek"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Kleuren"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Verwijder kleuren van ontvangen chat berichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Toon chat kleurenlijst"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Commando's"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr " magie en GM commandos toe in alle chat tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limieten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limiteer max karakters in chat lijn"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limiteer max lijnen in chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Zet chat log aan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Toon chat geschiedenis"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Berichten"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Verberg verkoop boodschappen"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Plaats alle persoonlijke berichten in tabs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Hou magie berichten bij in de 'Debug' tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Toon server berichten in de debug tab"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Zet handle tab aan"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Schakel de gevechtstab in"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "geef de gevechtsevenementen weer"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Tijd"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Gebruik lokale tijd"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Dit is hoe de kleur eruit ziet"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Type:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Vertraging:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Rood:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Groen:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Blauw:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statisch"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regenboog"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spectrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Toepassen"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Vensters in beginstand"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Toewijzen"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Maak toewijzing ongedaan"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Conflict(en) tussen toetsen gevonden."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Druk op de knop om het kalibreren te starten"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibreren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Joystick activeren"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "laag"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "gemiddeld"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "hoog"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Allerlei"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Toon aangebrachte schade aan monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Automatisch enkel bereikbare monsters viseren"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Markeer het aanvalsbereik van de monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Toon hp statusbalk van monsters"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Doorloop monsterdoelwitten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Geef de poort-deeltjes weer"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Markeer de kaartpoorten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Markeer vloer voorwerpen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Markeer het aanvalsbereik van de speler"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Toon uitgebreide minimaps"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Teken de weg"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Teken hotkeys op de kaart"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Bewegen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Automatische positieverbetering"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Aanvallen tijdens verplaatsen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Syncroniseer spelerbeweging"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Gestoorde beweging Een programma"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Speler"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Toon hp statusbalk van jezelf"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Zet snelle statistieken aan"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Doorloop spelerdoelwitten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Geef de job ervarings berichten weer"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Geef de spelers popups weer"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "'Weg van het toetsenbord'-bericht"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Geef je beroep weer"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Accepteer koop/verkoop aanvragen"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "shop modus aanzetten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Houd de NPC dialogen bij"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Aanval gecontroleerd door server aanzetten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Bot controle aanzetten"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Zet debug log aan"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Laag verkeer modus"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Verberg het schild"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Toon achtergrond"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Hw acceleratie"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Toon geslacht"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Toon niveau"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Toon eigen naam"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Viseer dode spelers"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Zichtbare namen"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relatie"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutraal"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Vriend"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Geen rekening mee houden"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Genegeerd"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Gewist"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Handelen toestaan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Fluisteren toestaan"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relaties"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Tijdens negeren:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Heel klein (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Klein (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Middelmatig (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "GUI thema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Standaard Lettertype"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Vet lettertype"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Deeltjes lettertype"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Help lettertype"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Lettergrootte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Thema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Thema is gewijzigd"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Snelle OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Veilige OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Aangepaste cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "FPS limiet:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Alt FPS limiet: "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus "
 "faalde ook!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude "
 "modus faalde ook!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Verwisselen naar Volledig Scherm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Verwisselen naar OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Manuele resolutie (voorbeeld: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Geef een nieuwe resolutie:                "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Scherm Resolutie is gewijzigd"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte "
 "resolutie"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Geen tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bellen, geen namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bellen met namen"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "uit"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Dekking van de GUI"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Bovenhoofdse tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Omgevingseffecten"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Deeltjes effecten"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "max"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Deeltjesdetail"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Persoonlijke winkel"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Koop voorwerpen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Verkoop voorwerpen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Aankondigingen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Toon links in aankondigingen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Handel aanvragen"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s wilt %s %s ga je akkoord?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Vaardigheden"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Vaardigheidspunten vrijgegeven: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Vaardigheid Set %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Vaardigheid %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Niv: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guild"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "gebruiker %s uitgenodigd in guild %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Guild %s verlating aangevraagd."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Lid uitnodigen bij gilde"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Wie zou u willen uitnodigen in guild %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Verlaten Guild?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Bent u zeker dat u guild %s wilt verlaten?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Groep"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Gebruiker %s uitgenodigd in groep."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Groep %s stoppen verzocht."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Lid uitnodigen in groep"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Wie zou u willen uitnodigen in group %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Verlaten Groep?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Bent u zeker dat u groep %s wilt verlaten?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Aanv"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Groep aanmaken"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Sociaal"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Nodig uit"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Uitnodiging voor groep %s aanvaard."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Uitnodiging voor groep %s geweigerd."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Uitnodiging voor guild %s aanvaard."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Uitnodiging voor guild %s geweigerd."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Maken van guild %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Maken van groep %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Guild Naam"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Kies uw guild naam"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Uitnodiging tot guild ontvangen, maar er is er al één."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s heeft je uitgenodigd om guid %s te vervoegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Guild Uitnodiging Aanvaarden"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "U bent uitgenodigd om je bij een groep te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "U bent uitgenodigd om je bij groep %s te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Groepsuitnodiging aanvaarden"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Kan groep niet aanmaken. Je bent al in een groep."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Groep Naam"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Kies uw groepsnaam."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Geld: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "Leven:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Ervaring:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "Magie:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Personagepunten: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Correctiepunten: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Geen Doel"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Doel Toestaan"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Heeft Doel Nodig"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Algemene Magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Levensmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Oorlogsmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Wijzigingsmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Natuursmagie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Astral Magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Commando bewerker"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magie"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "ander"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbool:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Commando:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Doel Type:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icoon:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Magie niveau:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Magie School:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "School niveau:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Bewaren"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Handelen voorstellen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Bevestigd. Wachten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Handel goedkeuren"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Goedgekeurd. Wachten..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Jij"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "U krijgt %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Veranderen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Je geeft:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Je hebt niet genoeg geld."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in "
 "het venster."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Naam: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Actualiseren..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Het updateproces is onvolledig."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  probeer later opnieuw."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Voltooid"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Wezen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Namen van vrienden"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Namen van geen belang"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Genegeerde Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Verwijderde Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Namen van andere Spelers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eigen Naam"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM Namen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Monster Levenspuntenbalk"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Monster Levenspuntenbalk(tweede kleur)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Groep Leden"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Guild Leden"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Deeltjes effecten"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Notificatie bij opnemen"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Ervaring Notificatie"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Speler Levenspuntenbalk"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Speler Levenspuntenbalk"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Speler raakt Monster"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monster raakt Speler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Andere speler raakt lokale speler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritieke aanval"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Lokale speler raakt andere speler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Lokale speler Critieke slag"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Lokale Speler mis"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Missers"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Poortmarkering"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Bewandelbare markering"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Aanvalsbereik van speler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Aanvalsbereikrand van speler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Aanvalsbereik van monster"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Thuisplaats"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Thuisplaatsgrens"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Wegpunt"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Wie Is Online - Bijwerken"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Bijwerken"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Wie Is Online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Wie Is Online - fout"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Wie Is Online - Bijgewerkt"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Gevecht"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globale aankondiging:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globale aankondiging van %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s fluistert: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Commando: /invite <nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 "Als de <nick> spaties bevat, omsluit het dan met dubbele aanhalingstekens "
 "(\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Commando: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Geeft deze help weer."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4460,49 +5626,60 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Negeer de andere speler"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Stop met de andere speler te negeren"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Sluit de fluistertab"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Commando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Dit commando sluit de huidige fluistertab."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Commando: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Dit commando negeert de andere speler niettegenstaande enige huidige "
 "relaties."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Commando: /unignore <speler>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Dit commando stop met de andere speler te negeren als deze genegeerd werd."
@@ -4593,617 +5770,758 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "WU"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Weet u"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "OPT"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Selecteer Wereld"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Wijzig Login"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Kies Wereld"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Geprobeerd een nietbestaand voorwerp op te rapen."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Voorwerp is te zwaar."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Voorwerp is te ver weg."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Voorwerp behoort bij iemand anders."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Onbekend probleem bij het oprapen van voorwerp."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "U raapte op %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "U raapte op %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) standaard bewegingen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) geïnverteerde bewegingen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) bewegingen met enkele vreemde bewegingen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) bewegingen met vreemde bewegingen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) dubbel normaal + raar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) manuele vreemde beweging"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) vreemde beweging"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) standaard bewegingen tot aan doel"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) bewegen tot aan doel in bereik 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) bewegen tot aan doel in bereik 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) bewegen tot aan doel in bereik 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) bewegen tot aan doel in bereik 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) bewegen tot aan doel in bereik 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) beweeg tot aan doel in aanvalsbereik"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) beweeg tot aan doel"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) standaard volgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) relatief volgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) gespiegeld volgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) huisdier volgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) onbekend volgen"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) standaard aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) wissel aanval zonder schild"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) wissel aanval met schild"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) ga en val aan"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) ga, val aan, raap op"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) zonder auto aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) klein raap op 1x1 velden"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) standaard raap op 2x1 velden"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) vooruit raap op 2x3 velden"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) raap op 3x3 velden"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) go en raap op met bereik 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) ga en raap op met bereik 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) ga en raap op zonder bereiklimiet"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) raap op"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) normale map tonen"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) debug map tonen"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) ultra map tonen"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) ultra map tonen 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) lege map tonen"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) zwart & witte map tonen"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) gebruik #flar voor magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) gebruik #chiza voor magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) gebruik #ingrav voor magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) gebruik #frillyar voor magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) gebruik #upmarmu voor magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) magie aanval"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) standaard imitatie"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) kleren imitatie"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitatie"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Weg"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) op toetsenbord"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) weg"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) weg"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) spel camera modus"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) vrije camera modus"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Volg: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Volgen onderbroken"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitatie: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitatie onderbroken"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opties:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Log bestand te gebruiken"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Toon de versie"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Toon deze help"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Configuratie map te gebruiken"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Login met deze gebruikersnaam"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Loging met dit wachtwoord"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Login met dit karakter"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Login servernaam of IP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Login serverpoort"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Kies standaard karakterserver en karakter"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : update downloads overslaan"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Map om spelgegevens te laden"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Map te gebruiken als lokale data map"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir: Map te gebruiken om screenshots te bewaren"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Start spel in veilige modus"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Sterkte:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agiliteit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitaliteit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Intelligentie:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Dexteriteit:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Geluk:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 "Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze "
 "server."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Onbekende char-server fout."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Kan personage niet aanmaken. Waarschijnlijk bestaat de naam al."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Verkeerde naam."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Ongeldige statistieken."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Ongeldig haar."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personage verwijderd."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Kon personage niet verwijderen."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5216,88 +6534,106 @@ msgstr "Spel"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Aanvraag op de stoppen is geweigerd!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Nodig een speler uit voor jouw groep"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Verlaat de groep waarin je je bevindt"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Verwijder iemand vanuit de groep waarin je bent"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Geeft weer/wijzigt de opties voor voorwerpdeling"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Geeft weer/wijzigt de ervaringsdelingsopties"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Dit commando nodigt <nick> uit om een groep te vormen met jou."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Dit commando zorgt ervoor dat de speler de groep verlaat."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Commando: /item <beleid>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Dit commando wijzigt het voorwerpdelingsbeleid van de groep."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5306,24 +6642,29 @@ msgstr ""
 "\"1\", \"yes\", \"true\". Of om voorwerpdeling uit te schakelen: \"0\", \"no"
 "\", \"false\"."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Commando: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Dit commando geeft het huidige voorwerpdelingsbeleid van de groep weer."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Commando: /exp <beleid>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Dit commando wijzigt het ervaringsdelingsbeleid van de groep."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5332,89 +6673,116 @@ msgstr ""
 "\"1\", \"true\", \"yes\". Of om ervaringsdeling uit te schakelen: \"0\", "
 "\"false\", \"no\"."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Commando: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Dit commando geeft het huidige ervaringsdelingbeleid van de groep weer."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Voorwerpdeling ingeschakeld."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Voorwerpdeling uitgeschakeld."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Voorwerpdeling is niet mogelijk."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Voorwerpdeling onbekend."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Ervaringsdeling ingeschakeld."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Ervaringsdeling uitgeschakeld."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Ervaringsdeling is niet mogelijk."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Account was niet gevonden. Probeer opnieuw in te loggen aub."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Oud wachtwoord is ongeldig."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nieuw wachtwoord is te kort."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Onbekende fout."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Verkeerd wachtwoord."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Geweigered door de server."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Client is te oud."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5423,61 +6791,75 @@ msgstr ""
 "Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.\n"
 "Neem aub contact op met het GM team via de forums."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Deze gebruikersnaam is al genomen."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Gebruikersnaam is compleet verwijderd"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Leeg adres gegeven aan Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Niet mogelijk te resolven van host \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Verbinding met server beëindigd. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Je bent dood."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 "We betreuren het om je te melden dat jouw personage is gestorven in een "
 "gevecht."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Je bent niet langer levend."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "De koude handen van Pietje de Dood grijpen naar jouw ziel."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Game Over!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Werp een muntstuk in om verder te spelen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5485,7 +6867,8 @@ msgstr ""
 "Neen, kinderen. Jouw personage is niet echt gestorven. Het... euhm... is "
 "naar een beter plaats gegaan."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
@@ -5493,630 +6876,778 @@ msgstr ""
 "Jouw plan om vijandelijke wapens te vernietignen door ermee tegen jouw keel "
 "te slaan is mislukt."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Dit verliep niet zoals gepland."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Wil je dat jouw bezittingen geïdentificeerd worden?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Spijtig genoeg, was er geen spoor van jou gevonden..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Verslagen"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Het ziet ernaar uit dat je je pijp aan Maarten mag geven."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 "Je hebt het weer verknald, dump jouw lichaam  en ga er een nieuw halen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Je bent nog niet dood. Je bent maar aan het rusten."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Je bent niet langer."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Je hebt opgehouden te zijn."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Je bent verlopen en gaat een bezoekje maken bij jouw schepper."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Je bent stokstijf."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Beroofd van het leven, rust je in vrede."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Jouw metabolische processen behoren nu tot het verleden."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Je bent een ex-speler."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Bericht"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven "
 "herstellen."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Handel mislukte!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Emoticon gefaald!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Zitten niet mogelijk!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Chatcreatie mislukte!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Kan je niet bij de groep voegen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Kan niet roepen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Je hebt nog geen hoog genoeg level bereikt!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Onvoldoende leven!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Onvoldoende Vaardigheidspunten!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Je hebt geen memo's!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Je kan dat nu niet doen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Het lijkt erop dat je meer geld nodig hebt... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Je kan die vaardigheid niet gebruiken met dit type wapen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Je hebt een andere rode edelsteen nodig!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Je hebt een andere blauwe edelsteen nodig!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Je draagt teveel bij je om dit te doen!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Huh? Wat is dat?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Warp mislukt..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Kon niets stelen..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Gif had geen effect..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Kracht %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Behandigheid %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitaliteit %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligentie %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Vaardigheid %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Geluk %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authenticatie gefaald."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Geen servers beschikbaar."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Iemand anders is aan het proberen deze account te gebruiken."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Deze account is al ingelogd."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Snelheidshack gedetecteerd."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Verdubbelde login."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Onbekende connectiefout."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "De verbinding met de server werd verbroken!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Kracht"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Behendigheid"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitaliteit"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligentie"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Handigheid"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Geluk"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Verdediging"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "M.Aanval"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "M.Verdediging"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Nauwkeurigheid"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Ontwijking"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Aanvalsvertraging"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Wandelvertraging"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Aanvalsbereik"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s wil met jou handelen, aanvaard je dit?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Handelen: Jij en %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Bedankt voor de aankopen."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Kan niets kopen."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Niets te verkopen."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Bedankt voor het verkopen."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Kan niets verkopen."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Kan niets verkopen terwijl je aan het handelen bent."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Niet mogelijk om onverkoopbaar voorwerp te verkopen"
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Online gebruikers: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guild aangemaakt."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "U bent al in deze guild."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Kan voorwerp niet gebruiken."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Kan dit niet uitrusten."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Kan geen groep aanmaken."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Groep succesvol aangemaakt."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Je hebt de groep verlaten."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s is al een lid van een groep."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s wees jouw uitnodiging af."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s is nu een lid van jouw groep."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s heeft jouw groep verlaten."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Een onbekend lid probeerde te zeggen: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s is niet in jouw groep!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Handel onderbroken vanwege een onbekende reden."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Handel met %s geannuleerd."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner is al te zwaar beladen."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 "Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Kan voorwerp niet toevoegen voor een onbekende reden."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Handel geannuleerd."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Handel voltooid."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Kick gefaald!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Kick succesvol!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Say '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Blink naam"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Zwevende '...' bel"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Zwevende bel"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "naamloos"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Aanval %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Verdediging %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "Leven %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Magie %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Onbekend voorwerp"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index dec364ef4..97126b7a8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/"
 "pl/)\n"
@@ -22,173 +22,230 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorowanie przychodzących próśb o handel"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Akceptowanie przychodzących próśb o handel"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Widoczne na mapie"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Człowiek"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "Unik!"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "Pudło!"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Konfiguracja"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Wydajność programu"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Ekran"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Skórki"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Skórka"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Łączenie z serwerem"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Logowanie"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Wchodzenie do świata gry"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Sprawdzanie postaci"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Łączenie się z serwerem gry"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Zmiana serwera"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Sprawdzanie szczegółów rejestracji"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Zmiana hasła"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Hasło zmienione z powodzeniem!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Zmiana adresu e-mail"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Adres e-mail zmieniony z powodzeniem!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Wyrejestrowano z powodzeniem"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Żegnaj, będziemy czekać na Twój powrót..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s nie istnieje i nie może byś utworzone! Wyjście."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy serwer aktualizacji: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu aktualizacji!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Błąd: %s nie istnieje i nie może być utworzone! Wyjście."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Nieznane polecenie."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Proszę wpisać prawidłową nazwę."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Gracz jest już %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Gracz jest teraz %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Gracz nie może być %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Nie można wysłać pustych szeptów!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -196,132 +253,169 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nie można utworzyć zakładki szeptu dla \"%s\"! Już istnieje, albo to Ty."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Brakuje nazwy grupy."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Brak nazwy gildii."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Return włącza czat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Wiadomość zamyka czat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Return od teraz włącza czat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Wiadomość od teraz zamyka czat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "znajomy"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "lekceważony"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutralny"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Gracz nie był ignorowany!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Gracz już nie jest ignorowany!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Gracz nie może być odignorowany!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "dodany/a do czarnej listy"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "wróg"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Gracz został usunięty!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Gracz usunięty z powodzeniem!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Gracz nie mógł zostać usunięty!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Czas pracy programu: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d tydzień"
-msgstr[1] "%d tygodni/e"
-msgstr[2] "%d tygodni/e"
+msgstr "%d tygodni/e"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dzień"
-msgstr[1] "%d dni"
-msgstr[2] "%d dni"
+msgstr "%d dni"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d godzina"
-msgstr[1] "%d godzin/y"
-msgstr[2] "%d godzin/y"
+msgstr "%d godzin/y"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuta"
-msgstr[1] "%d minut/y"
-msgstr[2] "%d minut/y"
+msgstr "%d minut/y"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d sekunda"
-msgstr[1] "%d sekund/y"
-msgstr[2] "%d sekund/y"
+msgstr "%d sekund/y"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Obrazy źródłowe:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:"
 
@@ -330,391 +424,541 @@ msgstr "Osierocone obrazy źródłowe:"
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Opcjami dla /%s są \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Ogólny"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Zapisywanie zrzutu ekranu nie powiodło się!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Połączenie z serwerem zostało zerwane."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Błąd sieci"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Grupa: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Gildia: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komentarz: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Wykrywacz botów"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetuj"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Imię"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Atak"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmowa"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Podejdź"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "wg. nazwy"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "wg. ID"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "wg. wagi"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "wg. ilości"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "wg. typu"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kup"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Cena: %s/ Razem: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Ilość:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Wyjdź"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Maks."
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Sklep"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Sprzedaj"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Zmień adres e-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Konto: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Proszę wpisać i potwierdzić adres e-mail:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Nowy adres e-mail musi mieć conajmniej %u znaków."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Nowy adres e-mail musi mieć mniej znaków niż %u."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Pola adresu e-mail się nie zgadzają."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Proszę wpisać i potwierdzić hasło:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Proszę wpisać stare hasło."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Nowe hasło musi mieć conajmniej %u znaków."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Nowe hasło nie może mieć mniej znakół niż %u."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Potwierdzenie hasła nie zgadza się."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Nowa postać"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Kolor włosów:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Fryzura:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Mężczyzna"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Kobieta"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Proszę wykorzystać %d punktów"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Rasa:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Twoje imię musi mieć co najmniej 4 znaki."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Statystyki postaci w porządku."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Proszę usunąć %d punktów"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Potwierdź usunięcie postaci"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć tę postać?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Przeloguj się"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Graj"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Wyrejestruj"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Zmiana adresu e-mail"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -724,483 +968,615 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Nieprawidłowe hasło"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Wprowadź hasło aby usunąć postać"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Wprowadź hasło:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "domyślnie"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "czarny"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "czerwony"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "zielony"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "niebieski"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "złoty"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "żółty"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "różowy"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "fioletowy"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "szary"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "brązowy"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "tęczowy 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "tęczowy 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "tęczowy 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Czat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "%s obecny/a. %d graczy online."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Szepczesz do %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruj"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Cel"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Sieć"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Muzyka:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Mini-mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kursor:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Licznik cząsteczek:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Licznik aktorów na mapie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Pozycja gracza:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (szybki OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (stary OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Licznik tekstur:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Licznik cząsteczek: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Cel:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ID celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Poziom celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Rasa celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Drużyna celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Gildia celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Opóźnienie ataku:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Najsłabsze uderzenie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Najmocniejsze uderzenie:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Uderzenie krytyczne:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Poziom celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Grupa celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Gildia celu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Wejście: %d bajtów"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Wyjście: %d bajtów"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Cz wiesz że..."
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Cofnij"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Dalej>"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Otwieraj to okno automatycznie"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Edytuj serwer"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Adres:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Typ serwera:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Opis:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Wymagany zarówno adres jak i port serwera."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ekwipunek"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Zdejmij"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inwentarz"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Załóż"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Użyj"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Upuść..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Podziel"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Stroje"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Przechowaj"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Upuść"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "wszystkie"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do handlu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do upuszczenia."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Podaj ilość rzeczy do przechowania."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do odbioru."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Wybierz ilość przedmiotów do podziału."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Dodaj to sklepu (sprzedaj)"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Dodaj do sklepu (kupuj)"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Nieznany obiekt"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Waga: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Statystyki ataku:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Zresetuj statystyki"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Zresetuj zegar"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Moby: %s, całk. exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Śr. Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Przeciętna il mobów do nast.: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Mob/Min: %s, Exp/Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1208,7 +1584,7 @@ msgstr[0] "Szybkość exp na %d min: %s"
 msgstr[1] "Szybkość exp na %d min: %s"
 msgstr[2] "Szybkość exp na %d min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1216,1216 +1592,1508 @@ msgstr[0] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 msgstr[1] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 msgstr[2] "Czas do nast. poziomu z %d min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Ostatni exp:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Następny spawn Jack-O:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Poziom: %d w %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d%d Zostało: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d exp, avg mob na 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Czas do nast. poziomu: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Jack-O spawnuje się"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normalna"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Automatyczne zamykanie"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Omiń"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Zaloguj się"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Zapamiętaj login"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Aktualizacja:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Zmień serwer"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Rejestruj"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Zaawansowane ustawienia aktualizacji"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Serwer:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Host aktualizacji: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "pasek życia"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "pasek many"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "pasek punktów doświadczenia"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "pasek obciążenia"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "pasek miejsc w inwentarzu"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "pasek pieniędzy"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "pasek strzał"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "pasek statusu"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "pasek punktów umiejętności"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Poziom: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Poziom: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Potrzeba"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Przerwij"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Dalej"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Zatwierdź"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Do:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Nie powiodła się wysyłka jako nadawca, albo list jest nieprawidłowy."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Strój: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Najpierw zdejmij"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Strój na afk"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Klawisz: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Handel"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Szept"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Lecz"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Wyrzuć z gildii"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Zmień pozycję w gildii"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Zaproś do gildii"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Wyrzuć gracza"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Wysadź w powietrze"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Dodaj komentarz"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Wyrzuć"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Usuń z listy ataku"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Dodaj do listy priorytetów"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Dodaj do listy atakowanych"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Dodaj do listy ignorowanych"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Wpisz do czatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Gracze"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Wyrzuć z grupy"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Podnieś"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Dodaj do czatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Portal"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Teleport"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Przesuwaj kamerę"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Usuń ubiór"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Zaklęcia"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Edytuj zaklęcie"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Wyłącz alarm"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Włącz alarm"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Nie usuwaj imion"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Usuń imię"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Włącz tryb AFK"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Wyłącz tryb AFK"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Opuść"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Skopiuj do schowka"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Zaproś do grupy"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Zmień pozycję gildii"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Zmień nazwę drogowskazu"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nick:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Komentarz gracza            "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Komentarz:                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Dodaj do handlu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Dodaj 10 do handlu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Dodaj połowę do handlu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Dodaj wszystko do handlu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Przechowaj 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Przechowaj połowę"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Przechowaj wszystko"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Upuść wszystko"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Odbierz 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Odbierz połowę"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Odbierz wszystko"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Wyczyść okno upuszczeń."
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Ukryj"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Zresetuj żółty pasek"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Skopiuj do czatu"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(domyślne)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "W górę"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "W dół"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Rozbierz"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Dodaj do znajomych"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Lekceważ"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Czarna lista"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Ustaw jako wroga"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Odignoruj"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Całkowicie ignoruj"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Podążaj"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imituj"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Kup (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Sprzedaj (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Pokaż przedmioty"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Usuń z listy podnoszonych"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Dodaj do listy podnoszonych"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznane"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Zmień serwer"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Zmień postać"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Potwierdź:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Nazwa użytkownika musi mieć conajmniej %u znaków."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Nazwa użytkownika musi być krótsza niż %u znaków."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Hasło musi mieć conajmniej %u znaków."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Hasło musi mieć mniej znaków niż %u."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Hasła nie zgadzają się."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Wybierz serwer"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Załaduj"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Wybierz serwer  ***TRYB BEZPIECZEŃSTWA***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Użyj tego samego IP dla podserwerów"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Ściąganie listy serwerów... %2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Czekanie na serwer..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Przygotowanie ściągania"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Błąd przy uzyskiwaniu listy serwerów!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "wymaga nowszej wersji"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "wymaga v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Klawisze celowania i ataku"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Namierz i Atakuj"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Podejdź do celu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Zmień sposób podchodzenia do celu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Podejdź do lokacji domowej"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Ustaw lokację domową"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Podejdź do punktu nawigacyjnego"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Zatrzymaj Atak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Przestań namierzać"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Naceluj potwora"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Namierz NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Namierz Gracza"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Inne"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Podnieś"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Zmień sposób podnoszenia"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Usiądź"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Zrzut ekranu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Włącz/Wysłącz Handlowanie"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Zmień widok mapy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Wybrano OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Powrót do bezpiecznego trybu wyświetlania"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Klawisze skrótów modyfikatorów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Klawisz skrótu przedmiotu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Klawisze skrótów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Skrót przedmiotu %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Ukryj Okna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Okno Pomocy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Okno statusu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Okno Inwentarza"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Okno Ekwipunku"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Okno Umiejętności"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Okno Minimapy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Okno Czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Okno Skrótów przedmiotów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Okno Ustawień"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Okno diagnostyczne"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Okno społeczne"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Okno Skrótów Emotek"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Okno strojów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Okno sklepu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Okno szybkiego upuszczania"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Okno statystyk bitewnych"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Okno poleceń"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Okno wykrywacza botów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Okno graczy online"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Okno \"Czy wiesz że...\""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Poprzednia zakładka społeczna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Następna zakładka społeczna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Klawisze modyfikatorów emotek"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Klawisz modyfikatora emotek"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Skróty emotek"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Skrót Emotki %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Klawisze ubioru"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Nałóż strój"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Kopiuj strój"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Skopiuj ekwipunek do stroju"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Skróty ubiorów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Skrót ubioru %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Przełącznik Czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Przewiń czat do góry"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Przewiń czat w doł"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Poprzednia zakładka czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Następna zakładka czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Zamknij bieżącą zakładkę czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Poprzedni wiersz czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Następny wiersz czatu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignoruj wprowadzenie 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignoruj wprowadzenie 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Skieruj się w górę"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Skieruj się w dół"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Skieruj się w lewo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Skieruj się w prawo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Szalone ruchy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Zmień tryb szalonych ruchów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Szybkie upuszczenie N przedmiotów z pozycji 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Szybkie upuszczenie N przedmiotów"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Zmień licznik szybkiego upuszczania"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Szybkie leczenie celu lub siebie"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Użyj zaklęcia #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Użyj magicznego ataku"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Przełącz magiczny atak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Przełącz atak PvP"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Zmień tryb poruszania się"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Zmień rodzaj broni"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Zmień rodzaj ataku"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Zmień rodzaj podążania"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Zmień rodzaj imitacji"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Włącz/ wyłącz klawisze modyfikatorów gry"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Włącz/ wyłącz dźwięk"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Włącz/ wyłącz tryb AFK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emuluj prawe kliknięcie klawiaturą"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Przełącz tryb kamery"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Klawisz modyfikatora"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Klawisze poruszania się"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Idź do góry"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Idź w dół"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Idź w lewo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Idź w prawo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Przejdź to punktu skrótów nawigacyjnych"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Przejdź do punktu skrótu %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Ruch i wybór"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Home"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "End"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Wybierz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Wybierz2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Podstawowe"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Skróty"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Emotki"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "GUI"
 
@@ -2433,326 +3101,406 @@ msgstr "GUI"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(bez dźwięku)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Dźwięk"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Podstawowe ustawienia"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Włącz dźwięk"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Włącz muzykę"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Włącz efekty gry"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Włącz efekty GUI"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Głośność muzyki"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Częstotliwość audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "surround+center+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Kanały audio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Efekty dźwiękowe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Dźwięk okienka informacyjnego"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Dźwięk wzywania okienka"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Dźwięk szeptów"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Dźwięk wiadomości z gildii/ drużyny"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Dźwięk podświetlanej wiadomości"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Dźwięk globalnej wiadomości"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Dźwięk wiadomosci o błędzie"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Dźwięk powiadomienia o handlu"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Pokaż okno dźwięku"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Ukryj okno dźwięku"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Włącz integrację z Mumble"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Ściągnij muzykę"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Autoukrywanie okna czatu."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Kolory"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Usuń kolory z odbieranych wiadomości"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Pokazuj listę kolorów czatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Polecenia"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Pozwól poleceniom magicznym i GM pojawiać się we wszystkich zakładkach"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limity"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limit znaków w wierszu czatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limit wierszy w czacie"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logi"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Włącz logowanie czatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Pokazuj historię czatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Wiadomości"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Ukryj wiadomości od sklepów"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Zakładki"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Umieść wszystkie szepty w zakładkach"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Loguj powiadomienia o magii w zakładce Debug"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Pokazuj wiadomości serwera w zakładce Debug"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Włącz tab handlowy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Włącz zakładkę bitewną"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Pokazuj wydarzenia bitewne"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Jeśli potrzeba, zmień rozmiar zakładek czatu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Czas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Użyj lokalnego czasu"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Podświetlaj słowa (oddzielaj przecinkiem)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Pokazuj wiadomości MVP"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Kolor będzie wyglądał w ten sposób"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Opóźnienie:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Czerwony:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Zielony:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Niebieski:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statyczny"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsujący"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Tęcza"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Widmo"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Zresetuj okna"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Przypisz"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Odznacz"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślne"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Zresetuj wszystkie klawisze"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Wejście"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Wykryto konflikt klawiszy."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2761,1702 +3509,2115 @@ msgstr ""
 "Konflikt pomiędzy klawiszami \"%s\" i \"%s\". Rozwiąż go, albo mogą pojawić "
 "się problemy."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Naciśnij przycisk aby rozpocząć kalibrację"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibruj"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Włącz joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Używaj joysticka jeśli okno klienta nieaktywne"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Obracaj drążkiem i nie naciskaj przycisków"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Zawsze pokazuj"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Autoukrywanie w małej rozdzielczości"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Autoukrywanie"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Proxy systemowe"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Bezpośrednie połączenie"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "Nazwa hosta SOCKS5"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "niskie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "średnie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "wysokie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Potwory"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Pokaż zadane potworom obrażenia"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Automatycznie namierzaj tylko dosięgalne potwory"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Podświetl zasięg ataku potworów"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Pokazuj pasek życia potworów"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Przewijaj namierzanie potworów"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Włącz efekty portali"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Podświetl portale na mapie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Podświetl przedmioty na podłodze"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Podświetl zasięg ataku graczy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Pokaż rozszerzone minimapy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Rysuj ścieżkę"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Rysuj klawisze skrótu na mapie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Włącz leniwe przewijanie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Leniwość przewijania"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Promień przewijania"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Poruszanie się"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Koryguj pozycję automatycznie"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Atakuj podczas poruszania się"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Atakuj następny cel"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Synchronizuj ruchy graczy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Szalone ruchy: program A"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Gracze"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Pokazuj własny pasek życia"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Włącz szybkie statystyki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Przewijaj namierzanie graczy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Pokazuj wiadomości o punktach doświadczenia umiejętności"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Pokazuj wyskakujące powiadomienia graczy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Wiadomość AFK"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Pokazuj poziom umiejętności"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Filtruj ataki"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Włącz filtr podnoszenia"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Włącz protokół reklamowy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Akceptuj prośby o handel"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Włącz tryb sklepu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Loguj dialogi NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Integracja z botami"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Włącz integrację z guild-botem i wyłącz natywną obsługę gildii"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klawiatura"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Opóźnienie powtarzania"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Interwał powtarzania"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Guziki skrótów"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Serwer proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Rodzaj proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Adres serwera:port"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Włącz atak ze strony serwera"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Włącz wykrywacza botów"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Włącz ochronę przeciw zbugowanym serwerom"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Włącz logowanie Debug"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Tryb niskiego transferu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Chowaj obrazek tarczy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Używaj FBO do screenshotów (tylko w OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Opóźnienie sieci między podserwerami"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Pokazuj tło"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Lepsza wydajność programu (włącz by poprawić wydajność)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Automatycznie dopasuj ustawienia jakości"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Przyspieszenie Hw"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr "Włącz cache przezroczystości (Software, może zużyć dużo pamięci)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Włącz redukowanie map (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Włącz opóźnienie elementów spritów (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Lepsza jakość (wyłącz dla lepszej wydajności)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Napraw kanał alfa (Software, może bardzo spowolniać)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Pokaż przezroczystość istot"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Włącz reorganizację obrazków"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Zmniejszenie zużycia pamięci"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Wyłącz zaawansowany cache istot (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Wyłącz cache istot (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr "Różne opcje (włączenie lub wyłączenie może poprawić wydajność)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Włącz kompresję tekstur (szybkie OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Włącz roszerzenie prostokątnych tekstur (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Użuj nowy wewnętrzny format tekstur (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Pokazuj płeć"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Pokazuj poziom"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Pokazuj własne imię"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Włącz zaawansowane namierzanie myszką"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Namierzaj martwych graczy"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Widoczne imiona"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Bezpieczny handel"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Niebezpieczne znaki w imionach"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Pokaż statusy"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Pokaż adres IP na zrzutach ekranu"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Pozwól na leczenie siebie kliknięciem"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Grupuj przyjaciół w oknie obecnych online"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Ukryj nicki usuniętych graczy"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relacja"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutralny"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Przyjaciel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Lekceważony"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorowany"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Skasowany"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Dodany/a do czarnej listy"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Wróg"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Zezwól na handel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Zezwól na szepty"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relacje"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Gdy ignorowany:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Bardzo mały (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Bardzo mała (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Mała (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Średnia (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normalny (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Duży (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Bardzo duży (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Wielki (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Niezmiernie wielki (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Ogromny (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Niezmiernie ogromny (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinese (China)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Czech"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "French"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "German"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesian"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Włoski"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polish"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Dutch (Belgium/Flemish)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguese"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Portuguese (Brazilian)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russian"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Spanish (Castilian)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Skórka GUI"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Główna czcionka"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Pogrubiona czcionka"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Czcionka efektów"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Czcionka pomocy"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Bezpieczna czcionka"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Japońska czcionka"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Rozmiar czcionki"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Rozmiar czcionki Npc"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Skórka"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Skórka zmieniona"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Uruchom ponownie program, aby mogły zajść zmiany."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Szybki OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Bezpieczny OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Pokaż kursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Własny kursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Włącz zmianę rozmiaru"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Bez ramki"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Limit FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Alternatywny limit FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Wykryj najlepszy tryb"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Nie udało się zmienić na tryb w oknie, ani przywrócić do poprzedniego stanu!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Nie udało się zmienić na tryb pełnoekranowy ani przywrócić do poprzedniego "
 "stanu!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Zmiana na tryb pełnoekranowy"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie aby zastosować zmiany."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Zmiana na OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Zastosowanie zmiany na OpenGL wymaga ponownego uruchomienia."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Własna rozdzielczość (np. 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Wpisz nową rozdzielczość:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Rozdzielczość zmieniona"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Niektóre okna mogą być przesunięte aby dopasować się do niższej "
 "rozdzielczości."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Brak tekstu"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bąbelki, brak imion"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bąbelki z imionami"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "wyłączone"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "najlepsza jakość"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "normalnie"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "najlepsza wydajność"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "włączone"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Obraz"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Powiadomienia"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Pokazuj wiadomości o podnoszeniu w czacie"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Pokazuj wiadomości o podnoszeniu jako cząsteczki"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Efekty"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Przechwytuj sygnały z myszki i klawiatury"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Blurowanie tekstur (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Przezroczystość GUI"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Tekst nad głową"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Efekty otoczenia"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efekty cząsteczkowe"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "najlepsze"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detale cząsteczkowe"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Fizyka cząsteczek"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Wycentruj okno gry"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Pozwól na włączanie się wygaszacza ekranu"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Własny sklep"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Kupuj"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Sprzedaj"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Ogłoś"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Pokazuj linki w ogłoszeniach"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Prośba o handel"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s chce %s%s, akceptujesz?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Zdolności"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Podwyż"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Dostępne punkty umiejętności: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "podstawowy"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Zestaw umiejętności %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Umiejętność %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Poziom: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Gildia"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Zaproszono gracza %s do gildii %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Poproszono o wyjście z gildii %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Zaproszenie do gildii"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Kogo chcesz zaprosić do gildii %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Opuścić gildię?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Na pewno opuścić gildię %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grupa"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Gracz %s zaproszony do grupy."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Poproszono o wyjście z grupy %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Zaproszenie do grupy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Kogo chcesz zaprosić do grupy %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Opuścić grupę?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Na pewno opuścić grupę %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "GPS"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Atk"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Priorytetowe moby"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Atakuj moby"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignoruj moby"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pod"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Podnoś przedmioty"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignoruj przedmioty"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Utwórz grupę"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Społeczność"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "V"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Zaproś"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Zaakceptowano zaproszenie do grupy od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Odrzucono zaproszenie do grupy od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Akceptowano zaproszenie do gildii od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Odrzucono zaproszenie do gildii od %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Tworzenie gildii o nazwie %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Tworzenie grupy o nazwie %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nazwa gildii"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Wybierz nazwę gildii."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Gildia o tej nazwie już istnieje."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s zaprosił/a Cię do gildii %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Akceptuj zaproszenie do gildii"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Grupa o takiej nazwie już istnieje."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Zostałeś/aś zaproszony/a do grupy %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s zaprosił/a Cię do grupy."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s zaprosił/a Cię do grupy %s ."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Zaakceptuj zaproszenie do grupy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Nie można utworzyć grupy. Już należysz do grupy."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nazwa grupy"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Wybierz nazwę grupy."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Pieniądze: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Praca: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Praca:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Punkty postaci: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Punkty korekcyjne: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Bez celu"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Dozwól cel"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Wymaga celu"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Ogólna Magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magia Życia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magia Wojny"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magia Transmutacji"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magia Natury"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magia Astralna"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Edytor poleceń"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "magia"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "inne"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Symbol:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentarz:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Rodzaj celu:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Poziom magii:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Szkoła magii:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Poziom szkoły:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Zachowaj"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Oferuj handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Potwierdzono. Oczekiwanie..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Akceptuj handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Zaakceptowano. Oczekiwanie..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Handel: Ty"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Otrzymujesz %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Zmień"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Dajesz:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Nie masz wystarczającej ilości pieniędzy."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Dodanie przedmiotu nie powiodło się. Nie może zachodzić na siebie ten sam "
 "rodzaj przedmiotu w okienku."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Imię: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Aktualizacja..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Łączenie..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Proces aktualizacji jest niekompletny."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Jest mocno zalecane abyś"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  Spróbuj ponownie później."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Zakończono"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Byty"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Imiona przyjaciół"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Imiona lekceważonych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Imiona ignorowanych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Imiona usuniętych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Imiona Innych Graczy"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Własne Imię"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Imiona GM"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Pasek życia potwora"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Pasek życia potwora (drugi kolor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Członkowie grupy"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Członkowie drużyny"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Efekty cząsteczkowe"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Powiadomienie o podniesieniu"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Powiadomienie o Exp"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Pasek życia gracza"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Pasek życia gracza (drugi kolor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Inny gracz uderza potwora"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Potwór uderza gracza"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Inny gracz uderza Ciebie"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Uderzenie Krytyczne"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Uderzasz potwora"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Zadajesz cios krytyczny"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Pudłujesz"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Pudła"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Podświetlenie portalu"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Podświetlenie nieprzechadzalnych terenów"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Podświetlenie przeszkód powietrznych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Podświetlenie przeszkód wodnych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Podświetlenie specjalnych terenów kolizyjnych"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Podświetlenie miejsc, po których da się chodzić"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Zasięg Twojego ataku"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Obwódka zasięgu Twojego ataku"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Zakres ataku potwora"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Lokalizacja domowa"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Obwódka lokalizacji domowej"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Drogowskaz"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kto jest online- aktualizacja"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Gracze online- "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Gracze online- błąd"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Gracze online- aktualizacja"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Bitwa"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Ogłoszenie ogólne:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Ogłoszenie ogólne od %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s szepcze: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Polecenie: /invite <nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "To polecenie zaprasza <nick> do gildii, do której należysz."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Jeżeli <postać> ma spację, należy ją zapisać w cudzysłowie (\")"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Polecenie: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "To polecenie sprawia że gracz opuszcza gildię."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Pokaż tą pomoc."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Zaproś gracza do swojej gildii"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Opuść swoją gildię"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Wyrzuć kogoś ze swojej gildii"
 
@@ -4465,47 +5626,58 @@ msgstr "/kick > Wyrzuć kogoś ze swojej gildii"
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Otwórz adres url"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignoruj gracza"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore- Przestań ignorować gracza"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Zamyka zakładkę szeptania"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Komenda: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Komenda zamyka obecną zakładkę szeptania"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Polecenie: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "To polecenie ignoruje gracza niezależnie od obecnych relacji."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Komenda: /unignore <gracz>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "To polecenie przerywa ignorowanie gracza, jeśli był ignorowany."
 
@@ -4595,137 +5767,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "SK"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "MG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "UP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "WŻ"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Czy wiesz, że..."
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "SET"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Wybierz świat"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Przeloguj się"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Wybierz świat"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "key_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JButton%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "nieznany klawisz"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "(nieznany)"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Magazyn"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Wózek"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Zostałeś/aś zabity/a przez %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Próbowano podnieść nieistniejący przedmiot."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Przedmiot zbyt ciężki."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Przedmiot za daleko"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Inwentarz jest pełny."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Za duży stos."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Przedmiot należy do kogoś innego."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Nieznany problem podczas próby podniesienia przedmiotu."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4733,478 +5924,600 @@ msgstr[0] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Podniosłeś/aś %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "xp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "skill"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) domyślne poruszanie się"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) odwrócone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) trochę szalonych ruchów"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) dużo szalonych ruchów"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) podwójne normalne + szalone"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) nieznany sposób poruszania się"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) własne szalone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) szalone ruchy"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) domyślne przybliżenie do celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) podejdź do 1 pola od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) podejdź do 2 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) podejdź do 3 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) podejdź do 5 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) podejdź do 7 pól od celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) podejdź do celu na zasięg ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) zasięg ataku łucznika"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) pól do celu"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) domyślne podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) relatywne podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) lustrzane podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) niewolnicze podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) nieznane podążanie"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) domyślny atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) zdejmij tarczę do ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) załóż tarczę do ataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) idź, atakuj"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) idź, atakuj, podnieś"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) bez autoataku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) podnoś w promieniu 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) podnoś w promieniu 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) podnoś w promieniu 2x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) podnoś w promieniu 3x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) podejdź i podnoś do 4 pól"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) podejdź i podnoś do 8 pól"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) podejdź i podnoś w zasięgu wzroku"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) podnoś"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) normalny widok mapy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) widok debug"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) płaska mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) płaska mapa 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) mapa bez tekstur"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) dwukolorowa mapa"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) użyj #flar jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) użyj #chiza jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) użyj #ingrav jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) użyj #frillyar jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) użyj #upmarmu jako M.A."
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) magiczny atak"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atakuj wszystkich graczy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) atakuj niezaprzyjaźnionych"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atakuj nielubianych"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) nie atakuj graczy"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) atak PvP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) domyślna imitacja"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Imituj strój"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) imitacja"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "AFK"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) przy klawiaturze"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) AFK"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) stan"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) tryb kamery gry"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) wolny tryb kamery"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modyfikatory gry włączone."
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modyfikatory gry wyłączone."
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modyfikatory gry nieznane"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Podążasz za: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Podążanie anulowane."
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitujesz: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitacja anulowana"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [opcje] [manaplus-file]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-file] : Plik manaplus jest plikiem XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  używane do wprowadzania własnych parametrów"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  do klienta manaplus."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opcje:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Używany plik logów"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Pokaż wersję"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Pokaż tą pomoc"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Katalog konfiguracyjny"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Zaloguj się tym loginem"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Zaloguj się tym hasłem"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Zaloguj się tą postacią"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Nazwa serwera lub IP"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Port serwera"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Wybierz domyślny serwer i postać"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Omiń aktualizację"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Katalog z danymi gry"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Katalog z lokalnymi danymi"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Katalog ze zrzutami ekranu"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Rozpocznij grę w trybie bezpieczeństwa"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr "  -T --test          :Rozpocznij test sterowników i autokonfigurację"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Siła:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Szybkość:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Witalność:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Inteligencja:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Zręczność:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Szczęście:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Odmowa wstępu. Prawdopodobnie serwer jest przeciążony."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Nie można użyć tego ID."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Nieznany błąd serwera postaci."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Nie udało się stworzyć postaci. Prawdopodobnie imię jest już zajęte."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nieprawidłowe imię."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Nieprawidłowe staty."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Nieprawidłowe włosy."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Nieprawidłowe miejsce inwentarza."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Nieprawidłowa rasa."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Postać skasowana."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Nie udało się skasować postaci."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Szept nie mógł zostać wysłany, %s jest offline."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Szept nie mógł zostać wysłany, jesteś ignorowany/a przez %s."
@@ -5217,90 +6530,108 @@ msgstr "Gra"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Żądanie wyjścia odrzucone!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nazwa gildii: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Przywódca gildii: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Poziom gildii: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Członkowie online: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Maksymalna ilość członków: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Przeciętny poziom: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Punkty doświadczenie gildii: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Punkty doświadczenia do następnego poziomu gildii: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Zamek gildii: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Zaproś gracza do swojej grupy"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Opuść swoją grupę"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Wyrzuć kogoś z grupy"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Pokaż/zmień stan dzielenia się przedmiotami w grupie"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 "/exp > Pokaż/zmień ustawienia grupy dotyczące dzielenia się punktami "
 "doświadczenia"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "To polecenie zaprasza <nick>  do Twojej drużyny."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "To polecenie sprawia, że gracz opuszcza grupę."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Polecenie: /item <zasada>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "To polecenie zmienia zasady dzielenia się przedmiotami w grupie."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5308,27 +6639,32 @@ msgstr ""
 "<zasada> to może być \"1\", \"yes\", \"true\" aby włączyć dzielenie się, lub "
 "\"0\", \"no\", \"false\" aby je wyłączyć."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Polecenie: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się przedmiotami w "
 "grupie."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Polecenie: /exp <zasada>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 "To polecenie zmienia aktualny stan zasad dzielenia się punktami "
 "doświadczenia w grupie."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5336,92 +6672,119 @@ msgstr ""
 "<zasada> to może być \"1\", \"yes\", \"true\" żeby włączyć dzielenie się "
 "punktami doświadczenia, \"0\", \"no\", \"false\" żeby je wyłączyć."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Polecenie: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "To polecenie pokazuje aktualny stan zasad dzielenia się punktami "
 "doświadczenia w grupie."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Włączono dzielenie się przedmiotami."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Wyłączono dzielenie się przedmiotami."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Nie można włączyć dzielenia się przedmiotami."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Stan dzielenia się przedmiotami nieznany."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Podział doświadczenia włączony."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Podział doświadczenia wyłączony."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 "Podział doświadczenia nie jest możliwy- prawdopodobnie maksymalna róznica "
 "poziomów jest większa niż 10."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Nieznany stan podziału doświadczenia."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Konto nie znalezione. Prosimy się przelogować."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Stare hasło nieprawidłowe."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nowe hasło jest zbyt krótkie."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Nieznany błąd."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Niezarejestrowany ID."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Nieprawidłowe hasło."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Ważność konta wygasła."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Nie przyjęty przez serwer."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr "Dostałeś/aś dożywotniego bana. Prosimy o kontakt z drużyną GM-ów."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Klient jest zbyt nieaktualny."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5430,59 +6793,73 @@ msgstr ""
 "Dostałeś/aś tymczasowego bana do %s.\n"
 "Prosimy o kontakt z drużyną GM-ów przez fora."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Serwer jest przeciążony."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Login jest już w użyciu."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Login pernamentnie usunięty."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Network::connect() otrzymał pusty adres!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Nie można było odnaleźć serwera."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Połączenie z serwerem przerwane."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Jesteś martwy/a."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Z ubolewaniem powiadamiamy, iż Twoja postać poległa w bitwie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Już nie jesteś taki żywy."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Skostniałe łapy ponurego żniwiarza sięgają po Twoją duszę."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Koniec gry!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Wrzuć żeton aby kontynuować."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5490,79 +6867,97 @@ msgstr ""
 "Nie, dzieci. Wasza postać tak naprawdę nie zginęła. Ona... yyy... udała się "
 "do lepszego miejsca."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 "Twój plan zniszczenia broni wrogów poprzez uderzanie o nią gardłem zawiódł."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Wydaje mi się, iż to nie poszło zbyt dobrze."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Czy chesz zidentyfikować swoje rzeczy?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Niestety, ślad po Tobie zaginął..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Unicestwiony."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Wygląda na to, że podano tobie twoją głowę."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Znowu nawaliłeś, wrzuć swoje ciało do ścieku i kup sobie nowe."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Jeszcze nie umarłeś. Tylko sobie odpoczywasz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Już Cię nie ma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Twoja marna egzystencja może teraz odejść w zapomnienie."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Odeszłeś by spotkać się ze swym stwórcą."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Jesteś sztywniak."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Pozbawiony życia, spoczywasz w pokoju."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Gdybyś nie był wirtualny, wąchałbyś kwiatki od spodu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Twoje procesy metaboliczne są teraz historią."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Wypadłeś z rozgrywki."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Kopnąłeś w kalendarz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5570,560 +6965,691 @@ msgstr ""
 "Zrzuciłeś swą ziemską powłokę, wyniosłeś ducha poza doczesne wymiary i "
 "przyłączyłeś się do chórów anielskich."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Jesteś eks-graczem."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Kopyrtnąłeś."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Wiadomość"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Niesiesz więcej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Nie odzyskujesz zdrowia."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Niesiesz mniej niż połowę dopuszczalnego ciężaru. Możesz znowu odzyskiwać "
 "zdrowie."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Handel zakończony niepowodzeniem!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Emotka nieudana!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Nie można usiąść!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Nie można stworzyć czatu!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Nie udało się dołączyć do grupy!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Nie można krzyczeć!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Nie masz jeszcze wymaganego poziomu!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Zbyt niskie HP!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Zbyt niska mana!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Nie masz notek!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Nie możesz tego teraz zrobić!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Chyba brak Ci kasy... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Nie możesz użyć tej umiejętności przy tym rodzaju broni!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Potrzebujesz innego czerwonego klejnotu!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Potrzebujesz innego niebieskiego klejnotu!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Niesiesz za duży ciężar by to zrobić!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Eee? A to to co?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Nie udało się przeteleportować..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Nie udało się niczego ukraść..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Trucizna nie zadziałała..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Siła %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Zwinność %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Witalność %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Inteligencja %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Zręczność %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Szczęście %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Błąd uwierzytelniania."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Brak dostępnych serwerów."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Ktoś inny próbuje użyć konta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "To konto jest już zalogowane."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Wykryto speed hack."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Zduplikowany login."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Nieznany błąd połączenia."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Rozłączono z serwerem!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Siła"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Zwinność"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Witalność"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligencja"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Zręczność"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Szczęście"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Obrona"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Atak mag."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Obrona mag."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% celności"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% uników"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% ciosów kryt."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Opóźnienie ataku"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Opóźnienie chodu"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Zasięg ataku"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Obrażenia na sek."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s chce handlować z Tobą, zgadzasz się?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Handel: Ty i %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Dziękuję za kupno."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Nie można kupić."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nie masz niczego do sprzedania."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Dziękuję za sprzedaż."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Nie można sprzedać."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Nie można sprzedawać podczas handlowania."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Nie można sprzedać- niesprzedawalny przedmiot"
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Gracze online: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Gildia została utworzona."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Już jesteś w gildii."
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Na tym serwerze nie można utworzyć gildii."
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Nieznana odpowiedź serwera."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Opuściłeś/aś gildię."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Gracz odrzucił zaproszenie do gildii."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Gracz należy teraz do Twojej gildii."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Twoja gildia jest pełna."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Nieznana odpowiedź na zaproszenie do gildii."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s opuścił/a Twoją gildię."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Zostałeś/aś wykopany/a z gildii."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s wyrzucił/a Cię z gildii."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Nie można użyć przedmiotu."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Nie można założyć."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Nie udało się utworzyć grupy."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grupa utworzona z powodzeniem."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Opuściłeś/aś grupę."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s przyłączył/a się do Twojej drużyny."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s już należy do grupy."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s odrzucił/a Twoje zaproszenie."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s został/a przyłączony/a do grupy."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s nie może się przyłączyć, ponieważ grupa jest już pełna."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Nieznana odpowiedź na zaproszenie od %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s opuścił/a Twoją grupę."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Nieznany członek grupy chciał powiedzieć: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s nie jest w twojej grupie!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Podniosłeś/aś %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Wydałeś/aś %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Nie można podnieść poziomu umiejętności!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Dodaj strzały do ekwipunku."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Handel anulowany z nieznanych powodów."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Handel z %s anulowany."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Nie można dodać przedmiotu. Osoba z którą handlujesz jest przeciążona."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 "Nie można dodać przedmiotu. Osoba z którą handlujesz nie ma wolnych miejsc w "
 "inwentarzu."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Nie można dodać przedmiotu. Tym przedmiotem nie można handlować."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Nie można dodać przedmiotu z niewiadomych przyczyn."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Handel anulowany."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Handel zakończony."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Wykopanie nie powiodło się!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Wykopanie powiodło się!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Wszystkie szepty ignorowane."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Nie udało się ignorować wszystkich szeptów."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Wszystkie szepty odignorowane."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Nie udało się odignorować wszystkich szeptów."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Pisz '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Mruganie nicka"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bąbelek \"...\" nad głową"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bąbelek nad głową"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "nienazwany"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Atak %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Obrona %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Nieznany przedmiot"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bf2f5d70e..80d419c73 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/pt/)\n"
@@ -22,173 +22,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorando propostas de negócios"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Aceitando propostas de negócios"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Visivel no mapa"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "desviou"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "l"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Temas"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando ao servidor"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Efetuando login"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no domínio do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requisitando personagens"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando servidores do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado com sucesso"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Tchau, volte sempre..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado! Saindo."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Host de atualização inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Erro ao criar pasta de atualizações!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconhecido."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique um nome."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Jogador já %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Jogador %s com sucesso!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Jogador não pode ser %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Não é possível enviar mensagens privadas vazias!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -197,127 +254,169 @@ msgstr ""
 "Não é possível  criar uma aba de mensagem privada para o nick \"%s\"! Ou ela "
 "já existe ou é você mesmo."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta o nome do grupo."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta o nome da guilda."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter alterna para o chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "A mensagem fecha o chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Agora Enter alterna para o chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Agora a mensagem fecha o chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "amigo(a)"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "ignorado"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutro"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "O jogador não estava ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "O jogador não está mais ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Não foi possível deixar de ignorar o jogador(a)!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "Na Lista Negra"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "Inimigo"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Jogador já apagado!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Jogador apagado com sucesso!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Jogador não pode ser apagado!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Uptime do cliente: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d semana"
-msgstr[1] "%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dia"
-msgstr[1] "%d dias"
+msgstr "%d dias"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
+msgstr "%d horas"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Variáveis ​​de ambiente despejadas"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Recursos de imagens:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Recursos de imagens orfãos:"
 
@@ -327,391 +426,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opções para /%s são \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Falha ao salvar screenshot!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "A conexão com o servidor caiu."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erro de conexão"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Grupo: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilda: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "Posição no PVP: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentário: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Analizador de bot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "Desordenado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "por preço"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "por nome"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "por id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "por peso"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "por quantidade"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "por tipo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Comprar"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preço: %s / Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Alterar e-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Conta: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Digite o novo email duas vezes:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "O novo email deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ".O novo email precisa ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Os emails informados não são iguais."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Alterar senha"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Digite a nova senha duas vezes:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Primeiro entre com a antiga senha."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "A nova senha deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "A nova senha  precisa ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "As novas senhas não são iguais."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Novo Pesonagem"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Cor do Cabelo:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Estilo do Cabelo:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Homem"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Mulher"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Por favor distribua %d pontos"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Corrida:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Seu nome deve ter pelo menos 4 caracteres."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Atributos do personagem OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Por favor remova %d pontos"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Confimar exclusão do personagem"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Tem certeza que deseja excluir este personagem?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Trocar Login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Cancelar Registro"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Alterar email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -721,1706 +970,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Senha Incorreta"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Entre com a Senha para Deletar o usuario"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Entre com a senha"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "padrão"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "preto"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "vermelho"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "ouro"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "roxo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "cinza"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "marrom"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "arco-íris 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "arco-íris 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "arco-íris 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jogadores estão presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Enviando MP para %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Alvo"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Rede"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minimapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Cursor:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Contador de Particulas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Jogadores no mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Sua posição:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Marcar caminho:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (rápido OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (velho OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (OpenGL móvel)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Contador de Texturas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Contagem de partículas: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ID do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Level do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Corrida do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Grupo do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Guilda de alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Atraso de Ataque:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Dano Minimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Dano Máximo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Dano Crítico:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Nível do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Grupo do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Guilda do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Entrada: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Saída: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Você sabia?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Anterior"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Próximo >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Abrir automaticamente esta janela"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Editar Servidor"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo de servidor:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Por favor coloque ao menos uma porta de servidor."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipamento"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Desequipar"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventário"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equipar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Descartar..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Roupas"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Armazenar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para negociar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para descartar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Escolha a quantidade de itens para armazenar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Escolha a quantidade de itens para retirar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para dividir."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Adicionar na loja de compra"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Adicionar na loja de venda"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Peso: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Estatísticas"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Resetar Status"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Resetar tempo"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Mortes: %s, total exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Média Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Nu. de mob para próximo level: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Mortes/Min: %s Exp/Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Velocidade de exp por %d min: %s"
 msgstr[1] "Velocidade de exp por %d mins: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Tempo para próximo nível por %d min: %s"
 msgstr[1] "Tempo para próximo nível por %d mins: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Exp de última morte:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Tempo para próximo JackO:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Nível: %d em %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d%d faltando: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d exp, avg mob para 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "Tempo para próximo nível:  %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Aparição do JackO"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Passar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Lembrar usuário"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Atualização:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Trocar servidor"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Atualizações customizadas"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Atualizando Servidores: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Abrir URL de cadastro"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "Barra de Vida"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "Barra de Mana"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Barra de experiencia "
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "Barra de Peso"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "Barra de slots no inventário"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "Barra de Dinheiro"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "Barra de flechas"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "Barra de Status"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "Barra de Job"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Nível: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nível: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Precisa"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Aguarde..."
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Falha ao enviar como remetente ou a carta é inválida."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Roupas: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Desequipar antes"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Roupas em modo ausente"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Tecla: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Negócios"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Sussuro"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Curar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Chutar da Guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Mudar posição da Guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Convidar para Guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Chutar Jogador"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Desaparecer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Adicionar comentário"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Chutar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Remover da Lista de Ataques"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Adicionar a prioridade na lista de ataques"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Adicionar a lista de ataques"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Adicionar a lista de ignorados"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Adicionar nome ao chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Chutar do grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pegar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Nome no chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Mapa Item"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "A Remover"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Urdidura"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Mover câmera"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Limpar equipamento"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Feitiços"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Editar Feitiços"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Desabilitar destaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Habilitar destaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Não remova o nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Remover nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Habilitar longe do teclado"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Desabilitar longe do teclado"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "CopiaCopiar para a área de transferência"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Convidar para grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Mudar a posição da guilda"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Renomear mapa          "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nome:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Comentário do jogador"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Comentário:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Add. na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Add. 10 na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Add. metade na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Adicionar todos para troca-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Add. todos na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Guardar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Guardar metade"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Armazenar todos-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Guardar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Descartar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Retirar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Retirar metade"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Recuperar todos-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Retirar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Queda nítida de janela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Resetar barra amarela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copiar para o chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(padrão)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover a cima"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover a baixo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Limpar conjunto de roupas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Abrir link"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Mostrar janela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Ser Amigo(a)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Ser inimigo(a)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Lista Negra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Definir como inimigo(a)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Não ignorar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imitar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Comprar (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Vender (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Mostar itens"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Remover lista de pegar itens"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Adicionar na lista de pegar itens"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Missões"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Trocar servidor"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Trocar de Personagem"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "O Usuários deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "O Usuário  precisa ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "A nova senha deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "A nova senha  precisa ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Senhas não conferem."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Escolha seu servidor"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Escolha seu servidor    *** MODO SEGURO ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Usar o mesmo ip para os sub servidores do jogo"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Baixando lista de servidores...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Aguardando servidor..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Preparando download"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Erro ao recuperar lista!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requer uma versão mais nova"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requer v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Teclas de Alvo e Ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Selecionar & Atacar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Mover para o alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Mudar o tipo de movimento ao alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Mover para localização"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Definir localização"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Mover para ponto de navegação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Parar ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Remover alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Monstro alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Selecionar NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Selecionar Jogador"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Outras teclas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Pegar item"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Mudar o modo de pegar itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sentar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Screenshot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Habilitar/Desabilitar Negociações"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Mudar o modo de visualização de mapas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Selecionar OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Parar ou sentar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Retornar para modo seguro de vídeo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Atalhos de teclas midificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Atalhos de item"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Teclas de atalhos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Atalho para item %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Mostrar janelas de Menu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Esconder janelas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Janela de Ajuda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Janela de Status"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Janela de inventário"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Janela de equipamento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Janela de Habilidade"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Janela de Minimapa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Janela de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Janela de atalhos para itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Janela de Configurações"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Janela de Depuração"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Janela social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Janela de atalho para emoticons"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Janela de roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Janela Loja"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Janela Descarte rápido"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Janeja de mortes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Janela Comandos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Janela Analisador de bot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Janela Quem está online"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Janela Você sabia"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Janela de Missões"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Aba social anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Próxima aba social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Teclas de modificadores de emoções"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Tecla modificador de emoção"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Atalhos de emoções"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Atalho para emoticon %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Teclas de roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Vestir roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Copiar roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Copiar roupa equipada"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Atalhos de roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Atalho de roupa: %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Alternar para chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Rolar chat para cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Rolar chat para baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Aba de chat anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Próxima aba de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Fechar aba de chat atual"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Linha de chat anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Próxima linha de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorar input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorar input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Para cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Para baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Para esquerda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Para direita"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Trocar Modo de movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Descartar rapidamente N itens do slot 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Descartar rapidamente N itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Mudar contador de descarte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Curar um alvo ou você mesmo(a)"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Usa feitiço #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Usar feitiço de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Trocar feitiço de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Trocar ataque de pvp"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Mudar tipo de movimento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Mudar tipo de ataque de arma"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Mudar tipo de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Mudar modo de seguir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Mudar modo de imitação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Habilitar / Desabilitar Chaves de modificação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Ligar / Desligar áudio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Habilitar / Desabilitar modo indisponivel "
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emular botão direito do teclado"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Alterar modo de camera"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Modificar chave"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado na tela"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Teclas de movimento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover para Cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover para Baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Atalho para mover para ponto de navegação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Mover para ponto %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Move & Seleção"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Mover para Home"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Mover para End"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Selecionar2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atalhos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Emoções"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "Gui"
 
@@ -2428,326 +3101,406 @@ msgstr "Gui"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(sem som)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Configurações básicas"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilitar Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Habilitar música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Habilitar sfx do jogo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Habilitar gui sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume Sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volume da Música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Habilitar desaparecimento gradual de música "
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Frequência de Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "stereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surround"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "surround+center+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canais de áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Efeitos de som"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Som do diálogo de informação"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Som de pedidos"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Som de mensagens de susurros"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Som de mensagem de Guilda / Grupo "
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Destacar som de mensagens"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Som de mensagens globais"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Som de mensagens de erro"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Som de pedidos de troca"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Mostrar som de janela"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Ocultar som de janela"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Habilitar o chat de voz mumble \"requer aplicativo mumble\""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Baixar músicas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Auto ocultar janela de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Proteger foco em chat."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Remover mensagens coloridas do chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Mostrar lista de cores do chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Permitir feitiços e comandos de GM em todas abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limite de caracteres na linha de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limite de linhas máximas no chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Salvar conversas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Mostrar mensagens antigas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Mostrar mensagens online da Guilda"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Esconder mensagens de loja"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Deixar as mensagens privadas em abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Salvar comandos de feitiços na aba do Depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Mostrar as mensagens do servidor na aba do Depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Habilitar aba de negociação"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Habilitar aba de gm"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Habilitar aba de batalha"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Mostrar eventos de batalha"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Redimensionar as abas de chat caso precisar"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Usar hora local"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Palavras Destacadas (separadas por vírgulas)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Ver mensagens MVP"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "A cor vai ficar assim"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Atraso:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Estático"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco-íris"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Espectro"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restaurar janelas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Atribuir"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Resetar todas teclas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Conflitos de teclas detectado."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2756,1700 +3509,2113 @@ msgstr ""
 "Conflito com as teclas \"%s\" e \"%s\" . Resolva o conflito para não "
 "comprometer a jogabilidade."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Aperte o botão para começar a calibrar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Detectar joysticks"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Habilitar joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Usar joystick se a janela do jogo estiver inativa"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Gire o bastão sem precionar botões"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Sempre mostrar"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Auto ocultar em baixa resolução"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Sempre alto ocultar"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Proxy de sistema"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Conexão Direta"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCK5 hostname"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "Baixo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "médio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "alto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Ver dano causado aos monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Auto-alvo apenas em inimigos acessíveis"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Destacar alcance de inimigos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Mostrar barra de hp dos monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Alvo de monstros em ciclo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Mostrar partículas de warps"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Destacar portais do mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Destacar itens no chão"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Destacar alcance de meu ataque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Mostrar minimapas grandes"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Desenhar caminho"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Desenhar atalhos no mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Habilitar rolagem suave"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Rolagem suave"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Velocidade de rolagem"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Auto redimensionar mapas"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Movendo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Auto-ajustar posição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Atacar enquanto se move"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Atacar próximo alvo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Sincronizar movimento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Movimentos relativos do mouse (bom para interfaces de toque)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Jogador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Mostrar minha barra de hp"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Habilitar stats rápidos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Alvo de jogadores em ciclo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Mostrar mensagens de job exp"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Mostrar popups de jogadores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Mensagem em modo Ausente"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Mostrar job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "A habilitar filtro de ataque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Habilitar filtro de pegar itens"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Habilitar protocolo de aviso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Aceitar convites de compra/venda"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Habilitar modo loja"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Alvo de NPC em ciclo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Salvar diálogos com NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Suporte de bots"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Ativar o suporte a bot guilda e desabilitar o suporte nativo guilda"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Atraso de repetição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Intervalo de repetição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Botões de atalho"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Servidor Proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Tipo de Proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Proxy endereço:porta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Habilitar ataque do lado do servidor"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Habilitar Analisador de bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Habilitar proteção contra bugs no servidor (não desabilitar)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Habilitar Depurador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Ativar LOG OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Habilitar log de entrada"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Modo de baixo tráfego"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Ocultar sprite de escudo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Utilizar FBO para capturas de tela (apenas para opengl)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Atraso de rede entre os sub servidores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostrar imagem de fundo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Melhor performance (Habilite para melhor performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Auto ajuste de performance"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Aceleração por HW"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr "Habilitar cache de transparência (Software, pode usar muita memória)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Habilitar redução de mapa (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Habilitar atraso de sprite composto (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Ativar atraso em carregamento de imagens (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Ativar amostrador de textura (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Melhor qualidade (Desative para melhor performace)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Habilitar correção de canal alpha (Software, pode ficar muito lento)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Mostrar transparencia "
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Habilitar reordenar sprites"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Menos memória (Habilite para menos uso de memória)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Desabilitar cache avançado (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Desabilitar cache (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr "Opções diferentes (habilite ou desabilite para melhor performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Habilitar compreensão de textura (OpenGl rápido)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar a extensão textura retangular (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Utilizar nova textura de formato interno (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Ativar atlas de textura (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Mostrar gênero"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Mostrar nível"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Mostrar o próprio nome"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Ativar segmentação prolongada de mouse"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Jogadores(as) mortos(as) como alvo"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Nomes visíveis"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Trocas seguras"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Letras de nome inseguras"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Ver status"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Mostrar endereço de IP em Capturas de Tela"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Permitir curar-se com o clique do mouse "
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Grupo de amigos na lista online"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Ocultar nicks de jogadores apagados"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relação"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutro"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Amigo(a)"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Desconsiderado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Apagado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Na Lista Negra "
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Inimigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Permitir negociações"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Permitir mensagens particulares"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Quando ignorar:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Muito pequeno (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Minúsculo (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Pequeno (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Médio (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normal (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Largo (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Muito Largo (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Grande (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Muito Grande (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Enorme (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Muito Enorme (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinês (China)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Holandês (Bélgica / Flandres)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Português (Brasileiro)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Espanhol (castelhano)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Fonte negrito"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Fonte de particulas"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Fonte de ajuda"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Fonte Segura"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Font Jasponesa"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Tamanho da fonte de NPC"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Informação de Temas"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema alterado"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Reincie o cliente para que as mudanças surtam efeito."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Largo"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Toque"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Teclado na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Mostrar ícone de teclado na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Ação do ícone de teclado"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Controle na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Mostrar controle na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Tamanho do joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Botões na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Mostrar botões na tela"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Formato dos botões"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Tamanho do botão"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Ação do botão %u"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Rápido OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Seguro OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "OpenGL Móvel"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Mostrar cursor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Cursor customizado"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Habilitar redirecionamento de janela"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Sem moldura de janela"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Limite de FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Limite de FPS alternativo:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Detectar melhor modo"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Falha ao mudar para o modo janela e falha na restauração do modo anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Falha ao mudar para o modo tela cheia e falha na restauração do modo "
 "anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Mudando para tela cheia"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "É preciso reiniciar para as mudanças terem efeito."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Mudando para OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Mudanças no OpenGL requerem o reinício do jogo."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Resolução customizada (exemplo 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Escolha a nova resolução                "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Resolução de tela alterada"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Algumas janelas podem ser movidas para se adequar à resolução mais baixa."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Sem texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bolhas, sem nomes"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bolhas com nomes"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "Melhor qualidade"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "Melhor performance"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visual"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Mostar notificações de coleta no chat"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Mostrar notificações de coleta como efeito de particulas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Pegue a entrada do mouse e teclado"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Texturas borradas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Transparência de janelas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Texto sobrescrito como:"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Ambiente FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efeitos de partícula"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "máximo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detalhe de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Física de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Habilitar controle de gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centro de janela do jogo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Permitir proteção de tela"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Loja pessoal"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Comprar itens"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Vender itens"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Anúncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Mostrar links em anúncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Proposta de negociação"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s quer %s %s você aceita?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Habilidades"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "+"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Pontos de habilidade disponíveis: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "básico"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "básico, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Habilidade %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Habilidade %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Nível: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Convidou o jogador %s para a guilda %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Saída da Guilda %s requisitada."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Convite de membros para a Guilda."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Quem você gostaria de convidar para a guilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Sair da guilda?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair da guilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Convidou usuário %s para o grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Saída do grupo %s requisitada."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Convite de membros para o grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Quem você gostaria de convidar para o grupo %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Sair do grupo?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair do grupo %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Atq"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Mobs Prioritarios"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Atacar Mobs"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignorar mobs"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pik"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Pegar itens"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignorar itens"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Criar grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "J"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "A"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Aceitou convite para o grupo de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Rejeitou convite para o grupo de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Aceitou convite para a guilda de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Rejeitou convite para a guilda de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Criando guilda chamada %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Criando grupo chamado %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nome da guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Escolha o nome da sua guilda."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Requisição de guilda recebida, mas já existe uma."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s te convidou para entrar na guilda %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Aceitar convite para a guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Requisição de grupo recebida, mas já existe um."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Você foi convidado(a) para entrar em um grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Você foi convidado(a) para entrar no grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s te convidou para entrar em seu grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s te convidou para entrar no grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Aceitar convite para o grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Não foi possível criar o grupo. Você já faz parte de um."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nome do grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Escolha o nome do seu grupo."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Dinheiro: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Pontos do personagem: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Pontos de correção: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Sem alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Permitir alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Precisa de alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Magia geral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magia Vida"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magia Guerra"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magia Transmutação"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magia Natureza"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magia Astral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Editor de comandos"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "Feitiço"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo: "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Tipo de alvo:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icone:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Nível mágico:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Escola de Feitiço:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Nível da escola:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Propor negócio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confirmado. Aguardando..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Aceitar negociação"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Aceitou. Aguarde..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Negócio: você"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Você pegou %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Mudar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Você dá:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Você não tem dinheiro suficiente."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Falha ao adicionar item. Você não pode duplicar este tipo de item na janela."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nome: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  O processo de update está incompleto."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  É altamente recomendado que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  tente novamente mais tarde."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluído"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Personagem"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Nome de Amigos"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Nome de Desconsiderados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Nome de Ignorados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Nome de Apagados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nomes de outros jogadores"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Próprio nome"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nomes dos GMs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barra de HP"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de HP do inimigo (segunda cor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Membros do grupo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Membros da guilda"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Efeitos de partícula"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Aviso ao pegar algum item"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Aviso de experiência"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barra de HP do jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de HP do jogador (segunda cor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Jogador acerta Monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monstro Acerta Jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Outro jogador(a) ataca você"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Golpe crítico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Jogador Acerta Monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Golpe Crítico do Jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Jogador Erra o Golpe"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Golpes errados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Destaque do portal"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Destaque de colisão padrão"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Detaque de colisão no ar"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Destaque de colisão na água"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Destaque especial em colisão de chão"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Destaque de caminho"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Alcance de ataque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Borda de Alcance de ataque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Alcance do monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Lugar Inicial"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Borda do Lugar Inicial"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Ponto de estrada"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Batalha"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Anúncio geral:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Anúncio geral de %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s envia mensagem privada: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s está online"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s está offline"
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "GM"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Comando: /invite <nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Este comando convida <nick> para a guilda em que você está."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Se <nick> possuir espaços, coloque entre aspas (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Comando: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Este comando faz com que o jogador saia da guilda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Exibe esta ajuda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Convida um jogador para a sua guilda"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Sai da guilda em que você está"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Expulsa alguém da guilda em que você está"
 
@@ -4458,47 +5624,58 @@ msgstr "/kick > Expulsa alguém da guilda em que você está"
 msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir URL"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignora o outro jogador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Para de ignorar o outro jogador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Fecha a aba de mensagem privada"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Comando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Este comando fecha a atual aba de mensagem privada"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Comando: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "Este comando ignora o outro jogador."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <jogador>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Este comando para de ignorar o outro jogador se ele estiver sendo ignorado."
@@ -4589,620 +5766,761 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "AT"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "FE"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "DE"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "VS"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Você sabia"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "SHP"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "OU"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "WIN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "CON"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Selecionar Mundo"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Trocar Login"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Escolher Mundo"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "tecla_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "JBotão%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "Tecla desconhecida"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "Tecla u"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Armazém"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Carrinho"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Você foi morto(a) por %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Você tentou pegar um item não existente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Este item é muito pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Item está muito longe"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "O inventário está cheio."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Esta pilha é muito grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Este item pertence a outra pessoa."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconhecido ao tentar pegar item."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "exp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "Profissão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) movimentos padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(l) inserir movimentos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) Alguns movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) Movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) dobro normal + louco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) Movimento desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) movimento louco numero %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) movimentos loucos customizados"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) Mover ao alvo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) Mover ao alvo com distância 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) mover ao alvo em distância 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) Mover ao alvo com distância 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) Mover ao alvo com distância 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) Mover ao alvo com distância 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A)  Mover ao alvo com a distância de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Alcance de arqueiros"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) Mover até o alvo em distancia de ataque-1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?)  Mover ao alvo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Seguir em modo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Seguir em modo relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Seguir em modo espelhado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Seguir em modo animal de extimação"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) Seguir em modo desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) Ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Ataque padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Trocar ataque sem escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Trocar ataque com escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Ir e atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Ir, atacar, pegar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sem auto ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) Pequeno pegar 1x1 celulas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) Pegar padrão 2x1 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) Pegar em frente 2x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) Pegar 3x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) Ir e pegar em distância 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) Ir e pegar em distância 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) Ir e pegar em distância mâxima"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) Pegar item"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Visualizardor de mapa normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Visualizador de mapa depurador"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Visualizador de mapa ultra"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) Visualizador de mapa ultra 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Visualizador de mapa vazio"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Visualizador de mapa preto e branco"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) Usar #flar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) Usar #chiza para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) Usar #ingrav para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) Usar #frillyar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) Usar #upmarmu para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) Feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar todos inimigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) ataque todos, exceto amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar más relações"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) não atacar jogadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) Ataque PVP"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) Mímica padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Mímica de roupas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) Mímica"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Indisponivel "
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) No teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Modo de jogo câmera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Modo de jogo câmera livre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores de jogo ativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modificador de jogo desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Seguindo:"
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguir cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitando:"
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitação cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Você vê %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [opções] [manaplus-arquivo]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[manaplus-arquivo] : O arquivo manaplus é um XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "usado para definir parâmetros customizados"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "para o cliente manaplus. "
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opções:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Usar arquivo de log"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "-a --chat-log-dir : Diretório para log de chat"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        :  Exibe a versão"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Exibe esta ajuda"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Diretório de configuração a ser usado"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Efetua login com este usuário"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       :Efetua login com esta senha"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      :Efetua login com este personagem"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         :  Nome ou IP do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Porta do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr "-H --update-host : Usar este host de update"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : Escolhe um personagem e um servidor de personagem "
 "padrão"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Não faz downloads de atualização"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 "  -d --data           : Pasta de onde os dados do jogo vão ser carregados"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 "  -L --localdata-dir  : Diretório a ser usado como pasta de dados local"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Diretório onde serão salvas as screenshots"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Inicia o jogo em modo seguro"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --testes          : Começar a testar drivers para auto configuração"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "-O --no-opengl : Desabilita OpenGL nesta sessão"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Força:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agilidade:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitalidade:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Inteligência:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Destreza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Sorte:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Acesso negado. Provavelmente há jogadores demais neste servidor."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Não é possível usar este ID."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Erro desconhecido do char-server."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Erro ao criar personagem. Provavelmente o nome já está sendo usado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nome errado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Stats incorretos."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Cabelo incorreto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Slot incorreto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Corrida incorreta:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personagem deletado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Falha ao deletar personagem."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Mensagem privada não pode ser enviada, %s está offline."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Mensagem privada não pode ser enviada, ignorado por %s."
@@ -5215,89 +6533,107 @@ msgstr "Jogo"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Requisição de saída negada!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nome Guilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Mestre da guilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Nível Guilda: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Membros Online: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Max Membros: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Nível médio: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Guilda exp: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Guilda prox. exp: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Castelo Guilda : %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Convida um jogador para o seu grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Sai do grupo em que você está"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Expulsa alguém do grupo em que você está"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Mostra/Muda opções de compartilhamento de itens do grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 "/exp > Mostra/Modifica opções de compartilhamento de experiência do grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Este comando convida <nick> para o seu grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Este comando faz com que o jogador saia do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Comando> /item <opção>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Este comando muda a opção de compartilhamento de itens do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5305,24 +6641,29 @@ msgstr ""
 "<policy> pode ser \"1\", \"yes\" e \"true\" para habilitar compartilhamento "
 "de itens, ou \"0\", \"no\" e \"false\" para desabilitar."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Comando: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de itens do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Comando: /exp <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Este comando muda a opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5330,91 +6671,118 @@ msgstr ""
 "<policy> pode ser \"1\", \"yes\" e \"true\" para habilitar compartilhamento "
 "de experiência, ou \"0\", \"no\" e \"false\" para desabilitar."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Comando: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Compartilhamento de itens habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Compartilhamento de itens desabilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Não é possível compartilhar itens."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Compartilhamento de itens desconhecido."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Compartilhamento de experiência habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Compartilhamento de experiência desabilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Não é possível compartilhar experiência."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Compartilhamento de experiência desconhecido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Conta não encontrada. Por favor, tente novamente."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Senha antiga incorreta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nova senha é muito curta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID não registrado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Senha incorreta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "A conta expirou."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rejeitado pelo servidor."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Você foi permanentemente banido(a) do jogo. Por favor entre em contato com "
 "algum GM."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Cliente muito antigo."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5423,59 +6791,73 @@ msgstr ""
 "Você banido(a) do jogo até %s.\n"
 "Por favor entre em contato com algum GM através do fórum."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Server lotado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Este nome de usuário já está em uso."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Email incorreto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Usuário deletado."
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Endereço vazio enviado para Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Não foi possível determinar o host \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Conexão com o servidor interrompida. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Você está morto(a)."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Lamentamos informar que seu personagem foi morto em combate."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Você não me parece assim tão vivo(a)."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "As mãos frias da morte estão levando sua alma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Fim de jogo!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Insira uma moeda para continuar."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5483,79 +6865,97 @@ msgstr ""
 "Não, criança. Seu personagem não morreu de verdade. Ele... err... foi para "
 "um lugar melhor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 "Seu plano de quebrar a arma de seu inimigo com a sua cabeça não deu certo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Eu acho que as coisas não correram tão bem."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Você quer uma identificação de suas posses?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Infelizmente, seus traços nunca foram encontrados..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Aniquilado."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Parece que te ofereceram sua própria cabeça."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Você estragou tudo de novo, jogue fora seu corpo e arranje outro."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Você não morreu ainda. Está apenas descansando."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Você não é mais."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Você deixou de ser."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Você expirou e foi encontrar seu criador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Você é um cadáver."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Sem vida, você descansa em paz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Se não fosse tão animado, estaria comendo grama pela raiz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Seus processos metabólicos agora são história."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Você bateu as botas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Você chutou o balde."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5563,560 +6963,691 @@ msgstr ""
 "Você dispensou seu corpo mortal, abaixou as cortinas e juntou-se ao maldito "
 "coro invisível."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Você é um(a) ex-jogador(a)."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Você foi desta para melhor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Você está carregando mais que a metade de seu peso. Você não poderá mais "
 "recuperar HP."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Você está carregando menos da metade de seu peso. Você vai recuperar-se "
 "novamente."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Falha na negociação!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Falha no emoticon!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Falha ao sentar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Falha ao criar Chat!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Impossivel entrar no grupo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Impossivel gritar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Você ainda não tem o nivel necessário!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "HP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Você não tem nenhuma nota armazenada!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Você não pode fazer isso agora!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Parece que você precisa de mais dinheiro... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Você não pode usar essa habilidade com esse tipo de arma!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Você precisa de outra gema vermelha!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Você precisa de outra jóia azul!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Você está com muita carga para fazer isso!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Hã? O que é isso?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Falha ao transportar..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Não foi possível roubar nada..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Veneno não surtiu efeito..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Força %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agilidade %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalidade %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Inteligência %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Destreza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Sorte %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Servidores indisponíveis."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Outra pessoa está tentando utilizar esta conta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Existe alguém conectado a esta conta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Hack de velocidade detectado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Login duplicado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Erro de conexão desconhecido."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Você foi desconectado(a) do servidor!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilidade"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalidade"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligência"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Destreza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Sorte"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Defesa"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Atq. Mágico"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Def. Mágica"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Exatidão"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evasão"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Críticos"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Atraso de ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Atraso de movimento"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Atraso de alcance"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Dano por seg."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s quer negociar com você, você aceita?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Negociação: Você e %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Obrigado pela compra."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Impossível comprar."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nada para vender."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Obrigado pela venda."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Impossibilitado de vender."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Não se pode vender durante uma negociação."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Não se pode vender este item."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Jogadores online: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guilda criada."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Você já está em uma guilda"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Falha ao checar Emperium"
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Resposta do servidor desconhecida."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Você saiu da Guilda."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "O jogador rejeitou o convite."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Usuário agora é um membro da sua guilda."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Sua guilda está cheia."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Resposta desconhecida de convite para guilda."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s saiu de sua Guilda."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Você foi expulso da guilda."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s foi expulso(a) da Guilda."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Falha ao usar item."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Impossível equipar."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Não foi possível criar o grupo."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grupo criado."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Você saiu do grupo."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s se junto ao grupo"
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s já é membro de um grupo."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s recusou seu convite."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s agora é um membro do seu grupo."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s não pode se juntar ao gupo cheio."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ resposta de convite desconhecida por %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s saiu do seu grupo."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Um membro desconhecido tentou dizer: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s não está em seu grupo!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Você pegou %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Você gastou %s"
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Impossível aumentar o atributo!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Equipe as flechas primeiro."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 "Negociação com %s é impossível. O parceiro de negócios está muito longe."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "Negociação com %s é impossível. O personagem não existe."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Negociação cancelada devido a uma razão desconhecida."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Negociação com %s cancelada."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Troca injusta pacote cancelado com %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios carregando muito peso."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios não tem slots livres."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Falha ao adicionar item. Você não pode trocar este item."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Erro ao adicionar item devido a um motivo desconhecido."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Negociação cancelada."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Negociação realizada."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Erro na expulsão!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Expulsão bem sucedida!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Todos sussurros ignorados. "
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Todos sussurros ignorados falharam. "
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Todos sussurros não-ignorados. "
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Todos sussurros não-ignorados falharam. "
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Imprimir '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Piscar nome"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bolha '...' flutuante"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bolha Flutuante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Ataque %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Defesa %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 22f93aa79..ba7ff2758 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "manaplus/language/pt_BR/)\n"
@@ -28,173 +28,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorando propostas de negócios"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Aceitando propostas de negócios"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Mapa visivel "
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Humano"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "desviou"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "errou"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Configurar"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Temas"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Conectando-se ao servidor"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Fazendo login"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Entrando no mundo do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Requerindo personagens"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Conectando ao servidor do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Mudando de servidor do jogo"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Requisitando detalhes do registro"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Mudar senha"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Senha modificada com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Mudar email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email modificado com sucesso!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Registro cancelado com sucesso"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Adeus, volte sempre..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s não existe e não pode ser criado! Saindo."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Host de atualização inválido: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Erro ao criar pasta de atualizações!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Erro: %s não existe e não pode se criado! Saindo."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Comando desconhecido."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Por favor, especifique um nome."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Jogador já %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Jogador %s com sucesso!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Jogador não pôde ser %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Não é possível enviar mensagens privadas vazias!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -203,127 +260,169 @@ msgstr ""
 "Não é possível  criar uma aba de mensagem privada para o nick \"%s\"! Ou ela "
 "já existe ou é você mesmo."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Cache limpo"
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Falta o nome do grupo."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Falta o nome da guilda."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter alterna para o chat."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "A mensagem fecha o chat."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Agora Enter alterna para o chat."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Agora a mensagem fecha o chat."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "amigo(a)"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "ignorado"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "neutro"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "O jogador não estava ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "O jogador não está mais sendo ignorado!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Não foi possível deixar de ignorar o jogador!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "Na Lista Negra"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "inimigo"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Jogador já apagado!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Jogador apagado com sucesso!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Jogador não pôde ser apagado!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Uptime do cliente: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d semana"
-msgstr[1] "%d semanas"
+msgstr "%d semanas"
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d dia"
-msgstr[1] "%d dias"
+msgstr "%d dias"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
+msgstr "%d horas"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
+msgstr "%d minutos"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
+msgstr "%d segundos"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Variáveis de ambiente despejada"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Recursos de imagem:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Recurso de imagem orfão:"
 
@@ -333,391 +432,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "Opções para /%s são \"yes\" e \"no\", \"true\" e \"false\", \"1\" e \"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurador"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Falha ao salvar screenshot!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "A conexão com o servidor caiu."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Erro de conexão"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Grupo: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Guilda: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "Posição no PVP: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Comentário: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Analizador de bot"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "Desordenado"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "por preço"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "por nome"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "por id"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "por peso"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "por quantidade"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "por tipo"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Comprar"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Preço: %s / Total: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Quantidade:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Loja"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Vender"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Alterar e-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Conta: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Digite o novo email duas vezes:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "O novo email deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "A nova senha deve ter menos que %u caracteres."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Os emails informados não são iguais."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Alterar senha"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Digite a nova senha duas vezes:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Primeiro entre com a antiga senha."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "A nova senha deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "A nova senha deve ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "As novas senhas não são iguais."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Novo Personagem"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Cor do Cabelo:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Estilo do Cabelo:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Homem"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Mulher"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Por favor distribua %d pontos"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Corrida:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Seu nome deve ter pelo menos 4 caracteres."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Atributos do personagem OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Por favor remova %d pontos"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Confimar exclusão do personagem"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Tem certeza que deseja excluir este personagem?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Trocar Login"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Cancelar Registro"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Alterar email"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -727,1706 +976,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Senha incorreta"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Entre com a senha para apagar o personagem"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Entre com a senha:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "padrão"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "preto"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "vermelho"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "verde"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "azul"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "ouro"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "amarelo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "roxo"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "cinza"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "marrom"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "arco-íris 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "arco-íris 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "arco-íris 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Presentes: %s; %d jogadores estão presentes."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Enviando MP para %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Mapa"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Alvo"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Rede"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Música:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Minimapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Cursor:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Contador de particulas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Jogadores no mapa:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Sua posição:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Chamadas de desenho:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d LPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (software)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (rápido OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (velho OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (mobile OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Contador de texturas:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Contagem de partículas: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "ID do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr "Tipo de alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Level do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Raça do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Grupo do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Guilda do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Atarso de ataque:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Hit minimo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Hit máximo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Hit crítico:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Nível do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Grupo do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Guilda do alvo:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Ping: %s ms"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Entrada: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Saída: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Você Sabia?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Anterior"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Próximo >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Auto abrir esta janela"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Editar Servidor"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Tipo de servidor:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Por favor, pelo menos um dos dois tipos de portas de servidor."
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Equipamento"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Desequipar"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Você sabia que ..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventário"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Equipar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Descartar..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Dividir"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Roupas"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Armazenar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Descartar"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para negociar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para descartar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Escolha a quantidade de itens para armazenar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Escolha a quantidade de itens para retirar."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Selecionar quantidade de itens para dividir."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Adicionar na loja de compra"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Adicionar na loja de venda"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Peso: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Estatísticas"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Resetar status"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Resetar tempo"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Mortes: %s Total exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Média Exp: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Média de mob para próximo level: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Mortes/Min: %s Exp/Min: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] "Velocidade de exp por %d min: %s"
 msgstr[1] "Velocidade de exp por %d mins: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] "Tempo para o próximo nível %d min: %s "
 msgstr[1] "Tempo para o próximo nível %d mins: %s "
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Ultima exp por morte:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Tempo para próxima aparição do JackO:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Nível: %d em %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Exp: %d%d Falta: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d ex, avg mob por 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "Tempo para próximo nível: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "Aparição do JackO"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Passar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Lembrar usuário"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Atualização:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Trocar servidor"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrar"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Atualizações customizadas"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Servidor:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Atualizando Servidor: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Abrir endereço de registro"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "Barra de Vida"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "Barra de Mana"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "Barra de experiencia "
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "Barra de Peso"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "Barra de slots no inventário"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "Barra de Dinheiro"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "Barra de flechas"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "Barra de Status"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "Barra de Job"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Nível: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nível: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Precisa"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Parar de esperar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Falha ao enviar como remetente ou a carta é inválida."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Roupas: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Desequipar antes"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Roupas em modo ausente"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Tecla: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Negócios"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Sussurro"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Cura"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Expulsar da guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Mudar pos na Guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Convidar pra Guilda"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Chutar Jogador"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Desaparecer"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Add comentário"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Chutar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Remover da lista de ataque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Adicionar na prioridade da lista de ataques"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Adicionar a lista de ataques"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Adicionar a lista de ignorados"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Adicionar nome ao chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Jogadores"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Expulsar do grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pegar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Nome no chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Mapa Item"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Urdidura"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Mover câmera "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Limpar conjunto de roupas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Feitiços"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Editar feitiços"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Desabilitar destaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Habilitar destaque"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Não retire o nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Remover o nome"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Habilitar modo indisponível"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Desabilitar modo indisponível"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Convidar para grupo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Mudar a posição da guilda"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Renomear mapa          "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Nome:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Comentário do jogador"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Comentário:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Add. na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Add. 10 na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Add. metade na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Adicionar todos para troca-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Add. todos na negociação"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Guardar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Guardar metade"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Armazenar todos-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Guardar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Descartar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Retirar 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Retirar metade"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Recuperar todos-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Retirar tudo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Queda nítida de janela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Ocultar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "Zerar barra amarela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Copiar para chat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(padrão)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Mover para cima"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Despir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Abrir endereço"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Mostrar Janela"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Ser amigo(a)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Ser inimigo(a)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Lista Negra"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Definir como inimigo"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Apagar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Não ignorar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Ignorar completamente"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Imitar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Comprar (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "vender (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Mostrar itens"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Remover da lista de pegar"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Adicionar a lista de captura"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Missões"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Trocar servidor"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Trocar de Personagem"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Confirmar:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "O nome do usuário precisa ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "O nome do usuário deve ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "A senha deve ter pelo menos %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "A senha deve ser menor que %u caracteres."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Senhas não conferem."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Escolha seu servidor"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Escolha seu servidor    *** MODO SEGURO ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Usar o mesmo ip para os sub servidores do jogo"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Baixando lista de servidores...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Aguardando servidor..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Preparando download"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Erro ao recuperar lista!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "requer uma versão mais nova"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "requer v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Teclas de Alvo e ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Selecionar & Atacar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Mover para o alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Mudar o tipo de movimento ao alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Mover para localização"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Definir localização"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Mover para ponto de navegação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Parar ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "Remover alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Monstro alvo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Selecionar NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Selecionar Jogador"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Outras teclas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Pegar item"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Mudar o modo de pegar itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sentar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Screenshot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Habilitar/Desabilitar Negociações"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Mudar o modo de visualização de mapas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Selecionar OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Parar ou sentar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Retornar para o modo seguro de vídeo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Teclas de atalho modificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Atalhos de item"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Teclas de atalhos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Atalho para item %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Mostar menu de janelas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Esconder janelas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Janela de Ajuda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Janela de Status"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Janela de inventário"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Janela de equipamento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Janela de Habilidade"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Janela de Minimapa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Janela de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Janela de atalhos para itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Janela de Configurações"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Janela de Depuração"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Janela social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Janela de atalho para emoticons"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Janela de roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Janela Loja"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Janela Descarte rápido"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Janela de estado de mortes"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Janela Comandos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Janela Analisador de bot"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Janela Quem está online"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Janela Você Sabia "
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Janela de Missões"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Aba social anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Próxima aba social"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Teclas de emoções modificadoras"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Tecla modificadora de emoção"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Atalhos de emoções"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Atalho para emoticon %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Teclas de roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Vestir roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Copiar roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Copiar roupa equipada"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Atalhos de Roupas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Atalho de Roupa %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Alternar para chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Rolar chat para cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Rolar chat para baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Aba de chat anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Próxima aba de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Fechar aba de chat atual"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Linha de chat anterior"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Próxima linha de chat"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorar input 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorar input 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Para cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Para baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Para esquerda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Para direita"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Trocar Modo de movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Descartar rapidamente N itens do slot 0"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Descartar rapidamente N itens"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Mudar contador de descarte"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Curar um alvo ou você mesmo(a)"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Usa feitiço #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Usar feitiço de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Trocar feitiço de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Mudar ataque em pvp"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Mudar tipo de movimento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Mudar tipo de ataque de arma"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Mudar tipo de ataque"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Mudar modo de seguir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Mudar modo de imitação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Habilitar / Desabilitar Chaves de modificação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Ligar / Desligar áudio"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Habilitar / Desabilitar modo indisponivel "
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Emular botão direito do teclado"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Alterar modo de camera"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Chave de modificação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Mostrar teclado virtual"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Tecla de movimento"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover para Cima"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mover para Baixo"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Atalhos de ponto de navegação"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Mover para o atalho %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Move & seleção"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Mover para Home"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Mover para End"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Page up"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "Page down"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Selecionar2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Inserir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Atalhos"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Emoções"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "Gui"
 
@@ -2434,326 +3107,406 @@ msgstr "Gui"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(sem som)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Configurações básicas"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Habilitar Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Habilitar música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Habilitar sfx do jogo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Habilitar gui sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volume Sfx"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Volume da Música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Habilitar desaparecimento gradual da música"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Freqüência de áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "mono"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "estereo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "surrond"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "surrond+center+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Canais de Áudio"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Efeitos de som"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Som de dialogo de informação"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Requisitar som de dialogo"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Som de mensagem de susurros"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Som de mensagem Guilda / Grupo "
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Destacar som de mensagem "
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Som de anuncios globais"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Som de mensagem de erro"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Som de convites de troca"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Mostrar som de janela"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Ocultar som de janela"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Habilitar o chat de voz mumble (requer aplicativo mumble)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Baixar músicas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Auto ocultar janela."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Proteger foco do chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Remover mensagens coloridas do chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Mostrar lista de cores do chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Permitir feitiços e comandos de GM em todas abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Limite de caracteres na linha de chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Limite de linhas máximas no chat"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Salvar conversas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Mostrar mensagens antigas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Mostrar mensagens de guildas online"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensagens"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Esconder mensagens de loja"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Deixar as mensagens privadas em abas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Salvar comandos de feitiços na aba do Depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Mostrar as mensagens do servidor na aba do Depurador"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Habilitar aba de negociação"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Habilitar aba de gm"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr "Habilitar aba de idiomas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr "Mostrar mensagens de todos idiomas"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Habilitar aba de batalha"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Mostrar eventos de batalha"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Redimensionar aba de chat caso precisar"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Usar tempo local"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Palavras destacadas (separadas em vírgulas)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Ver Mensagens MVP"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "A cor vai ficar assim"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Atraso:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Estático"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulso"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Arco-íris"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Espectro"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alpha:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Restaurar janelas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Atribuir"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Retirar"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Resetar todas teclas"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Conflitos de teclas detectado."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2762,1703 +3515,2116 @@ msgstr ""
 "Conflito com as teclas \"%s\" e \"%s\" . Resolva o conflito para não "
 "comprometer a jogabilidade."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Aperte o botão para começar a calibrar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Calibrar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Detectar joysticks"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Habilitar joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Usar joystick se a janela do jogo estiver inativa"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Girar o bastão e não pressionar os botões"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Sempre mostrar"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Auto ocultar em baixa resolução"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Sempre ocultar"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Sistema proxy"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Conexão direta"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCK5 hostname"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "baixo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "médio"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "alto"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Diversos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Ver dano causado aos monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Auto-alvo apenas em inimigos acessíveis"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Destacar alcance de inimigos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Mostrar barra de hp dos monstros"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Alvo de monstros em ciclo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Mostrar partículas de warps"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Destacar portais do mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Destacar itens no chão"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Destacar alcance de meu ataque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Mostrar minimapas grandes"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Desenhar caminho"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Desenhar atalhos no mapa"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Habilitar rolagem suave"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "Rolagem suave"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "Velocidade de rolagem"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Redirecionamento automático de mapas "
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Movendo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Auto-ajustar posição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Atacar enquanto se move"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Atacar próximo ao alvo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Sincronizar movimento"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Movimentos loucos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Movimentos relativos ao mouse (bom para interfaces de toque)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Jogador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Mostrar minha barra de hp"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Habilitar stats rápidos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Alvo de jogadores em ciclo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Mostrar mensagens de job exp"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Mostrar popups de jogadores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Mensagem em modo Ausente"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Mostrar job"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Habilitar filtro de ataque"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Habilitar filtro de captura"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Habilitar o protocolo de aviso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Habilitar notificações de peso"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Aceitar convites de compra/venda"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Habilitar modo loja"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Alvo NPC em ciclos"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Salvar diálogos com NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Suporte de bots"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr "Ativar suporte ao auction bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Ativar o suporte a bot guilda e desabilitar o suporte nativo guilda"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Teclado"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Atraso de repetição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Intervalo de repetição"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr "Intervalo de repetição personalizado"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "botões de atalho"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Servidor proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Tipo de Proxy"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Proxy endereço:porta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Habilitar ataque do lado do servidor"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Habilitar Analisador de bot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Habilitar proteção para servidores com bugs (não desabilitar)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Habilitar Depurador"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Ativar LOG OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Habilitar log de entrada"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Modo de baixo tráfego"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Ocultar sprite de escudo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Utilizar FBO para capturas de tela (apenas para opengl)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Atraso de rede entre sub servidores"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Mostrar imagem de fundo"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Melhor peformance (habilitar para melhor peformance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Auto ajustar performance"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Aceleração por HW"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "Habilitar cache de transparência (Software, pode se usar muita memória)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Habilitar redução de mapa (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Habilitar atraso composto de sprite (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Ativar carregamento imagens atrasados (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Ativar exemplos de texturas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Melhor qualidade (desabilita para melhor performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr "Habilitar ajuste de canal alpha (Software, pode ficar muito lento)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Mostrar transparencia"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Habilitar reordenar sprites."
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr "Menos memória (habilite para usar menos memória)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Desabilitar cache avançado (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Desabilitar cache (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 "Opções diferentes (habilitar ou desabilitar pode melhorar a performance)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Habilitar a compreensão de texturas (OpenGL rápido)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Habilitar extensão de texturas retangulares (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Usar nova textura de formato interno (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Ativar atlas de textura (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 "Guardar todos os sprites do mapa em cache (pode usar memória adicional)"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Mostrar gênero"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Mostrar nível"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Mostrar o próprio nome"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Ativar segmentação de mouse prolongado"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Jogadores(as) mortos(as) como alvo"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Nomes visíveis"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr "Mover nomes automaticamente"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Trocas seguras"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Letras inseguras no nome"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Mostrar status"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Mostrar endereço de IP em Capturas de Tela"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Permitir se curar com o clique do mouse"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Grupo de amigos que está na janela on-line"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Esconder nicks de jogadores apagados"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relação"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutro"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Amigo(a)"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Desconsiderado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Apagado"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "Na Lista Negra "
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Inimigo"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Permitir negociações"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Permitir mensagens particulares"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Relações"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Quando ignorar:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Muito pequeno (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Minúsculo (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Pequeno (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Médio (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Normal (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Largo (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Muito Largo (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Grande (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Muito Grande (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Enorme (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Muito Enorme (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chinês(China)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Tcheco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Português (Brasileiro)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Fonte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Linguagem"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Fonte negrito"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Fonte de particulas"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Fonte de ajuda"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Fonte segura"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Fontes japonesas"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Tamanho da fonte"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Tamanho de fonte de NPC"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Informação de Tema"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema alterado"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Reincie o cliente para que as mudanças surtam efeito."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Pequeno"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Médio"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Toque"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Teclado virtual"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Mostrar ícone do teclado virtual"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Ação do ícone do teclado"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Joystick virtual"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Mostrar joystick virtual"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Tamanho do joystick"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Botões virtuais"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Mostrar botões virtuais"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Formato dos botões"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Tamanho dos botões"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Ação do botão %u"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Rápido OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Seguro OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "OpenGL móvel"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Mostrar Ponteiro"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Cursor customizado"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Habilitar redimensionamento"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Sem moldura de janela"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Limite de FPS:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Limite de FPS alternativo: "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Detectar melhor modo"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Falha ao mudar para o modo janela e falha na restauração do modo anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Falha ao mudar para o modo tela cheia e falha na restauração do modo "
 "anterior!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Mudando para tela cheia"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "É preciso reiniciar para as mudanças terem efeito."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Mudando para OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Mudanças no OpenGL requerem o reinício do jogo."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Resolução customizada (exemplo 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Escolha a nova resolução                "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Resolução de tela alterada"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Algumas janelas podem ser movidas para se adequar à resolução mais baixa."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Sem texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Bolhas, sem nomes"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Bolhas com nomes"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "Desligado"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "Melhor qualidade"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "Melhor performace"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Visual"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Mostrar notificações de coleta no bate-papo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Mostrar notificações de coleta como particula"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Pegue a entrada do mouse e teclado"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Texturas borradas (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Transparência de janelas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Texto sobrescrito como:"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Ambiente FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Efeitos de partícula"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "máximo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Detalhe de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Física de partículas"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Habilitar controle gamma"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Vsync"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Centro da janela de jogo"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Permitir rodar proteção de tela"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Loja pessoal"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Comprar itens"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Vender itens"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Anúncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Mostrar links em anúncio"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr "Leilão"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Proposta de negociação"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s quer %s %s você aceita?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Habilidades"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "+"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Pontos de habilidade disponíveis: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "básico"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "básico, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Habilidade %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Habilidade %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Nível: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Convidou o jogador %s para a guilda %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Saída da Guilda %s requisitada."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Convite de membros para a Guilda."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Quem você gostaria de convidar para a guilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Sair da guilda?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair da guilda %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Convidou usuário %s para o grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Saída do grupo %s requisitada."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Convite de membros para o grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Quem você gostaria de convidar para o grupo %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Sair do grupo?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Tem certeza que deseja sair do grupo %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Nav"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Ataque"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Mobs prioritarios "
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Atacar mobs"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Ignorar mobs"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Pik"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Pegar itens"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Ignorar itens"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Criar grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Social"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "J"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "A"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Aceitou convite para o grupo de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Rejeitou convite para o grupo de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Aceitou convite para a guilda de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Rejeitou convite para a guilda de  %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Criando guilda chamada %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Criando grupo chamado %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Nome da guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Escolha o nome da sua guilda."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Requisição de guilda recebida, mas já existe uma."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s te convidou para entrar na guilda %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Aceitar convite para a guilda"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Requisição de grupo recebida, mas já existe um."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Você foi convidado(a) para entrar em um grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Você foi convidado(a) para entrar no grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s te convidou para entrar em seu grupo."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s te convidou para entrar no grupo %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Aceitar convite para o grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Não foi possível criar o grupo. Você já faz parte de um."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Nome do grupo"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Escolha o nome do seu grupo."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Dinheiro: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Job: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Job:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Pontos do personagem: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Pontos de correção: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Sem alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Permitir alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Precisa de alvo"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Magia geral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Magia Vida"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Magia Guerra"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Magia Transmutação"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Magia Natureza"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Magia Astral"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Editor de comandos"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "Feitiço"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Símbolo: "
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Tipo de alvo:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Icone:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Nível mágico:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Escola de Feitiço:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Nível da escola:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Propor negócio"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Confirmado. Aguardando..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Aceitar negociação"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Aceitou. Aguarde..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Negócio: você"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Você pegou %s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Mudar"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Você dá:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Você não tem dinheiro suficiente."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Falha ao adicionar item. Você não pode duplicar este tipo de item na janela."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Nome: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Atualizando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  O processo de update está incompleto."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  É altamente recomendado que"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  tente novamente mais tarde."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Concluído"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Personagem"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Nome de Amigos"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Nome de Desconsiderados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Nome de Ignorados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Nome de Apagados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Nomes de outros jogadores"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Próprio nome"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Nomes dos GMs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Barra de HP"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de HP do inimigo (segunda cor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Membros do grupo"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Membros da guilda"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Efeitos de partícula"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Aviso ao pegar algum item"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Aviso de experiência"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Barra de HP do jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Barra de HP do jogador (segunda cor)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Jogador acerta Monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Monstro Acerta Jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Outro jogador(a) ataca você"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Golpe crítico"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Jogador Acerta Monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Golpe Crítico do Jogador"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Jogador Erra o Golpe"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Golpes errados"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Destaque do portal"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Destaque de colisão padrão"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Destaque de colisão de ar"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Destaque de colisão de água"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Destaque especial colisão de chão"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Destaque de caminho"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Alcance de ataque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Borda de Alcance de ataque"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Alcance do monstro"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Lugar Inicial"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Borda do Lugar Inicial"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Ponto de estrada"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Quem está online - Atualizando"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Quem está online - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Quem está online - Erro"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Quem está online - Atualizado"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Batalha"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Anúncio geral:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Anúncio geral de %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s envia mensagem privada: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s estão online"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s estão offline"
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "GM"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Comando: /invite <nick>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Este comando convida <nick> para a guilda em que você está."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Se seu <nick> possuir espaços, coloque entre aspas (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Comando: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Este comando faz com que o jogador saia da guilda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Exibe esta ajuda."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Convida um jogador para a sua guilda"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Sai da guilda em que você está"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Expulsa alguém da guilda em que você está"
 
@@ -4467,47 +5633,58 @@ msgstr "/kick > Expulsa alguém da guilda em que você está"
 msgid "Eq."
 msgstr "Eq."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Abrir URL"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr "Idioma"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Ignora o outro jogador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Para de ignorar o outro jogador"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Fecha a aba de mensagem privada"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Comando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Este comando fecha a atual aba de mensagem privada"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Comando: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "Este comando ignora o outro jogador."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Comando: /unignore <jogador>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
 "Este comando para de ignorar o outro jogador se ele estiver sendo ignorado."
@@ -4598,619 +5775,760 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOC"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "AT"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "FE"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "DE"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Você Sabia"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "LOJ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "RO"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "DBG"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "WIN"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "CON"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Selecionar Mundo"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Trocar Login"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Escolher Mundo"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "tecla_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "BotãoJ%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "Tecla desconhecida"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "JB%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "tecla u"
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Armazém"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Carrinho"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Você foi morto(a) por %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Você tentou pegar um item não existente."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Este item é muito pesado."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Item está muito longe"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "O inventário está cheio."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Esta pilha é muito grande."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Este item pertence a outra pessoa."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Problema desconhecido ao tentar pegar item."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Você pegou %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "exp"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "profissão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) movimentos padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(l) inserir movimentos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) Alguns movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) Movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) dobro normal + louco"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) movimento desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) movimento louco número %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) movimentos loucos customizados"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) Movimentos loucos"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) Mover ao alvo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) Mover ao alvo com distância 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) mover ao alvo em distância 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) Mover ao alvo com distância 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) Mover ao alvo com distância 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) Mover ao alvo com distância 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A)  Mover ao alvo com a distância de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) Alcance ataque de arqueiro"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) Mover ao alvo em alcance de ataque -1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) Mover ao alvo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) Seguir em modo padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) Seguir em modo relativo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) Seguir em modo espelhado"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) Seguir em modo animal de extimação"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) Seguir em modo desconhecido"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) Ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) Ataque padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) Trocar ataque sem escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) Trocar ataque com escudo"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) Ir e atacar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) Ir, atacar, pegar"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) sem auto ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) Pequeno pegar 1x1 celulas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) Pegar padrão 2x1 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) Pegar em frente 2x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) Pegar 3x3 células"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) Ir e pegar em distância 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(G) Ir e pegar em distância 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) Ir e pegar em distância mâxima"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) Pegar item"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) Visualizardor de mapa normal"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) Visualizador de mapa depurador"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) Visualizador de mapa ultra"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) Visualizador de mapa ultra 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) Visualizador de mapa vazio"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) Visualizador de mapa preto e branco"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) Usar #flar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) Usar #chiza para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) Usar #ingrav para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) Usar #frillyar para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) Usar #upmarmu para feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) Feitiço de ataque"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) atacar qualquer jogador"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) ataque todos, exceto amigos"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) atacar más relações"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) não atacar jogadores"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) ataque em pvp"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) Mímica padrão"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) Mímica de roupas"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) Mímica"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Indisponivel "
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) No teclado"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) Modo Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) Ausente"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) Modo de jogo câmera"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) Modo de jogo câmera livre"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Modificadores de jogo desativados"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Modificadores são desconhecidos"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Seguindo:"
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Seguindo cancelado"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Imitando:"
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Imitação cancelada"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Você vê %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "Manaplus [opções] [manaplus-arquivo]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[Manaplus-Arquivo]: O arquivo Manaplus é um arquivo XML (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "Usado para parâmetros customizados"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "Para o cliente Manaplus."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Opções:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Usar arquivo de log"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "-a --chat-log-dir: Diretório para log de chat"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        :  Exibe a versão"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Exibe esta ajuda"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Diretório de configuração a ser usado"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Efetua login com este usuário"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       :Efetua login com esta senha"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      :Efetua login com este personagem"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         :  Nome ou IP do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Porta do servidor de login"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr "-H --update-host: Usar este host de update"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : Escolhe um personagem e um servidor de personagem "
 "padrão"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Não faz downloads de atualização"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 "  -d --data           : Pasta de onde os dados do jogo vão ser carregados"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 "  -L --localdata-dir  : Diretório a ser usado como pasta de dados local"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Diretório onde serão salvas as screenshots"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Inicia o jogo em modo seguro"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr "  -T --testes          : Começa a testar drivers e a auto-configurar"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "-O --no-opengl : Desabilita OpenGL nesta sessão"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Força:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Agilidade:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Vitalidade:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Inteligência:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Destreza:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Sorte:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "Acesso negado. Provavelmente há jogadores demais neste servidor."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Não é possível usar este ID."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Erro desconhecido do char-server."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Erro ao criar personagem. Provavelmente o nome já está sendo usado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Nome errado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Stats incorretos."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Cabelo incorreto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Slot incorreto."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Corrida incorreta."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Personagem deletado."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Falha ao deletar personagem."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Mensagem privada não pode ser enviada, %s está offline."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Mensagem privada não pode ser enviada, ignorado por %s."
@@ -5223,89 +6541,107 @@ msgstr "Jogo"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Requisição de saída negada!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Nome Guilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Mestre da guilda: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Nível Guilda: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Membros Online: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Max Membros: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Nível médio: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Guilda exp: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Guilda prox. exp: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Castelo Guilda : %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Convida um jogador para o seu grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Sai do grupo em que você está"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Expulsa alguém do grupo em que você está"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Mostra/Muda opções de compartilhamento de itens do grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 "/exp > Mostra/Modifica opções de compartilhamento de experiência do grupo"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Este comando convida <nick> para o seu grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Este comando faz com que o jogador saia do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Comando> /item <opção>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Este comando muda a opção de compartilhamento de itens do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5313,24 +6649,29 @@ msgstr ""
 "<policy> pode ser \"1\", \"yes\" e \"true\" para habilitar compartilhamento "
 "de itens, ou \"0\", \"no\" e \"false\" para desabilitar."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Comando: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de itens do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Comando: /exp <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Este comando muda a opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5338,91 +6679,118 @@ msgstr ""
 "<policy> pode ser \"1\", \"yes\" e \"true\" para habilitar compartilhamento "
 "de experiência, ou \"0\", \"no\" e \"false\" para desabilitar."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Comando: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 "Este comando exibe a atual opção de compartilhamento de experiência do grupo."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Compartilhamento de itens habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Compartilhamento de itens desabilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Não é possível compartilhar itens."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Compartilhamento de itens desconhecido."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Compartilhamento de experiência habilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Compartilhamento de experiência desabilitado."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Não é possível compartilhar experiência."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Compartilhamento de experiência desconhecido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Conta não encontrada. Por favor, tente novamente."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Senha antiga incorreta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Nova senha é muito curta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Erro desconhecido."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "ID não registrado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Senha incorreta."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "A conta expirou."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Rejeitado pelo servidor."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 "Você foi permanentemente banido(a) do jogo. Por favor entre em contato com "
 "algum GM."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Cliente muito antigo."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5431,59 +6799,73 @@ msgstr ""
 "Você banido do jogo até %s.\n"
 "Por favor entre em contato com algum GM através do fórum."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Servidor lotado."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Este nome de usuário já está em uso."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Email incorreto."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Usuário apagado permanentemente. "
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Endereço vazio enviado para Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Não foi possível determinar o host \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Conexão com o servidor interrompida. "
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Você está morto."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Lamentamos informar que seu personagem foi morto(a) em combate."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Você não me parece assim tão vivo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "As mãos frias da morte estão levando sua alma."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Fim de jogo!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Insira uma moeda para continuar."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5491,79 +6873,97 @@ msgstr ""
 "Não, criança. Seu personagem não morreu de verdade. Ele... err... foi para "
 "um lugar melhor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 "Seu plano de quebrar a arma de seu inimigo com a sua cabeça não deu certo."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Eu acho que as coisas não correram tão bem."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Você quer uma identificação de suas posses?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Infelizmente, seus traços nunca foram encontrados..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Aniquilado."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Parece que te ofereceram sua própria cabeça."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Você estragou tudo de novo, jogue fora seu corpo e arranje outro."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Você não morreu ainda. Está apenas descansando."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Você não é mais."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Você deixou de ser."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Você expirou e foi encontrar seu criador."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Você é um cadáver."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Sem vida, você descansa em paz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Se não fosse tão animado, estaria comendo grama pela raiz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Seus processos metabólicos agora são história."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Você bateu as botas."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Você chutou o balde."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5571,560 +6971,691 @@ msgstr ""
 "Você dispensou seu corpo mortal, abaixou as cortinas e juntou-se ao maldito "
 "coro invisível."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Você é um ex-jogador(a)"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Você foi desta para melhor."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Você está carregando mais que a metade de seu peso. Você não poderá mais "
 "recuperar HP."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Você está carregando menos ou metade de seu peso. Você pode recuperar-se "
 "novamente."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Falha na negociação!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Falha no emoticon!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Falha ao sentar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Falha ao criar Chat!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Impossivel entrar no grupo!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Impossivel gritar!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "Você ainda não tem o nivel necessário!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "HP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP insuficiente!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "Você não tem nenhuma nota armazenada!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Você não pode fazer isso agora!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Parece que você precisa de mais dinheiro... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Você não pode usar essa habilidade com esse tipo de arma!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Você precisa de outra gema vermelha!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Você precisa de outra jóia azul!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Você está com muita carga para fazer isso!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "Hã? O que é isso?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Falha ao transportar..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Não foi possível roubar nada..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Veneno não surtiu efeito..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Força %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Agilidade %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Vitalidade %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Inteligência %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Destreza %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Sorte %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha de autenticação."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Servidores indisponíveis."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Outra pessoa está tentando utilizar esta conta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Existe alguém conectado a esta conta."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Hack de velocidade detectado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Login duplicado."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Erro de conexão desconhecido."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Você foi desconectado(a) do servidor!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Agilidade"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Vitalidade"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Inteligência"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Destreza"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Sorte"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Defesa"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Atq. Mágico"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Def. Mágica"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Exatidão"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Evasão"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Críticos"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Atraso de ataque"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Atraso de movimento"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Atraso de alcance"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Dano por seg."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s quer negociar com você, você aceita?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Negociação: Você e %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Obrigado pela compra."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Impossível comprar."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Nada para vender."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Obrigado pela venda."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Impossibilitado de vender."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Não se pode vender durante uma negociação."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Não se pode vender este item."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Jogadores online: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Guilda criada."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Você já está em uma Guilda"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Falha ao checar Emperium"
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Resposta do servidor desconhecida."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Você saiu da Guilda."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr "Não foi possível convidar jogador(a) para a guilda."
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "O jogador rejeitou o convite."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Usuário agora é um membro da sua guilda."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Sua guilda está cheia."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Resposta desconhecida de convite para guilda."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s saiu de sua Guilda."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Você foi expulso da guilda."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s foi expulso(a) da Guilda."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Falha ao usar item."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Impossível equipar."
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Não foi possível criar o grupo."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grupo criado."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Você saiu do grupo."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s se juntou ao grupo"
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s já é membro de um grupo."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s recusou seu convite."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s agora é um membro do seu grupo."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s não pode se juntar ao grupo cheio."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ resposta de convite desconhecida por %s."
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s saiu do seu grupo."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Um membro desconhecido tentou dizer: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s não está em seu grupo!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Você pegou %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Você gastou %s"
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Impossível aumentar o atributo!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Equipe as flechas primeiro."
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 "Negociação com %s não é possível. O parceiro de negócios está muito longe."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "Negociação com %s não é possível. O personagem não existe."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Negociação cancelada devido a uma razão desconhecida."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Negociação com %s cancelada."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Pacote de cancelamento não conhecido na negociação com %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios carregando muito peso."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Erro ao adicionar item. Parceiro de negócios não tem slots livres."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Falha ao adicionar item. Você não pode trocar este item."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Erro ao adicionar item devido a um motivo desconhecido."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Negociação cancelada."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Negociação realizada."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Erro na expulsão!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Expulsão bem sucedida!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr "Jogador VIP:  %s"
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Todos sussurros ignorados. "
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Todos sussurros ignorados falharam. "
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Todos sussurros não-ignorados."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Todos sussurros não-ignorados falharam. "
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr "pvp desligado, gvg desligado"
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr "pvp ligado"
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr "gvg ligado"
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr "pvp ligado, gvg ligado"
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr "pvp desconhecido"
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Imprimir '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Piscar nome"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Bolha '...' flutuante"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Bolha Flutuante"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Ataque %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Defesa %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c341d4211..c54503c16 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/ru/)\n"
@@ -23,173 +23,230 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Игнорировать предложения о торговле"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Принимать предложения о торговле"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "Видимые на карте"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr "Человек"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "уворот"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "промах"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "О"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "Б"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Настройка"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "Производительность"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr "Темы"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Тема"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Идет подключение к серверу..."
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Авторизация"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Входим в игровой мир"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Получение списка персонажей"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Подключение к игровому серверу"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Смена игрового сервера"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Запрос регистрационных данных"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Изменить Пароль"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Пароль изменен!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "Сменить Email"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "Email изменен!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Регистрация удалена"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Хорошо, возвращайтесь в любое время..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s не существует, и не может быть создано! Выход."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Некорректный сервер обновлений: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Ошибка создания директории для обновлений!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Ошибка: %s не существует, и не может быть создан! Выход."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Неизвестная команда."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Пожалуйста, укажите имя"
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Игрок уже %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Игрок удачно %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Игрок не может быть %s!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Нельзя отправлять пустые сообщения!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -198,132 +255,169 @@ msgstr ""
 "Невозможно создать вкладку для личного общения с игроком \"%s\"! Или вкладка "
 "уже создана, или этот игрок Вы сами."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr "Кеш очищен"
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Не указано название группы"
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Не задано имя гильдии."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter переключает Вас на окно чата."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Сообщение закрывает чат."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Теперь Return переключает чат."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Теперь сообщение закрывает чат."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "друг"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "пренебрегаемый"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "нейтральный"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Игрок не был игнорируемым!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Игрок больше не игнорируется!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Игрок не может быть удален из списка игнорирования!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr "добавлен в черный список"
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr "враг"
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Игрок и так уже удален!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Игрок удален!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Игрок не может быть удален!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr "Время работы клиента: %s"
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] "%d неделя"
-msgstr[1] "%d недели"
-msgstr[2] "%d недель"
+msgstr "%d недель"
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr "%d недель"
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d день"
-msgstr[1] "%d дня"
-msgstr[2] "%d дней"
+msgstr "%d дней"
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr "%d дней"
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d час"
-msgstr[1] "%d часа"
-msgstr[2] "%d часов"
+msgstr "%d часов"
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr "%d часов"
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d минута"
-msgstr[1] "%d минуты"
-msgstr[2] "%d минут"
+msgstr "%d минут"
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr "%d минут"
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d секунда"
-msgstr[1] "%d секунды"
-msgstr[2] "%d секунд"
+msgstr "%d секунд"
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr "%d секунд"
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr "Переменные среды сохранены"
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr "Изображений:"
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr "Удаленных изображений:"
 
@@ -334,391 +428,541 @@ msgstr ""
 "/%s может принимать значение \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\" или "
 "\"0\"."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr "Снимок экрана сохранен как %s"
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Ошибка при сохранении снимка экрана!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Соединение с сервером потеряно."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Ошибка сети"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Группа: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Гильдия: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr "PvP ранг: %u"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Комментарий: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Окно детектора ботов"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Сбросить"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Разговор"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Движение"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr "не сорт."
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr "по цене"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr "по названию"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr "по ид"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr "по весу"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr "по кол-ву."
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr "по типу"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Купить"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Цена: %s / Всего: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr "Количество:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Макс"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Магазин"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Продать"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Сменить адрес E-mail"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Учётная запись: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Введите новый адрес E-mail дважды:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Новый адрес email должен содержать не менее %u символов."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Пароль должен содержать менее %u символов."
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "Адрес E-mail не совпадает"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Введите новый пароль дважды:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Введите старый пароль."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Пароль должен содержать не менее %u символов."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Пароль не должен содержать не более %u символов."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Новый пароль не совпадает."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr "Новый персонаж"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Цвет волос:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Стрижка:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr "^"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Мужчина"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Женщина"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Распределите очки (%d)"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Создать"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr "Раса:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Имя должно содержать не менее четырех символов."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Данные персонажа в порядке"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Снимите очки (%d)"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Подтвердите удаление героя"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого персонажа?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr "Аккаунт %s (последний вход %s)"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Сменить героя"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Сведения"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Удалить регистрацию"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "Сменить адрес E-mail"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr "Аккаунт %s"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -733,483 +977,615 @@ msgstr ""
 "Опыт: %u\n"
 "Деньги: %s"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Нправильный пароль"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "Введите пароль для удаления персонажа"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "Введите пароль:"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "черный"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "красный"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "зеленый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "синий"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "золотой"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "желтый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "розовый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "фиолетовый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "серый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "коричневый"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "радуга 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "радуга 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "радуга 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Присутствуют: %s; Всего %d игроков."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Вы прошептали %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Игнорировать"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Карта"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr "Цель"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr "Сеть"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Музыка:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Карта:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "МиниКарта:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Курсор:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr "Количество эффектов:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Кол-во. объектов:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Позиция игрока:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr "Вызовов рис.:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr "%d Лог./сек."
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Программно)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (быстрый OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (старый OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (мобильный OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr "Количество текстур:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Количество частиц: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Цель:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Id цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr "Тип цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr "Уровень цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr "Расса цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Группа цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr "Гильдия цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "Задержка атаки:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr "Минимальный удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr "Максимальный удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr "Критический удар:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Уровень цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Группа цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Гильдия цели:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr "Пинг: %s мс."
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Вх.: %d байт/сек."
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Исх.: %d байт/сек."
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "Вы знаете?"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "< Предыдущий"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "Следующий >"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "Автоматически открывать это окно"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Редактирование сервера"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Соединиться"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr "Онлайн список:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr "Пожалуйста введите хотябы адрес и порт сервера"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Снаряжение"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Снять"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Вы знаете?"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Инвентарь"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Надеть"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Использовать"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Бросить"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Разделить"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Наряды"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Получить"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Бросить"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Всё"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Сколько предметов продать."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Сколько предметов сбросить."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Укажите количество вещей для хранения."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Укажите количество вещей для изъятия."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Сколько предметов разделить."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Добавить в список покупки."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Добавить в список продажи."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Неизвестно."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Вес: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Окно статистики атак"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "Сбросить стат."
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Сбросить таймер"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr "Убийств: %s, опыта: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr "Средний опып: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Средн. кол-во монстров до след. уров.: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr "Убийств в минуту: %s, Опыта в минуту: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1217,7 +1593,7 @@ msgstr[0] "Опыт за %d мин.: %s"
 msgstr[1] "Опыт за %d мин.: %s"
 msgstr[2] "Опыт за %d мин.: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1225,1216 +1601,1508 @@ msgstr[0] "Время до следующего уровня в мин. %d: %s"
 msgstr[1] "Время до следующего уровня в мин. %d: %s"
 msgstr[2] "Время до следующего уровня в мин. %d: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "Опыт за последнее убийство:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr "Время до появления jacko:"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "Уровень: %d на %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr "Опыт: %d/%d Осталось: %d"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d опыта, среднее кол-во мобов для 1%%: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr "  Время до следующего уровня: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr "jacko появляется"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормально"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Авт. закрыть"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Вход"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Запомнить логин"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Обновления:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Сменить сервер"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Регистрация"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Польз. сайт обновлений"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Сервер:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr "Сервер обновлений: %s"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr "Открыть ссылку регистрации"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr "здоровье"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "мана"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "опыт"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "вес"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "слоты интвентаря"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "деньги"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr "стрелы"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "статус"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr "работа"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Уровень: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Уровень: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Нужно"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr "Остановить ожидание"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Следующий"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Применить"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Для:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Невозможно послать ибо отправитель либо сообщение неверны."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Наряд: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Сначала снять"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "наряд отсутствия"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Клавиша: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Торговать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "Приват"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "Лечить"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "Выкинуть из гильдии"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr "Сменить позицию в гильдии"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr "Пригласить в гильдию"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "Кикнуть игрока"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr "Уничтожить"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "Добавить коментарий"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr "Кикнуть"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr "Удалить из списка атаки"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "Добавить в приоритетный список"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "Добавить в список атаки"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Добавить в список игнорирования"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr "Добавить имя в чат"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Игроки"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Выкинуть из группы"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "Поднять"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Добавить в чат"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Элмент карты"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr "Прыгнуть"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr "Передвинуть камеру"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr "Очистить наряд"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Заклинания"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr "Изменить заклинание"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Отключить уведомление"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Включить уведомление"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr "Не скрывать имя"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "Скрывать имя"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "Рарешить режим отошел"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr "Запретить режим отошел"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Покинуть"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Копировать в буфер обмена"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Пригласить в группу"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Сменить позицию в гильдии"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Переименовать знак на карте"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "Имя:                    "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "Комментарий             "
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "Комментарий:                      "
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Добавить к сделке"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "Добавить к сделке 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Добавить к сделке половину"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Добавить к торговле все-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Добавить к торговле все"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Сохранить 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Сохранить половину"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Сохранить все-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Сохранить все"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "Бросить все"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Получить 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Получить половину"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr "Забрать все-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Получить все"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr "Очистить окно дропов"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "Спрятать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr "сбросить настройки"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr "Скопировать в чат"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(по умолчанию)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "Передвинуть выше"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr "Передвинуть ниже"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr "Раздеть"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr "Показать окно"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "Подружиться"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "Пренебречь"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr "Черный список"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr "Сделать врагом"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr "Стереть"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Не игнорировать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "@@ignore|Полностью игнорировать@@"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "Следовать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Имитировать"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "Купить (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "Продать (?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Показать предметы"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Удалить из поднятия"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Сделать поднимаемым"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr "Квесты"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Сменить сервер"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Сменить персонажа"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Подтвердите:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Имя пользователя должно содержать не менее %u символов."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Имя пользователя должно содержать менее %u символов."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr "Пароль должен содержать не менее %u символов."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr "Пароль должен содержать не более %u символов."
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Пароли не совпадают."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Выберите сервер"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "Выбор сервера  *** БЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ ***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Использовать одинаковый IP для игровых суб-серверов"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Получение списка серверов...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Ожидание ответа от сервера"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "Подготовка к загрузке"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Не удалось получить список серверов!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "требуется более новая версия"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "требуется v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr "Кнопки целей и атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Прицел и атака"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Движение к цели"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Изменение типа движения и атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Переход к Домашней локации"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Установка Домашней локации"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Движение к навигационной точке"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Остановка атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr "снять выделение"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Выделение монстра"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Выбор NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Выбор игрока"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "Другие клавиши"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Поднятие предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Изменение типа подбора предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Приседание/Вставание"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Создание скриншота"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Разрешение/Запрет торговли"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Изменение режима отображения карты"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Выбор Ok"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr "Остановиться или сесть"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr "Вернуться в безопасный видео режим"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr "Модификаторы ярлыков"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Горячие клавиши предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr "Ярлыки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Комбинация клавиш быстрого предмета %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr "Показать список окон"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Скрытие окон"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Окно помощи"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Окно статуса"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Окно инвентаря"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Окно экипировки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Окно навыков"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Окно мини-карты"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Окно чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Окно быстрого использования предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Окно настроек"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Окно отладки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Окно общества"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Окно эмоций"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Окно нарядов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Окно магазина"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Окно быстрого бросания предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "Окно статистики атак"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Окно команд"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Окно детектора ботов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Окно кто онлайн"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "Окно \"Вы знаете?\""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr "Окно квестов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Предыдущая закладка общества"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Следующая закладка общества"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr "Модификаторы смайлов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr "Модификатор смайлов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr "Ярлыки смайлов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Комбинация клавиш для смайла %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr "Кнопки нарядов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Надеть наряд"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Копировать наряд"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr "Копирование надетого наряда"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr "Ярлыки нарядов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr "Наряд %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Переключение на чат"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Прокручивание чата вверх"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Прокручивание чата вниз"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Предыдущая закладка чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Следующая закладка чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "Закрыть текущую вкладку чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr "Предыдущая строка чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr "Следующая строка чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr "Модификатор чата"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Игнорирование ввода 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Игнорирование ввода 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Повернуться вверх"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Повернуться вниз"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Повернуться влево"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Повернуться вправо"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Сумасшедшие движения"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Поменять режим сумасшедших движений"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "Быстрый сброс N предметов из 0 слота"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "Быстрый сброс N предметов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Переключение счётчика быстрого сброса"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Быстрое лечения себя или цели"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "Использование заклинания #itenplz"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Использование магической атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Переключение маг. атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr "Переключение pvp атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Изменение типа движения"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Измение типа атаки оружием"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Изменение типа атаки"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Изменение режима следования"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Изменение режима имитации"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr "Включение / Выключение специальных модификаторов"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Вкл. / Выкл. звука"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Включение / Выключение режима отошел"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Эмуляция правого клика с клавиатуры"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Изменение режима камеры"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "Кнопка-модификатор"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr "Показывать эеранную клавиатуру"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr "Кнопки движения"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Движение вверх"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Движение вниз"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Движение влево"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Движение вправо"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr "Кнопки движения к цели"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr "Перейти к точке %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr "Движение и выбор"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr "Движение в начало"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr "Движение в конец"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr "Страница вверх"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr "раница вниз"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr "Выбор"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr "Выбор2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr "Удаление влево"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr "Вставка"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr "Табуляция"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr "Модификатор"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr "Основное"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Горячие клавиши"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr "Смайлы"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr "Интерфейс"
 
@@ -2442,326 +3110,406 @@ msgstr "Интерфейс"
 msgid "(no sound)"
 msgstr "(без звука)"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr "Основные настройки"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Включить Аудио"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Включить музыку"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Включить игровые эффекты"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Включить эффекты интерфейса"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Громкость эффектов"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Громкость музыки"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr "Включить плавный переход музыки"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr "Частота аудио"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr "моно"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr "стерео"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr "окржение"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr "окружение+центр+lfe"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr "Аудио каналы"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr "Звуковые эффекты"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr "Звук информационного диалога"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr "Звук вопроса"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr "Звук криватного сообщения"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Звук сообщения в гильдии или группе"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr "Звук подсветки"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr "Зук глобального сообщения"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr "Звук ошибки"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Звук обмена"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr "Звук открытия окна"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr "Звук закрытия окна"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "Включить голосовой чат mumble"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Скачать музыку"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr "Автоматически прятать окно чата."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr "Защитить фокус чата."
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Удалить цвета из полученных сообщений в чате"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Показать список цветов чата"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "Команды"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "Разрешить магические и администраторские команды на всех вкладках"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "Ограничения"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Ограничить число символов в строке чата"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Ограничить число строк в чате"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "Логи"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Включить лог чата"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Показать историю чата"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr "Показывать информацию о подкючениях в чате гильдии"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "Сообщения"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Скрыть сообщения магазина"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "Страницы"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Личные сообщения во вкладках"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Оставлять сообщения магии на вкладке отладки"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Показывать сообщения сервера на вкладке отладки"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Включить вкладки торговли"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr "Включить страницу чата для гм"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr "Включить в чате закладку для языка"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr "Показывать сообщения на всех языках"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Включить вкладку боя"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Показать сообщения боя"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr "Подгонять размер чата"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "Время"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "Использовать местное время"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr "Подсвечиваемые слова (разделенные запятыми)"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr "Показывать MVP сообщения"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Вот, как выглядит сей цвет"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Введите: "
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Задержка:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Красный:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Зеленый:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Синий:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Статичный"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Пульсирующий"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Радуга"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Спектр"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Прозрачность:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Сбросить расположение окон"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Назначить"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Снять назначение"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr "Сбросить все кнопки"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr "Ввод"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Обнаружен(ы) конфликт(ы) клавиш!"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2770,1709 +3518,2122 @@ msgstr ""
 "Конфликт клавиш \"%s\" и \"%s\".Исправьте их, или игра может себя странно "
 "вести."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Нажмите кнопку, чтобы начать калибровку"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Калибровать"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr "Определение джойстика"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Использовать джойстик"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr "Использовать джойстик если игра свернута"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Джойстик"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr "Вращайте стик и не нажимайте другие кнопки"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr "Всегда показывать"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr "Скрывать с небольшим разрешением"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr "Всегда скрывать"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr "Системный прокси"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr "Прямое соединение"
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr "SOCKS5 хост"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "низ."
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "средне"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr "ТВ"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "выс."
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr "большой2"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr "большой3"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Монстры"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Показ. повр., нанесенные монстрам"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Автоприцел по доступным монстрам"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Подсветка радиуса атаки монстров"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Показывать жизнь мобов"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Прокручивать прицел по монстрам"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Показывать анимацию порталов"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "Подсветка точек перехода на карте"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Подсветка предметов на полу"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Подсветка радиуса атаки игрока"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr "Показывать расширенные миникарты"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Рисовать путь"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Рисовать клавиши на карте"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr "Включить ленивую прокрутку"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr "ленивая прокрутка"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr "радиус прокрутки"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr "Автоматически менять размер миникарты"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "Движения"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Авто. исправ. позиции"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Атаковать в движении"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr "Атаковать следующую цель"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Синх. движение"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Программа для сумасшедших движений A"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr "Относительное движение мышью (подходит для тач интерфейсов)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "Игрок"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Показывать свою жизнь"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Включить быструю смену статов"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Прокручивать прицел по игрокам"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "Показывать опыт работы."
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Показ. всплыв. сообщения игроков"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr "Ответ в режиме \"отошел\""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "Показывать уровень работы"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "Включить фильтр атак"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Включить фильтр поднятия"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr "Включить режим посылки состояния"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Включить напоминание о весе"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Принимать запросы купить/продать"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Включить режим магазина"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr "Прокручивать прицел по НИП"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "Сохранять текст NPC"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "Поддержка ботов"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr "Включить поддержку бота AuctionBot"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr "Включить поддержку гильд-бота"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr "Задержка перед повтором"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr "Интервал повторения"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr "Специальное время повтора клавиш"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr "Кнопки"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr "Прокси сервер"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr "Тип прокси"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr "Прокси адрес:порт"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Включить серверную атаку"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Включить детектор ботов"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr "Включить защиту от бажных серверов (не выключать!)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Включить отлад. лог"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr "Включить лог OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr "Включить логирование ввода"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Режим кеширования игроков"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Спрятать картинку счита"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr "Использовать FBO для скриншотов (только в режиме opengl)"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr "Задержка между сетевыми соединениями"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Показать фон"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr "Переопределение плотности экрана"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr "Улучшение производительности (включите для большей производительности)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "Автоматически подстраивать производительность"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Аппаратное ускорение"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 "Включить кеш прозрачности (программный режим, может использовать много "
 "памяти)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr "Включить оптимизацию карты (программный режим)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr "Включить задержку в компонентном спрайте (Software)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr "Разершить паузу при загрузке изображений (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr "Включить \"образец\" текстур (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr "Улучшение качества (выключите для лучшей производительности)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 "Включить исправление альфа канала (программный режим, может быть очень "
 "медленным)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr "Отображать прозрачность на персонажах и монстрах"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr "Включить перестановку спрайтов"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 "Уменьшенное потребление памяти (включите для меньшего потребления памяти)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr "Выключить расширенное кеширование сущностей (программный режим)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr "Выключить кеширование сущностей (программный режим)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 "Разные настройки (включение или выключение может улучшить производительность)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr "Включить компрессию текстур (быстрый OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr "Включить расширение - прямоугольные текстуры (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr "Использовать новый формат текстур (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr "Включить атласы текстур (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr "Кэшировать все спрайты на карте (может быть использовано много памяти)"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Показать пол"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Показать уровень"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Показать свое имя"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr "Включить расширенное наведение мыши"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Наводить фокус на мертвых игроков"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Видимые имена"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr "Автоматически сдвигать имена"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Защитить торговлю"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr "Небезопасные символы"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "Показывать статусы"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr "Показывать ip адреса на снимках экрана"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr "Включить самолечение по клику мыши"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr "Группировать друзей в окне онлайн списка"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr "Спрятать имена стертых персонажей"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Отношение"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Нейтральное"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Друг"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Пренебрегаемый"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Игнорировано"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Стерт"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr "В черном списке"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr "Враг"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Разрешить торговлю"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Разрешить шептание"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "Связи"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Когда игнорируется:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr "Очень маленький (9)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Маленький (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Маленький (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Средний (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr "Нормальный (13)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr "Большой (14)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr "Очень большой (15)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr "Огромный (16)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr "Очень огромный (17)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr "Громадный (18)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr "Очень громадный (19)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr "Английский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонезийский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr "Польский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr "Голландский (Бельгийский / Фламандский)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "Португальский (Бразильский)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr "Испанский (Кастильский)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкий"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Тема интерфейса"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Основной шрифт"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Жирный шрифт"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Шрифт частиц"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Шрифт помощи"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "Безопасный шрифт"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "Японский шрифт"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr "Размер шрифта НИП (NPC)"
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr "i"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr "Информация о теме"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Тема изменена"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Перезегрузите игру дабы изменения вступили в силу."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr "Большой"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr "Касания"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr "Экранная клавиатура"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr "Показывать значек экранной клавиатуры"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr "Действие значка клавиатуры"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr "Экранный джойстик"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr "Показывать экраннй джойстик"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr "Размер джойстика"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr "Экранные кнопки"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr "Показывать экранные кнопки"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr "Формат кнопок"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr "Размер кнпок"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr "Действие кнопки %u"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Программно"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Быстрый OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Безопасный OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "Мобильный OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "На полный экран"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr "Показывать курсов"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Игровой курсор"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr "Разрешить менять размер окна"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr "Без рамки"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "Ограничить кадр/с:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Альтер. ограничить кадр/с: "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr "Найти лучший режим"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Не удалось переключиться в оконный режим. Восстановить старый режим также не "
 "удалось!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 "Не удалось переключиться в полноэкранный режим. Восстановить старый режим "
 "также не удалось!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Переключение в полноэкранный режим"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Для вступления в силу выбранных настроек требуется перезагрузка игры."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "Переключение на OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Для изменения режима OpenGL необходима перезагрузки игры."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Свое разрешение (например: 1024х768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Новое разрешение:                   "
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Разрешение экрана изменено"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 "Некоторые окна могут быть сдвинуты, чтобы уместиться на экране при меньшем "
 "разрешении"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Нет текста"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Пузырьки, без названий"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Пузырьки с названиями"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "выкл"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr "качество"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr "нормальное"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr "производительность"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr "вкл."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr "Графика"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Информационные сообщения"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Показывать в чате сообщения о поднятых предметах"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Показывать сообщения о поднятых предметах в виде эффектов"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr "Эффекты"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr "Захватывать ввод с клавиатуры и мыши"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr "Смазывать текстуры (OpenGL)"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Непрозрачность интерфейса"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Текст над головами"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Эффекты окружающей среды"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Эффекты частиц"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "макс."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Детализация частиц"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr "Физика частиц"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr "Гамма"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr "Включить гамма коррекцию"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr "Вертикальная синхронизация"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr "Центрировать игровое окно"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr "Разрешить запуск скринсейвера"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Свой магазин"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Купить"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Продать"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Анонс"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Показывать ссылки"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr "Аукцион"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Запрос на Торговлю"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s хочет %s %s, вы принимаете предложение?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Умения"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Верх"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Очков навыков осталось: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr "базовые"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr "основной, 1"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Умение %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Умение %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Уровень: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Гильдия"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "Пользователь %s приглашен в гильдию %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "Выход из гильдии %s запрошен."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Приглашение игрока в Гильдию"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "Кого вы хотите пригласить в гильдию %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Покинуть Гильдию?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "Вы действительно хотите выйти из гильдии %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Группа"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "Пригласить пользователя %s в группу."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Запрошен выход из группы %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Пригласить пользователя в группу"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Кого вы хотите пригласить в группу %s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Покинуть группу?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "Вы действительно хотите покинуть группу %s?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Нав"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr "Атк"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Приоритетные монстры"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Атакуемые монстры"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Игнорируемые монстры"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr "Подб"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Подбирать предметы"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Игнорировать предметы"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Создать группу"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Общество"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr "И"
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr "Д"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Пригласить"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "Принято приглашение в группу от %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "Отклонено приглашение в группу от %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "Принято приглашение в гильдию от %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "Отклонено приглашение в гильдию от %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "Создание гильдии с именем %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "Создание группы с именем %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Имя гильдии"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Выберите имя для гильдии."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Получено приглашение в гильдию, но оно не первое."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s приглашает присоединиться к гильдии %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Принять приглашение в гильдию"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Получено приглашение в группу, но оно не порвое."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Вас приглашают в группу."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "Вас приглашают присоединиться к группе %s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s приглашает Вас к себе в группу."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s приглашает присоединиться к %s группе."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Принять приглашение в группу"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Не удалось создать группу. Вы уже состоите в другой."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Имя группы"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Выберите имя будущей группы."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Деньги: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "ОЖ:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "Мана:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Профессия: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Профессия:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Очки персонажа: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Очков навыков: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Без цели"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Разрешить цель"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Необходима цель"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Общая Магия"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Магия Жизни"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Боевая Магия"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Магия Трансформации"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Магия Природы"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Астральная магия"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Редактор команд"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "Магия"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "Другое"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Символ:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr "Комментарий:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Тип цели:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "Картинка:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Мана:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Уровень Магии:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Школа Магии:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Уровень школы:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Сохранить"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Предложить торговлю"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Подтверждено. Ждем-с..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Подтвердить торговлю"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Подтверждено. Ждем-с..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Торговля: Вы"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "Вы получаете %s."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Сменить"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Вы отдаете:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "У вас недостаточно денег"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Отказано в добавлении предмета. Вы не можете добавить какой-либо вид "
 "объектов более одного раза."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Имя: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Обновление..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Соединение..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Процесс обновления не завершен!"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Настоятельно рекомендуется"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1  попытаться еще раз немного погодя."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Завершено"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Существо"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Имена Друзей"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "Имена пренебрегаемых"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Игнорируемые имена"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Стертые имена"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Имена других игроков"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Собственное имя"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "Имена ГМ"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "Боты"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Полоса жизни монстров"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Полоса жизни монстров (второй цвет)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Члены группы"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Члены гильдии"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Эффекты частиц"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Сообщение о подборе предмета"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Сообщение об изменении опыта"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Полоса жизни игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Полоса жизни игрока (второй цвет)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Удары игрока по монстру"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Удары монстра по игроку"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Другой игрок бъет локального игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Критический удар"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Удары игроков вокруг по монстру"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Критический удар игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Промах соседнего игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Промахи"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Подсветка переходов"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr "Подсветка непроходимых клеток"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr "Подстветка только воздушных клетов"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr "Подсветка клеток с водой"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr "Подсветка спец. областей"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Подсветка доступных участков карты"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Зона атаки соседнего игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Граница зоны атаки соседнего игрока"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Зона атаки монстра"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Домашняя позиция"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Бордюр домашней позиции"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Точка дороги"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Кто онлайн - "
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Кто онлайн - ошибка"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Кто онлайн - обновление"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Битва"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Глобальное объявление:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Глобальное объявление от %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s шепчет: %s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr "%s вошел(а)."
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr "%s вышел(а)."
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr "ГМ"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "Команда: /invite <игрок>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr "Эта команда приглашает <имя персонажа> к Вам в группу."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Если ник содержит пробелы, заключите его в кавычки (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "Команда: /leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr "Эта команда заставляет игрока покинуть гильдию."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > Показать эту справку"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > Пригласить игрока в Вашу гильдию"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > Покинуть текущую гильдию"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick > Вышвырнуть кого-либо из Вашей текущей группы"
 
@@ -4481,49 +5642,60 @@ msgstr "/kick > Вышвырнуть кого-либо из Вашей теку�
 msgid "Eq."
 msgstr "Од."
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr "Открыть ссылку"
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr "Язык"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Игнорировать другого игрока"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Перестать игнорировать другого игрока"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Закрыть вкладку перешептывания"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Команда: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Закрывает вкладку перешептывания"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Команда: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Эта команда позволяет игнорировать другого игрока вне зависимости от текущих "
 "отношений с ним."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Команда: /unignore <игрок>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Эта команда прекращает игнорирование другого игрока."
 
@@ -4613,137 +5785,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr "ОБЩ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "ГК"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "ЗАК"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr "БР"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "ВЗ"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "Вы знаете?"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr "МАГ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr "НАР"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr "ОТЛ"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr "ОКН"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "ОПЦ"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Выбрать Сервер"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Сменить логин"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Выберите сервер"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr "кнопка_%d"
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr "КнопДж%d"
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr "неизвестная кнопка"
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr "ДЖ%d"
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr "неиз."
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "Хранилище"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr "Телега"
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "Вас убил %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Попытка поднять несуществующий предмет."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Предмет слишком тяжелый."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Предмет слишком далеко"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Инвентарь переполнен."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr "Слишком много предметов."
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Предмет принадлежит кому-то еще."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Неизвестная проблема при поднятии предмета."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4751,481 +5942,603 @@ msgstr[0] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[1] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[2] "Вы подняли %d [@@%d|%s@@]."
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr "опыт"
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr "работа"
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr "(D) движения по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr "(I) обратное движение"
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr "(c) обычное движение иногда с сумашедшими движениями"
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr "(C) движение с сумашедшими движениями"
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr "(d) нормальные и сумашедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr "(?) неизвестное движение"
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr "(%u) сумасшедшее движение %u"
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr "(a) пользовательские сумашедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr "(?) неизвестные сумасшедшие движения"
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr "(0) обычное движение к цели"
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr "(1) движение к цели на расстояние 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr "(2) движение к цели на расстояние 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr "(3) движение к цели на расстояние 3"
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr "(5) движение к цели на расстояние 5"
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr "(7) движение к цели на расстояние 7"
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr "(A) движение к цели на расстояние атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr "(a) атака лучника"
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr "(B) движение к цели на расстояние атаки - 1"
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?) неизвестное движение к цели"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr "(D) следование по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr "(R) относительное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr "(M) зеркальное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr "(P) следование как животное"
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr "(?) неизвестное следование"
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) неизвестная атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr "(D) обычная атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr "(s) переключение атаки без щита"
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr "(S) переключение атаки со щитом"
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) идти и атаковать"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) идти, атаковать, собирать"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr "(d) без автоатаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr "(S) поднятие в области 1x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr "(D) поднятие из области 2x1"
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr "(F) поднятие из области спереди 2x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr "(3) поднятие из области 3x3"
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr "(g) движение и поднятие на расстоянии 4"
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr "(g) движение и поднятие на расстоянии 8"
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr "(A) движение и поднятие на максимальном расстоянии"
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?) неизвестный режим поднятия"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr "(N) обычный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr "(D) отладочный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr "(u) специальный режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr "(U) специальный режим карты 2"
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr "(e) режим пустой карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr "(b) черно-белый режим карты"
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr "(f) использовать #flar для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr "(c) использовать #chiza для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr "(I) использовать #ingrav для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr "(F) использовать #frillyar для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr "(U) использовать #upmarmu для атаки"
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr "(?) неизвестная магическая атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) атаковать всех игроков"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr "(f) атаковать всех кроме друзей"
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr "(b) атаковать врагов"
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr "(d) не атаковать игроков"
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr "(?) pvp атака"
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) имитация по умолчанию"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) имитация нарядов"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) неизвестная имитация"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr "(O) возле компьютера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr "(A) отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr "(?) неизвестный режим отошел"
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr "(G) игровая камера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr "(F) свободная камера"
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr "Игровые модификаторы включены"
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr "Игровые модификаторы выключены"
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr "Игровые модификаторы в неизвестном положении"
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "Следование: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr "Следовать за: %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr "Следование отменено"
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Имитация: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr "Имитация: %s"
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Имитация отменена"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr "Вы видите %s"
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr "manaplus [параметры] [файл-manaplus]"
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr "[файл-manaplus] : Файл manaplus это xml файл (.manaplus)"
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr "                  используется для указания дополнительных параметров"
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr "                  в клиенте."
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Опции:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Использовать указанный файл как лог"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr "  -a --chat-log-dir   : Использовать указанный каталог для лога"
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Показать версию"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Показать эту справку"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Использовать указанный каталог конфигурации"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Войти с указанным логином"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Войти с указанным паролем"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Использовать указанный персонаж"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Имя или IP сервера авторизации"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Порт сервера авторизации"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr "  -H --update-host    : Использовать этот узел обновлений"
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 "  -D --default        : Выбрать персонаж и сервер персонажей по умолчанию"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "  -u --skip-update    : Пропустить обновление"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Загрузить игровые данные из этого каталога"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Каталог для локальных данных"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Сохранять скриншоты в указанном каталоге"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Запуск игры в безопасном режиме"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 "  -T --tests          : Запускает проверку драйверов и автоконфигурацию"
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr "  -O --no-opengl      : Не использовать OpenGL для этой сессии"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Сила (str):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Выносливость (agi):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Живучесть (vit):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Интеллект (int):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Ловкость (dex):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "Удача (luk):"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 "В доступе отказано. Скорее всего, на этом сервере слишком много игроков."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr "Нельзя использовать данный ID."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr "Неизвестная ошибка сервера персонажей."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "Невозможно создать персонажа. Скорее всего, таке имя уже используется."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "Некорректное имя."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "Некорректные статы."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "Некорректный тип волос."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Некорректный слот."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr "Неправильная расса."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "Персонаж удален"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "Невозможно удалить персонажа."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "Сообщение не может быть отправлено, %s оффлайн."
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Приватное сообщение не может быть послано: %s игнорирует его."
@@ -5238,89 +6551,107 @@ msgstr "Игра"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr "Запрос на выход отклонен!"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr "Имя гильдии: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "Мастер гильдии: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "Уровень гильдии: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "Пользователей онлайн: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "Макс. членов: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "Средний уровень: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "Опыт гильдии: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "Нужно опыта до следующего уровня: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr "Замки: %s"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Пригласить игрока в Вашу группу"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Покинуть текущую группу"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Вышвырнуть кого-либо из Вашей текущей группы"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 "/item > Показать/Скрыть текущее состояние распределения предметов в группе"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Показать/Скрыть текущее состояние распределения опыта в группе"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Эта команда приглашает <имя персонажа> к вам в группу."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Эта команда заставляет игрока покинуть группу"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Команда: /item <политика разделения предметов>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Команда изменяет политику разделения предетов между ченами группы."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5328,23 +6659,28 @@ msgstr ""
 "<политикой> может быть \"1\", \"yes\", \"true\" для включения разделения или "
 "\"0\", \"no\", \"false\" -- для выключения."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Команда: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr "Отображает текущую политику разделения предметов между членами группы."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "Команда: /exp <политика распределения опыта>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Эта команда изменяет политику распределения опыта в группе."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5352,88 +6688,115 @@ msgstr ""
 "<policy> может быть одним из \"1\", \"yes\", \"true\" - чтобы разрешить "
 "общий опыт, или \"0\", \"no\", \"false\" - чтобы запретить общий опыт"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "Команда: /exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "Эта команда отображает текущую политику обмена опытом."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Обмен предметами включен"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Обмен предметами выключен"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Обмен предметами невозможен."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Статус обмена предметами неизвестен."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "Обмен опытом включен."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "Обмен опытом выкючен."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "Обмен опытом невозможен."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr "Политика распределения опыта неизвестна."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Учетная запись не найдена. Попробуйте снова."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Старый пароль указан неверно."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "Новый пароль слишком короткий."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Неизвестная ошибка."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "Незарегистрированный ID"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Неверный пароль"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Учетная запись просрочена."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr "Получен отказ от сервера.."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr "Вас навсегда забанили. Пожалуйста, свяжитесь с командой ГМ-ов."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "Клиент устарел"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5441,59 +6804,73 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вас забанили до %s. Пожалуйста, свяжитесь с командой ГМ-ов через форум."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr "Сервер переполнен"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr "Это имя пользователя уже занято."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr "Неправильный email."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr "Пользователь удален"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "Пустой адрес был передан методу Network::connect()!"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "Не удалось найти хост \""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "Подключение к серверу прервано."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Вы мертвы."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "С грустью сообщаем вам, что Ваш персонаж пал в бою."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Вас больше нет среди живых."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Холодные руки Смерти извлекают Вашу душу."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Игра Окончена!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "Опустите монетку для продолжения."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5501,78 +6878,96 @@ msgstr ""
 "Нет, детки. Ваш персонаж на самом деле не умер. Он...эммм...ушел в лучший "
 "мир."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Ваш план сломать оружие врагов о свое горло провалился."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Похоже, это было не слишком хорошо."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Хочешь, предскажу твою судьбу?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Грустно, Вас вряд ли когда-нибудь найдут..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Уничтожен."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Похоже, Вам отдали Вашу голову."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Вы опять пролетели, выбросите своё тело в трубу, и получите другое."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "Вы не мертвы. Вы просто отдыхаете."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr "Вас больше нет."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr "Вы перестали быть."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr "Ваше время истекло, пора встретиться с Создателем."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr "Вы сдулись."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr "Лишенный жизни, покойся с миром."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr "Если бы Вы не были нарисованными, Вы бы отправлись на тот свет"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr "Ваш обмен веществ стал историей."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr "Вы упали с ветки."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr "Вы протянули ноги."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
@@ -5580,559 +6975,690 @@ msgstr ""
 "Вы затаскали свою смертную оболочку, сорвали занавес и незримо "
 "присоединились к кровоточащему хору..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr "Вы не жилец."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr "Вас пришпиливают к фьордам."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "Сообщение"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 "Вы несете груз больший, чем половина вашей грузоподъемности. Здоровье "
 "восстанавливаться не будет."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 "Вес предметов составляет менее половины допустимого. Теперь Вы можете "
 "восстанавливаться."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Не удалось начать торговлю!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "Не удалось использовать смайлик!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "Не удалось присесть!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "Не удалось создать чат!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Нельзя присоединиться к группе!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "Нельзя кричать!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "У Вас недостаточный уровень!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "Недостаточно ОЖ!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "Недостаточно Маны"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "У Вас нет записей!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "Вы не можете сделать это сейчас!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "Похоже, Вам нужно боьше денег... ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "Вы не можете использовать это умение с этим видом оружия!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "Вам нужен другой красный камень!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "Вам нужен другой синий камень!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "Вы несёте слишком много, чтобы сделать это!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "А? Что это?"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "Изменение не удалось..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "Не удалось ничего украсть..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "Яд не подействовал..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Сила (str) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Выносливость (agi) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Живучесть (vit) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Интеллект (int) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Ловкость (dex) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Удача (luk) %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Ошибка авторизации."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "Нет доступных серверов."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Кто-то еще пытается воспользоваться данным аккаунтом."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Этот аккаунт уже в сети."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "Обнаружен взлом скорости."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "Двойная попытка подключения."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "Неизвестная ошибка подключения."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Отключено от сервера!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Сила (str)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Выносливость (agi)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Живучесть (vit)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Интеллект (int)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Ловкость (dex)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Удача (luk)"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "Защита"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr "Маг. Атака"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr "Маг.Защита"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "% Точности"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "% Уклонения"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "% Критический удар"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "Задержка атаки"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "Задержка движения"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "Зона атаки"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "Урон в сек."
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s хочет торговать с Вами, Вы принимаете предложение?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Торговля: Вы и %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Спасибо за покупку!"
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Низзя купить!"
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Нечего продавать..."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Спасибо за продажу!"
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Нельзя продать."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Невозможно продавать в режиме обмена."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Невозможно продать непродаваемый предмет."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "Пользователей онлайн: %d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Гильдия создана."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "Вы и так в гильдии"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr "Имперская проверка провалена"
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "Неизвестный ответ сервера."
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "Вы покинули гильдию."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr "Не удалось пригласить пользователя в гильдию."
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr "Пользователь отклонил приглашение."
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "Пользователь теперь в Вашей гильдии."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr "Ваша гильдия полна."
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "Неизвестный ответ на приглашение в гильдию."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s покинул Вашу гильдию."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr "Вы были кикнуты из гильдии."
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s был вышвырнут из Вашей гильдии."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Не удалось использовать предмет."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "Нельзя экипировать!"
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Не удалось создать группу."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Группа успешно создана."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Вы покинули группу."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s присоединился к группе."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s уже в Вашей группе."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s отверг Ваше приглашение."
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s теперь в Вашей группе."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s не может присоединиться к Вашей группе, т.к. группа переполнена."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr "QQQ Неизвестный ответ на приглашение для %s"
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s покинул Вашу группу."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "Неизвестный участник попытался сказать: %s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s не в группе!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "Вы получили %s."
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "Вы потратили %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "Не удалось увеличить навык!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "Для начала экипируйтесь стрелами!"
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr "Торговля с %s невозможна. Партнер по торговле слишком далеко."
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr "Торговля с %s невозможна. Такой персонаж не существует."
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Торговля отменена по неизвестной причине."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "Торговля с %s отменена."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr "Неизвестный пакет при торговле с %s"
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Не удалось добавить предмет. Партнер по торговле перегружен."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Не удалось добавить предмет. У партнера по торговле кончилось место."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Ошибка добавления предмета. Вы не можете торговать этим предметом."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Не удалось добавить предмет по неизвестной причине."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Торговля отменена."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Торговля завершена."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Не удалось вышвырнуть!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Игрок вышвырнут!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr "MVP игрок: %s"
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Включено игнорирование всех приватных сообщений."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Не удалось игнорирование всех приватных сообщение."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Убрано игнорирование всех приватных сообщений."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Не удалось убрать игнорирование всех приватных сообщение."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr "PVP выкл, GVG выкл"
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr "PVP вкл"
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr "GVG вкл"
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr "PVP вкл, GVG выкл"
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr "неизвестный статус PVP"
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr "Печатать '...'"
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr "Мигать именем"
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr "Плавающий '...' пузырек"
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "Плавающий пузырек"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "безымянный"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Атака %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Защита %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Мана %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Неизвестный предмет"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index a477840e6..64b4dcf90 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,305 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: sk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Nastavenie"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Neznámy príkaz."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -325,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Kúpiť"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončiť"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Obchod"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Predaj"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Zmeniť Emailovú adresu"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Účet: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Zmeniť heslo"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Meno"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Muž"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Žena"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Prosím rozdeľ %d bodov"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Vytvoriť"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Tvoje meno musí mať aspoň 4 písmená."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Charakterové staty OK"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Prosím odstráň %d bodov"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Potvrďte zmazanie postavy"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto postavu?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Zrušiť registráciu"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -719,483 +963,615 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Nápoveda pre %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Potvrdiť"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Vybavenie"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Odstrojiť"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Nápoveda"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventár"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Vystrojiť"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Použiť"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Zahodiť"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Zvoľte množstvo vecí k predaju."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Zvoľte množstvo vecí k zahodeniu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Zvoľte množstvo vecí k rozdeleniu."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
@@ -1203,7 +1579,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
@@ -1211,1216 +1587,1508 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Prihlásenie"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrovať"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Zmeniť server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Vymeniť postavu"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Heslá sa nezhodujú."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2428,2022 +3096,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Sfx zvuk"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Hudobný zvuk"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Použiť"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Schopnosti"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Meno: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Pripájam sa..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globálne oznámenie:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globálne oznámenie od %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Ak <nick> medzery v mene, použi dvojité úvodzovky (\")."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4452,47 +5613,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4583,137 +5755,156 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
@@ -4721,478 +5912,600 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5205,888 +6518,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 6c1137c00..6e97d23fb 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: sq\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Unknown command > Komand e panjohur"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 78b2544e4..35897ee67 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: sv\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Ignorerar handelserbjudanden"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Accepterar handelserbjudanden"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Kunde inte skapa katalog för uppdateringar!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Okänt kommando."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Behöver en text att viska!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "Kan inte skapa viskningsflik för smeknamnet \"%s\"! Antingen existerar fliken redan eller så försöker du viska till dig själv."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Du måste ange gruppens namn."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Retur visar/döljer chattfönstret."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Meddelande stänger chattfönstret."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Retur växlar nu chattfönstrets synlighet."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Meddelanden stänger nu chattfönstret."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "Alternativ till /%s är ”yes”, ”no”, ”true”, ”false”, ”1”, ”0”."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Kunde inte spara skärmbild!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Nätverksfel"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Attackera"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Prata"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Köp"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Pris: %s / Totalt: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Affär"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Sälj"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "Ändra epostadress"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Konto: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Ändra lösenord"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Man"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Kvinna"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Var vänlig fördela %d poäng"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Ditt namn måste vara minst 4 tecken långt."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Karaktärens värden okej"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Var vänlig ta bort %d poäng"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Bekräfta borttagning av karaktär"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här karaktären?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Avregistrera"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Chatt"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "Viskar till %s: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Karta"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "Okej"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Utrustning"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Avrusta"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarium"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Utrusta"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Använd"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Dela"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Lagra"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Hämta"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Släpp"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Välj antal föremål att handla med."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Välj antal föremål att släppa."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Välj antal att lagra."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Välj antal att hämta."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Välj antal föremål att dela."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Registrera"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Nivå: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "Nästa"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Vidare"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Till:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Skicka"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Kunde inte skicka brevet eftersom antingen avsändaren eller brevet självt är ogiltigt."
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Byteshandla"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Spelare"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Byt server"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Byt karaktär"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Bekräfta:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Lösenorden stämmer inte överens."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Välj & attackera"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Sluta attackera"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "Välj NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Välj spelare"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Plocka upp"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Sitt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Skärmbild"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Tillåt/neka handel"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Välj okej"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Tangent för snabbåtkomst %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Dölj fönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Hjälpfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Statusfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Inventorium"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Utrustningsfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Färdighetsfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Minikarta"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Chattfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Snabbåtkomstfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Inställningsfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Felsökningsfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Smileyfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Tangent för smiley %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Växla chattfönster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Rulla upp chatt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Rulla ned chatt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Föregående chattflik"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Nästa chattflik"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Ignorera inmatning 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Ignorera inmatning 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Gå uppåt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Gå nedåt"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Gå åt vänster"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Gå åt höger"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "Volym för ljudeffekter"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Musikvolym"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Färger"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Visa alla viskningar i egna flikar"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Så här ser färgen ut"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Statisk"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulserande"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Regnbåge"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Verkställ"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Återställ fönster"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Tilldela"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Förval"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Samma tangent används på flera ställen."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Klicka på knappen för att starta kalibreringen"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibrera"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Aktivera joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Joystick"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Stopp"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "låg"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "medium"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "hög"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Monster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Synliga namn"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "Relation"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Neutral"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Vän"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "Förbisedd"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Ignorerad"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Tillåt byteshandel"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Tillåt viskningar"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Vid ignorering:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsgrad"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Starta om din klient för att ändringen ska börja gälla."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Helskärm"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Särskild muspekare"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Omstart krävs för att ändringarna ska synas."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "Ändringar i OpenGL kräver omstart."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Ingen text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Textbubblor utan namn"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "Textbubblor med namn"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "av"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Genomskinlighet"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Text ovanför huvudet"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Omgivande FX"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Partikeleffekter"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "maximal"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Förfrågan om byteshandel"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Färdigheter"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Gille"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grupp"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Mottog en gruppinbjudan, men du har redan en annan inbjudan."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s har bjudit in dig till sin grupp."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s har bjudit in dig till %ss grupp."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Acceptera gruppinbjudan"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Pengar: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "EP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "Jobb: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "Jobb:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Föreslå handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Bekräftat. Väntar…"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Godkänn handel"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Godkänt. Väntar…"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Byteshandel: du"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Ändra"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Du ger:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Du har inte tillräckligt med pengar."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "Kan inte lägga till vald sak. Det går inte att byteshandla med samma slags sak flera gånger."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "Namn: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Uppdaterar..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  Uppdateringsprocessen är inte avslutad."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  Det rekommenderar verkligen att"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Färdig"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Varelse"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Andra spelares namn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Eget namn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM-namn"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPC:er"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Partikeleffekter"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Upplocksnotis"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "XP-notifiering"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritisk träff"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Missar"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Globalt meddelande:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "Globalt meddelande från %s:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "Om <spelare> innehåller mellanslag, måste du sätta citattecken (\") runt det."
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Stänger viskningsfliken"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Kommando: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Det här kommandot stänger aktuell viskningsflik."
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Alternativ:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Du är död."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "Vi beklagar att behöva meddela dig om att din karaktär dödades i strid."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Du är inte så värst levande längre."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Liemannens svala händer sträcker sig efter din själ."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Spelet är slut!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "Barn, barn. Din karaktär dog egentligen inte. Den… öh… kom till ett bättre ställe."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Din plan att ha sönder dina fiendens vapen genom att krossa dem med din hals misslyckades."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Jag antar att det kunde gått bättre."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Vill du att dina tillhörigheter ska identifieras?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Ledsamt nog så kunde inga spår efter dig någonsin hittas…"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Tillintetgjord."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Verkar som att som att någon gav dig ditt huvud."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Du klantade till det igen, släng din kropp vid kloakerna och skaffa dig en ny."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Styrka %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Smidighet %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Livskraft %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Intelligens %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Skicklighet %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "Tur %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "Kopplades från servern!"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Styrka"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Smidighet"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Hälsa"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Intelligens"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Skicklighet"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Tur"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s vill byteshandla med dig, accepterar du?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Tack för köpet."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Kan inte köpa."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Inget att sälja."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Tack för en god affär."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Kan inte sälja."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Gille skapat."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s är inte med i din grupp!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Byteshandel avbruten."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Byteshandel genomförd."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Kunde inte sparka ut!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Klarade av att sparka ut!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "namnlös"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "Attack %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "Försvar %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "Hälsa %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "Mana %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Okänt föremål"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 1d17e743b..7c173b81e 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/sv_SE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,300 +17,399 @@ msgstr ""
 "Language: sv_SE\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -319,391 +418,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -713,1706 +962,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2420,2022 +3093,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4444,47 +5610,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4575,615 +5752,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5196,888 +6514,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 400bc4bbd..3c602cbb1 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,300 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: te\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "పొరపాటు"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "గుర్తుతెలియని ఆదేశం."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -320,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "సాధారణ"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "పేరు"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "వెల: %s / మొత్తం: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "నిష్క్రమించు"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "గరిష్ఠ"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "రద్దుచేయి"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామాని మార్చు"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "ఖాతా: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "సంకేతపదాన్ని మార్చు"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "సంకేతపదం:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "పేరు:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "పురుషుడు"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "స్త్రీ"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "సృష్టించు"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "మీ పేరు కనీసం 4 అక్షరాల పొడవుండాలి."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "తొలగించు"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -714,1706 +963,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "అవును"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "కాదు"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "పటం"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "సరే"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "సహాయం"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "అన్నీ"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "ప్రవేశించు"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "స్థాయి: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "తదుపరి"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "పంపించు"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "ఆటగాళ్ళు"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "ఈమెయిల్:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2421,2022 +3094,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "రంగులు"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "ఇంద్ర ధనస్సు"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "నిండుతెర"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "పాఠ్యం"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "గరిష్ఠ"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "పేరు: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4445,47 +5611,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4576,615 +5753,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5197,888 +6515,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 55570bf7b..291d289a6 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,295 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: th\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "ตั้งค่า"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "ผิดพลาด"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -315,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "ซื้อ"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "ออก"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "ยกเลิก"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "เปลี่ยนที่อยู่ Email"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "บัญชี: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "รหัสผ่าน:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "ชื่อ:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "ชาย"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "หญิง"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "สร้าง"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "ยืนยันการลบตัวละคร"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "คุณแน่ใจแล้วหรือที่จะลบตัวละครนี้?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "ลบทิ้ง"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -709,1704 +963,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "ใช่"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "ไม่"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "ใช้"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "ทิ้ง"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "เข้าระบบ"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "สมัครสมาชิก"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "เลเวล: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "ถัดไป"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ยืนยัน:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2414,2022 +3092,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "ชื่อ: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4438,47 +5609,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4569,614 +5751,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5189,888 +6512,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7f7ee7d70..22394afc6 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/tr/)\n"
@@ -21,173 +21,230 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "Gelen takas istekleri görmezden geliniyor."
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "Gelen takas istekleri kabul ediliyor"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "kaçınıldı"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "ıskalandı"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "Ayarlar"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
+msgstr "Tema"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "Bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "Bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "Oyun dünyasına giriliyor"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "Karakterler isteniliyor"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "Oyun sunucusuna bağlanılıyor"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "Oyun sunucusu değiştiriliyor"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "Kayıt detayları isteniyor"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "Şifre Değiştir"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "Şifreniz başarı ile değiştirildi!"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "E-posta Değiştir"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "E-posta başarı ile değiştirildi!"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "Hesap kapatma başarılı"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "Hoşçakal, tekrar bekleriz..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s yok ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "Sunucu güncellenemedi: %s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "Hata! Güncelleme klasörü oluşturulamadı!"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "Hata: %s bulunamadı ve yaratılamıyor! Çıkış yapılıyor."
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Bilinmeyen komut."
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "Lütfen bir isim belirtin."
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "Oyuncu zaten %s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "Oyuncu başarı ile %s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "Oyuncu %s yapılamaz!"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "Boş sohbet gönderilemez!"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
@@ -196,127 +253,169 @@ msgstr ""
 "\"%s\" adlı oyuncu için sohbet penceresi açılamadı! İstenen pencere ya zaten "
 "açık ya da kendinle sohbet etmeye çalışıyorsun."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "Grup adı eksik."
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "Lonca adı eksik."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "Enter tuşu sohbeti açar/kapatır."
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "Sohbeti kapatır."
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "Enter tuşu sohbeti sonlandırır."
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "Mesaj sohbeti kapatır."
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "arkadaş"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "ihmal edilmiş"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "nötr"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "Oyuncu görmezden gelinmiyordu!"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "Oyuncu daha fazla görmezden gelinmiyor!"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "Oyuncuyu görmezden gelmeme başarılı olmamadı!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "Oyuncu zaten silindi!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "Oyuncu başarıyla silindi!"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "Oyuncu silinemedi!"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -326,391 +425,541 @@ msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 "/%s ayar seçenekleri \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\" 'dir."
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "Hata ayıklama"
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "Ekran görüntüsü kaydı başarısız!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "Sunucu bağlantısı koptu."
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "Ağ Hatası"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "Grup: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "Lonca: %s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "Bot Kontrolörü"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "İsim"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "Saldırı"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "Konuş"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "Taşı"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "Sonuç"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "Satın al"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "Fiyat: %s / Toplam: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "En Fazla"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "Mağaza"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "Satış"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "E-posta Adresi Değiştir"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "Hesap:% s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "Yeni e-posta adresini tekrar yaz:"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "E-posta adresleri uyuşmuyor."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "Şifre Değiştir"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "Şifre:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "Yeni şifreni ikinci tekrar yaz:"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "Önce eski şifreni yaz."
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "Yeni şifre girdilerin uyuşmuyor."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "Saç Rengi:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "Saç Stili:"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "Erkek"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "Kadın"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "Lütfen %d puanı dağıt"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "Oluştur"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "Adınızda en az 4 karakter olması gerekir."
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "Karakter istatistikleri TAMAM"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "Lütfen %d puanı eksilt"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "Karakter Silmeyi Onayla"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "Bu karakteri silmek istediğinize emin misiniz?"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "Hesap Değiştir"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "Oyna"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "Kaydı Sil"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "E-posta Değiştir"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -720,1706 +969,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "varsayılan"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "siyah"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "kırmızı"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "yeşil"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "mavi"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "altın rengi"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "sarı"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "pembe"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "mor"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "gri"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "kahverengi"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "gökkuşağı 1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "gökkuşağı 2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "gökkuşağı 3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr "Mevcut: %s; %d oyuncu mevcut."
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "%s 'e fısıldanıyor: %s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "Görmezden gel"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "Harita"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "Müzik:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "Harita:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "Harita:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "İşaretçi:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "Haritadaki oyuncu sayısı:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "Oyuncu Konumu:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (Yazılım)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (hızlı OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (eski OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (mobil OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "Partikül sayısı: %d"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "Hedef:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "Hedef Adı:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr "Hedef grup:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "Hedef Seviyesi:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "Hedef Grup:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "Lonca Hedefle:"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "Gelen: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr "Giden: %d bytes/s"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "TAMAM"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Bağlantı Noktası:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "Sunucu Türü:"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "Ekipman"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "Çıkar"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "Envanter"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "Donatmak"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "Kullan"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "Bırak..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "Bölme"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "Kıyafetler"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "Depo"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Almak"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "Bırak"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "Takas yapılacak nesne miktarını seç."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "Bırakılacak nesne miktarını seç."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "Depolanacak nesne miktarını seç."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "Depodan alınacak nesne miktarını seç."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "Bölünecek nesne miktarını seç."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "Satın alma mağazasına ekle."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "Satış mağazasına ekle."
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "Bilinmeyen."
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "Ağırlık: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "Öldürme istatistikleri"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "İstatistikleri sıfırla"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "Sayacı sıfırla"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr "Bir üst levele kadar ortalama canavar sayısı: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr "1%% = %d tecrübe, 1%% için ortalama canavar sayısı: %s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "Otomatik Kapat"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "Atla"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "Oturum Aç"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "Kullanıcı adını hatırla"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "Güncelle:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "Sunucu Değiştir"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "Kayıt ol"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "Elle güncelleme sunucusu"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "Sunucu:"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr "envanter yer çubuğu"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "Level: %d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "Seviye: %d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "Gereklilik"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "Onayla"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "Alıcı:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "Gönder"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "Gönderen olarak gönderme yapılamadı ya da hatalı karakter"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "Elbise: %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "Önce çıkart"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr "Uzak elbisesi"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "Tuş: %s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "Takas"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr "Gözmezden gelinenler listesine ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "Oyuncular"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "Gruptan at"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Sohbete ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "Harita nesnesi"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "Büyüler"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "Vurgulamayı kapat"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "Vurgulamayı aç"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "Ayrıl"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr "Gruba davet et"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "Lonca pozisyonunu değiştir"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "Harita işaretini tekrar adlandır"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "İsim:"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr "Takasa ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr "10 tanesini takasa ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr "Yarısını takasa ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr "Tamamını takasa ekle-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr "Tamamını takasa ekle"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "Depola 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "Yarısını depola"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr "Tamamını depola-1"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "Tamamını depola"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "Geri al 10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "Yarısını geri al"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "Tamamını geri al"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr "İhmal et"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr "Görmezden gelmeyi bırak"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "Tamamen görmezden gel"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr "Taklit"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "Nesneleri göster"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr "Toplama listesinden kaldır"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr "Toplama listesine ekle"
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "Sunucu değiştir"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "Karakter değiştir"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Onayla:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Posta:"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Parolalar uyuşmuyor."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "Sunucunu Seç"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "Dünzenle"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "Yükle"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "Alt oyun sunucuları için aynı IP' yi kullan"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "Sunucu listesi indiriliyor...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "Sunucu bekleniyor..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "İndirmeye hazırlanılıyor"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "Sunucu listesi alma hatası!"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "daha yeni bir sürüm gerektirir"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "v%s gerektirir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "Hedef al & Saldır"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "Hedefe git"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "Hedefe gitme tipini değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "Ev konumuna git"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "Ev konumu belirle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "Navigasyon noktasına git"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "Saldırmayı durdur"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr "Canavarı hedef al"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "NPC Hedefle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "Hedef Oyuncu"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "Topla"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "Toplama Tipini Değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "Otur"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "Takası Aktifleştir/Deaktifleştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "Harita Görüş Modunu değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "Seçim Tamam"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "Nesne Kısayol Tuşları"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "Nesne Kısayolu %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "Pencereleri gizle"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "Yardım Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "Durum penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "Envanter Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "Ekipman Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "Yetenek Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "Küçük Harita Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Sohbet Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "Nesne Kısayol Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "Ayar Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Hata Ayıklama Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "Sosyal Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "Duygu Kısayol Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "Kıyafetler Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "Mağaza Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "Hızlı düşür Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "Komut Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "Bot Kontrolörü Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "Kimler Online Penceresi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "Önceki Sosyal Sekmesi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr "Sonraki Sosyal Sekmesi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "Duygu Kısayolu %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "Kıyafeti Giy"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr "Kıyafeti Kopyala"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "Sohbete Geç"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "Sohbeti Yukarı Kaydır"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "Sohbeti Aşağı Kaydır"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "Önceki Sohbet Sekmesi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "Sonraki Sohbet Sekmesi"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "Gözmezden gel giriş 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "Görmezden gel giriş 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "Yukarı Yönlen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "Aşağı Yönlen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "Sola Yönlen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "Sağa Yönlen"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "Çılgın Hareketler"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "Çılgın hareket modunu değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr "0 yerinden N tane nesneyi hızlı bırak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "N nesneyi hızlı bırak"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr "Hızlı Düşürme Sayacını Değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "Hedefi veya kendini hızlı iyileştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr "#itenplz büyüsünü kullan"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "Büyü saldırısını kullan"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "Büyü saldırısını değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "Hareket tipini değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "Saldırı Silah Tipini Değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "Saldırı Tipini Değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "Takip modunu değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "Taklit modunu değiştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "Ses Aç / Kapa"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "Uzakta modunu Aktifleştir / Deaktifleştir"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "Sağ tıklamayı kılavyeden taklit et"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "Kamera moduna geç"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "Yukarı Taşı"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "Aşağı Taşı"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "Sola Taşı"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "Sağa Taşı"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Kısayollar"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2427,327 +3100,407 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "Ses"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "Sesi etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "Müziği etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "Oyun sfx'ini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "Gui sfx'ini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "SFX ses seviyesi"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "Müzik ses seviyesi"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr "Lonca / Grup mesaj sesi"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr "Takas isteği sesi"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "mumble sesli sohbeti etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "Müziği indir"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "Renkler"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "Gelen sohbet mesajlarından renkleri kaldır"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "Sohbet renkleri listesini göster"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 "Bütün sohbet pencerelerinde büyü ve GM komutlarının kullanılmasına izin ver"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr "Sohbet satırında bulunacak en yüksek harf sayısını sınırla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "Sohbette görünülecek en yüksek satır sayısını sınırla"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "Sohbet günlüklemeyi etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "Sohbet geçmişini göster"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "Alışveriş mesajlarını gizle"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "Bütün fısıltıları sekmelere koy"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "Büyü mesajlarını hata ayıklama sekmesinde kayıt altına al"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "Sunucu mesajlarını hata ayıklama sekmesinde göster"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "Takas penceresini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "Savaş sekmesini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "Savaş etkinliklerini göster"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "Renk bu şekilde görünür"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "Gecikme:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "Kırmızı:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "Yeşil:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "Mavi:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "Sabit"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "Darbe"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Gökkuşağı"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "Uygula"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "Pencereleri sıfırla"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "Atamak"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "Varsayılan"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "Tuş çatışması tespit edildi."
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
@@ -2756,1699 +3509,2112 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ve \"%s\" tuşları çakıştı. Çakışmayı giderin, yoksa oynanabilirlikte "
 "gariplikler meydana gelebilir."
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "Kalibrasyona başlamak için butona tıkla"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "Kalibre et"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "Oyun çubuğunu etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "Oyun çubuğu"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "Dur"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "düşük"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "orta"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "yüksek"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "Çeşitli"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "Canavarlar"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "Canavarlara verilen hasarı göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "Sadece erişilebilen canavarları otomatik hedefle"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "Canavar saldırı menzilini vurgula"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "Canavar HP çubuğunu göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr "Canavar hedeflerini sırayla değiştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr "Geçiş partiküllerini göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "harita kapılarını vurgula"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "Zemin nesnelerini vurgula"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "Oyuncu saldırı menzilini vurgula"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "Yol çiz"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr "Haritada hızlı tuşları çiz"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "Otomatik konum sabitleme"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "Hareket halinde saldır"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "Oyuncu hareketlerini eşitle"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "Çılgın hareket A programı"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "Kendi HP çubuğunu göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "Hızlı istatistikleri etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr "Oyuncu hedeflerini sırayla değiştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "İş tecrübe mesajlarını göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "Oyuncu açılır pencerelerini göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "İşi göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr "Toplama filtresini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr "Ağırlık bildirimlerini etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "Alım/Satım isteklerini kabul et"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "Mağaza modunu etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "NPC diyaloglarını kaydet"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "Sunucu yan saldırılarını etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "Bot Kontrolörünü etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "Hata ayıklama modunu etkinleştir"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "Düşük trafik modu"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr "Kalkan görüntüsünü gizle"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "Arkaplanı göster"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "Donanım hızlandırma"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "Cinsiyeti göster"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "Leveli göster"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "Kendi adını göster"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "Ölü oyuncuları hedef al"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "Görünür isimler"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr "Güvenli takas"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "İlişki"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "Nötr"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "Arkadaş"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "İhmal edilmiş"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "Görmezden gelindi"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "Silindi"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "Takasa izin ver"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "Fısıltılara izin ver"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "Görmezden gelirken:"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "Minik (10)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "Küçük (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "Orta (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "Gui teması"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "Ana Yazı Tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "Kalın Yazı Tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "Partikül yazı tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "Yardım yazı tipi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "Yazı tipi boyutu"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "Tema Değiştirildi"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "Değişikliklerin etkinleşmesi için istemcinizi tekrar başlatın."
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "Yazılım"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "Hızlı OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "Güvenli OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr "Mobil OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "Tam ekran"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "Özel imleç"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "FPS limiti:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr "Alternatif FPS limiti:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "Hiç"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "Pencere görünümüne geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "Tam ekrana geçilemedi ve eski hale geri dönüş başarısız oldu!"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "Tam Ekrana Geçiliyor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatma gerekli."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "OpenGL'ye Değiştiriliyor"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "OpenGL değişikliklerini uygulamak için yeniden başlatma gereklidir."
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "Özel çözünürlük (örnek: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "Yeni çözünürlük gir:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "Ekran Çözünürlüğü Değiştirildi"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr "Bazı pencereler düşürülmüş çözünürlüğe uyması için taşınmış olabilir."
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "Metin yok"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "Metin"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "Balonlar, isimler yok"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "İsimler ve balonlar"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "kapalı"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr "Bildirimleri"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr "Toplama bildirimlerini sohbette göster"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr "Toplama bildirimlerini partikül efekti olarak göster"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gui şeffaflığı"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "Başın üstünde yazı"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "Çevresel grafikler"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "Partikül efektleri"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "en yüksek"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "Partikül detayı"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "Kişisel Mağaza"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "Nesne satın al"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "Nesne sat"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "Duyuru"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "Duyuruda linkleri göster"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "Takas isteği yolla"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s sizden %s %s istiyor, kabul ediyor musunuz?"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "Yetenekler"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "Yukarı"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "Mevcut yetenek puanları: %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr "Yetenek Seti %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "Yetenek %d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "Level: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "Lonca"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "%s kullanıcısı %s loncasına davet edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "%s loncasından çıkış istendi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "Loncaya üye davet et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "%s loncasına kimi davet etmek istersin?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "Loncadan ayrıl?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "%s loncasından ayrılmak istediğine emin misin?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "Grup"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "%s adlı oyuncu gruba davet edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr "Grup %s 'ten çıkış istendi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr "Üye Gruba Daveti"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr "Grup %s 'e kimi davet etmek istersin?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "Gruptan ayrıl?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr "%s grubundan ayrılmak istediğinize emin misin?"
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr "Navigasyon"
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr "Öncelikli canavarlar"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "Saldırılacak canavarlar"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr "Canavarları görmezden gel"
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr "Nesneleri Topla"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr "Nesneleri görmezden gel"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "Grup kur"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr "Sosyal"
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "Davet et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "%s 'ten gelen grup daveti kabul edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "%s 'ten gelen grup daveti reddedildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "%s ten gelen lonca davetiyesi kabul edildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "%s ten gelen lonca davetiyesi reddedildi."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "%s isimli lonca oluşturuluyor."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "%s adlı grup kuruluyor."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "Lonca Adı"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "Loncanızın adını seçiniz."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr "Lonca isteği alındı, ancak halihazırda bir tane var."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s seni %s loncasına katılmaya davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "Lonca davetini kabul et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "Bir grup daveti aldın, ancak zaten bir gruba dahilsin."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "Bir gruba katılma daveti aldın."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "%s grubuna katılmaya davet edildin."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s seni gruplarına davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s seni %s grubuna davet etti."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "Grup Davetini Kabul et"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "Grup kuramazsın. Zaten bir gruba dahilsin"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr "Grup Adı"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "Grubunun adını seç."
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "Para: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "Exp:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "İş: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "İş:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "Karakter Puanları: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr "Düzeltme puanları: %d"
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "Hedef yok"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr "Hedefe izin ver"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr "Hedef gerekli"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr "Genel Büyü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "Yaşam Büyüsü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "Savaş Büyüsü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "Dönüşüm Büyüsü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "Doğa Büyüsü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "Astral Büyü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "Komut Editörü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "büyü"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "diğer"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "Sembol:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "Komut:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "Hedef Tipi:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "İkon:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "Mana:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "Büyü Leveli:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "Büyü Okulu:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "Okul leveli:"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "Kayıt"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "Takas teklif et"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "Doğrulandı. Bekleniyor..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "Takası kabul et"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "Kabul edildi. Bekleniyor..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "Takas: Sen"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "%s alıyorsun"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "Değiştir"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "Verdiğin:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "Yeterli paran yok."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 "Nesne eklemesi başarısız oldu. Pencerede aynı tür nesneyi üst üste "
 "koyamazsınız."
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "İsim: %s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "Güncelleniyor..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bağlanıyor..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 Güncelleme işlemi tamamlanamadı."
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 Şiddetle tavsiye edilir ki"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr "##1 daha sonra tekrar deneyiniz."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "Var olma"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr "Arkadaş İsimleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "İhmal edilmiş İsimler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "Görmezden gelinen İsimler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr "Silinmiş İsimler"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "Diğer oyuncuların isimleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "Kendi Adın"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM isimleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "Canavar HP çubuğu"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "Canavar HP çubuğu (ikinci renk)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "Grup Üyeleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "Lonca Üyeleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "Partikül Efektleri"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "Toplama Bildirimi"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "Tecrübe Bildirimi"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "Oyuncu HP çubuğu"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "Oyuncu HP çubuğu (ikinci renk)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "Oyuncu canavara vurur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "Canavar oyuncuya vurur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "Diğer Oyuncu Yerel Oyuncuya Vurur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "Kritik Vuruş"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr "Yerel oyuncu canavara vurur"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "Yerel Oyuncu Kritik Vuruş"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr "Yerel Oyuncu Kaçırır"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "Kaçırmalar"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "Portal Vurgulama"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "Yürünebilir Vurgulama"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr "Yerel Oyuncu Saldırı Menzili"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr "Yerel Oyuncu Saldırı Menzil Sınırı"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "Canavar Saldırı Menzili"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "Ev Alanı"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "Ev Alanı Sınırı"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "Yol Puanı"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "Kimler Online - Güncelleniyor"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "Kimler Online -"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "Kimler Online - hata"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "Kimler Online - Güncelle"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "Savaş"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "Global duyuru:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%s'ten Küresel duyuru:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s %s'e fısıldıyor:"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 "Eğer <kullanıcı adı> boşluk içeriyorsa, başına ve sonuna tırnak işareti (\") "
 "koyun. (Örnek: \"Kullanıcı adı\")"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4457,49 +5623,60 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > Diğer oyuncuyu görmezden gel"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > Diğer oyuncuyu görmezden gelmeyi bırak"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > Fısıltı sekmesini kapat"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "Komut: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "Bu komut mevcut fısıltı sekmesini kapatır"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "Komut: /ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 "Bu komut diğer oyuncuyu halihazırdaki ilişkilerine bakılmaksızın görmezden "
 "gelir."
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "Komut: /unignore <oyuncu>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "Bu komut; görmezden gelinen oyuncuyu, görmezden gelmeyi bırakır."
 
@@ -4589,615 +5766,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr "SOS"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr "KY"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr "BY"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "AYR"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "Dünya Seç"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr "Hesabı Değiştir"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "Dünya Seç"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr "Var olmayan nesne toplanmaya çalışıldı."
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "Nesne çok ağır."
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "Nesne çok uzakta."
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr "Envanter dolu."
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr "Nesne başkasına ait."
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr "Nesne toplamada bilinmeyen hata oluştu."
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr "(A) git, saldır, topla"
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr "(D) varsayılan taklit"
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr "(O) kıyafet taklidi"
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr "(?) taklit"
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "Uzakta"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
-msgstr "Taklit:"
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr "Taklit iptal edildi"
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "Seçenekler:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "  -l --log-file       : Kullanımı kütükle"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "  -v --version        : Versiyonu görüntüle"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr "  -h --help           : Yardımı görüntüle"
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr "  -C --config-dir     : Kullanılacak ayar klasörü"
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr "  -U --username       : Bu kullanıcı adı ile giriş yap"
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr "  -P --password       : Bu şifre ile giriş yap"
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr "  -c --character      : Bu karakter ile giriş yap"
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr "  -s --server         : Sunucu adına veya IP'ye giriş yap"
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr "  -p --port           : Sunucu Portuna Giriş yap"
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr "  -D --default        : Varsayılan karakter sunucusu ve karakteri seç"
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr "-u --skip-update : Güncelleme indirmelerini atla"
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr "  -d --data           : Oyun bilgilerinin yükleneceği klasör"
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr "  -L --localdata-dir  : Yerel bilgi klasörü olarak kullanılacak klasör"
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr "     --screenshot-dir : Ekran görüntülerinin kaydedileceği klasör"
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr "     --safemode       : Oyunu güvenli modda başlat"
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "Güç:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "Çeviklik:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "Yaşam Gücü:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "Zeka:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "Kabiliyet:"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr "Yanlış yer."
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr "Fısıltı gönderilemedi, %s tarafından görmezden gelindi."
@@ -5210,88 +6528,106 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > Grubuna bir oyuncu davet et"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > Dahil olduğun gruptan ayrıl"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > Dahil olduğun gruptan birisini at"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > Grup nesne paylaşımı ayarlarını göster/değiştir"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > Grup tecrübe paylaşımı ayarlarını göster/değiştir"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "Bu komut <nick> 'i gruba davet eder."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "Bu komut oyuncunun gruptan ayrılmasına sebep olur."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "Komut: /nesne <policy>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "Bu komut grubun nesne paylaşım ayarlarını değiştirir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5300,171 +6636,217 @@ msgstr ""
 "etkinleştirir, ancak \"0\", \"hayır\", \"yanlış\" tan biri nesne paylaşımını "
 "devre dışı bırakır."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "Komut: /item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr "Bu komut grubun var olan nesne paylaşım ayarlarını gösterir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "Bu komut grubun tecrübe paylaşım ayarlarını değiştirir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "Bu komut grubun var olan tecrübe paylaşım ayarlarını gösterir."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "Nesne paylaşımı etkinleştirildi."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "Nesne paylaşımı devre dışı bırakıldı."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "Nesne paylaşımı mümkün değil."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr "Nesne paylaşımı bilinmiyor."
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "Hesap bulunamadı. Lütfen tekrar giriş yapın."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "Eski şifre hatalı."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Bilinemeyen hata."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "Hesap silinmiş."
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "Öldün."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 "Karakterinizin savaş sırasında öldürüldüğünü bildirmekten pişmanlık "
 "duyuyoruz."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "Artık o kadar da hayat dolu değilsin."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "Azrailin soğuk elleri ruhunu yakaladı."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Oyun Bitti!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
@@ -5472,632 +6854,781 @@ msgstr ""
 "Hayır çocuklar... Karakteriniz aslında ölmedi. O... ııı... daha iyi bir yere "
 "gitti."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "Düşmanının silahını, boğazınla vura vura kırma planın başarısız oldu."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "Bu da düşündüğün kadar iyi gitmedi."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "Varlıklarının belirlenmesini istiyor musun?"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "Ne yazık ki, senden bir iz bile bir daha asla bulunamadı..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "Katledildin."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "Görünen o ki kafanı, eline vermişler."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "Yine mahvolmuşsun, bedenini tüplerden aşağı at ve yenisini al."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "Takas başarılı olamadı!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "Gruba katılınamadı!"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "Güç %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "Çeviklik %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "Yaşam Gücü %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "Zeka %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "Kabiliyet %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "Başka birisi bu hesabı kullanmaya çalışıyor."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "Zaten bu hesaba bağlanıldı."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "Güç"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "Çeviklik"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "Yaşam Gücü"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "Zeka"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "Kabiliyet"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "Şans"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s sana takas isteği yolladı, kabul ediyor musun?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "Takas: Sen ve %s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "Satın aldığınız için teşekkürler."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "Satın alınamadı."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "Satılacak hiç bir şey yok."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "Sattığınız için teşekkürler."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "Satılamadı."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "Takas sırasında satış yapılamaz."
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr "Satılamaz nesnenin satışı yapılamadı."
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "Lonca yaratıldı"
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "Nesne kullanımı başarısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "Grup kurulamadı."
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "Grup başarıyla kuruldu."
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "Gruptan ayrıldın."
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s grubuna katıldı."
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s zaten grubuna dahil."
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s artık grubuna dahil."
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "Grubun dolu olduğu için %s gruba katılamadı."
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s grubundan ayrıldı."
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s grubunda değil!"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "Takas bilinemeyen bir sebepten ötürü iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "%s ile takas iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "Nesne eklenemedi. Takas ortağı fazla yük taşıyor."
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "Nesne eklenemedi. Takas ortağı boş yere sahip değil."
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "Nesne eklenemedi. Bu nesneyi takas edemezsin."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "Nesnenin eklenmesi bilinmeyen bir sebepten başarısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "Takas iptal edildi."
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "Takas tamamlandı."
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "Atma işlemi başarısız oldu!"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "Atma işlemi başarılı!"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr "Bütün fısıltılar görmezden gelindi."
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr "Bütün fısıltıları görmezden gelme başırısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr "Bütün fısıltıların görmezden gelinmesi durduruldu."
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr "Bütün fısıltıların görmezden gelinmesinin durdurulması başarısız oldu."
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "isimsiz"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Bilinmeyen nesne"
diff --git a/po/vls.po b/po/vls.po
index ef689d0ef..221ba0378 100644
--- a/po/vls.po
+++ b/po/vls.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Vlaams (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/language/vls/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,300 +17,399 @@ msgstr ""
 "Language: vls\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -319,391 +418,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -713,1706 +962,2130 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2420,2022 +3093,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4444,47 +5610,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4575,615 +5752,756 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5196,888 +6514,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 524917539..a716068e4 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/manaplus/"
 "language/zh_CN/)\n"
@@ -22,295 +22,399 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "忽略新进的交易请求"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "接受传入的交易请求"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr "在地图上可见"
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr "躲闪"
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr "失误"
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "设置"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr "性能"
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "视频"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr "主题"
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr "正在连接服务器"
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr "登录中"
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr "进入游戏世界"
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr "请求角色"
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr "正在连接游戏服务器"
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr "正在更改游戏服务器"
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr "正在请求详细注册信息"
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr "更改密码"
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr "密码更改成功！"
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr "更改电子邮箱地址"
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr "电子邮箱地址更改成功！"
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr "取消注册成功"
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr "再见，欢迎随时回来... ..."
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "%s 不存在，且无法创建！正在退出。"
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr "主机更新无效：%s"
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "创建更新目录错误！"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr "错误：%s 不存在且无法创建！正在退出。"
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "未知命令。"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr "请指定一个名称。"
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr "玩家已经%s!"
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr "玩家成功%s!"
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr "玩家不能为 %s"
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "无法发送空白私信！"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is "
 "you."
 msgstr "无法为 \"%s\"创建私信标签！要么已经存在，要么是你自己。"
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "帮会名称缺失。"
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr "公会名称缺失。"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "<回车>键促发聊天。"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "讯息关闭聊天。"
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "<回车>键现在促发聊天。"
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "讯息现在关闭聊天。"
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr "朋友"
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr "无视"
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr "中立"
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr "玩家没有被忽视！"
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr "玩家不再被忽视！"
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr "不能取消对玩家的忽视!"
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr "玩家已经被删除!"
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr "玩家成功被删除！"
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr "无法删除玩家！"
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -319,391 +423,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "/%s的选项是\"yes\"，\"no\"，\"true\"，\"false\"，\"1\"，\"0\"。"
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "常规"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr "调试 "
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "保存屏幕快照失败！"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr "服务器的连接丢失。"
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "网络错误"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr "团队:%s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr "工会:%s"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "评论: %s"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr "挂机检查"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "姓名"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "攻击"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "说话"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr "移动"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr "结果"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "？？？"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "购买"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "价格：%s / 总价：%s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "退出"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "商店"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "出售"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "更换Email地址"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "帐号：%s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr "两次新的电子邮件地址："
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr "电子邮件地址不匹配。"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "更换密码"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "密码："
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr "输入两次新密码："
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr "先输入旧密码。"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr "新的密码输入不匹配。"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "姓名"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr "头发颜色："
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr "发型："
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "帅哥"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "美女"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "请分发%d点数"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "你的名字需要至少4个字符"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "角色状态可以"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "请删除%d点数"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "确认删除角色"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "你确定想删除这个角色？"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr "登录"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "开始"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "信息"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "注销"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr "变更电子邮件"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -713,1704 +967,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "不正确的密码"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr "删除字符输入的密码"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr "输入密码："
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr "默认"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr "黑色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr "红色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr "绿色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr "蓝色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr "金"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr "黄色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr "粉红色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr "紫"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr "灰色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr "棕色"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr "彩虹1"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr "彩虹2"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr "彩虹3"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "对%s密语到：%s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "地图"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr "音乐："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr "地图："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr "小地图："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr "光标："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr "地图演员数："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr "的位置："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr "%d的FPS"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr "%d FPS (软件)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr "%d的FPS (快速 OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr "%d FPS (旧的OpenGL)"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr "粒子数：%d个"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr "目标："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr "目标ID："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr "攻击延迟："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr "目标水平："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr "目标："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr "目标公会："
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr "输入:%d 字节/"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr "你知道吗？"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr "<上一页"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr "下一页>"
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr "自动打开这个窗口"
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "确定"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr "连接"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "端口："
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr "服务器类型："
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "装备"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "卸下装备"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "物品栏"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "装备"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr "掉落... ..."
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "分离"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr "套装"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "存储"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "取回"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "丢弃"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "请选择交易的物品数量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "请选择丢弃的物品数量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "请选择存储的物品数量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "请选择取回的物品数量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "请选择你分离的物品的数量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr "添加到购买商店。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr "添加到出售商店。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr "未知。"
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ","
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr "重量：%s"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr "杀敌统计"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr "复位统计"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr "复位定时器"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr "最后EXP："
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr "等级:%d 在 %f%%"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr "%s %d?"
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr "正常"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr "自动关闭"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr "跳过"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr "记住用户名"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr "更新日期："
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr "更改服务器"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "注册"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr "自定义更新主机"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "服务器："
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr "法力栏"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr "经验条"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr "重量栏"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr "钱栏"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr "状态栏"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr "级别:%d (GM %d)"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "等级：%d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr "需要"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "下一个"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "至："
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "发送"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "发送信件失败或者信件无效。"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr "套装： %d"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr "先卸掉装备"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr "按键：%s"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "交易"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr "密语"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr "愈合"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr "踢从公会"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr "踢球员"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr "发表评论"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr "优先攻击列表"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr "加入攻击清单"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr "踢从党"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr "拾取"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr "加入聊天"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr "地图项"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr "重命名"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr "法术"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr "禁用"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr "启用突出"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr "移除姓名"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr "启用远"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr "留下"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr "更改公会的立场"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr "重命名的地图标志"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr "名称："
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr "玩家评论"
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr "评论："
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr "商店10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr "商店的一半"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr "商店所有"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr "所有"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr "拿出10"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr "拿出一半"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr "检索所有"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr "隐藏"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr "显示"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr "(默认)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr "x"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr "是朋友"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr "完全忽略"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr "按照"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr "购买(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr "出售(?)"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr "显示项目"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "交换服务器"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "交换角色"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "确认："
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "电子邮件"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "密码不一致."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr "选择您的服务器"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr "负载"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr "选择你的服务器***安全模式***"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr "游戏分服务器使用相同的IP"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr "下载服务器列表...%2.2f%%"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr "等待服务器..."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr "准备下载"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr "恢复服务器列表错误！"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr "需要较新版本"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr "需要 v%s"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "对准并攻击"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr "移动到目标"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr "更改移动到目标类型"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr "移动到首页位置"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr "设为首页位置"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr "移动导航点"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "停止攻击"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "目标NPC"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "目标玩家"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr "其他按键"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "捡起"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr "更改皮卡型"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "坐下"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "屏幕快照"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "开启/关闭交易"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr "更改地图浏览模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "选择OK"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr "项目的快捷键"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "物品快捷 %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "隐藏窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "帮助窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "状态窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "物品栏窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "装备窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "技能窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "小地图窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "聊天窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "物品快捷窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "设置窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr "社会窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "表情快捷窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr "套装窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr "橱窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr "快速下拉窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr "杀敌统计窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr "命令的窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr "挂机检查窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr "谁是在线窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr "你知道吗窗口"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr "上一页社会标签"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "表情快捷键为 %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr "装备套装"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "切换聊天"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "向上滚动聊天记录"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "向下滚动聊天记录"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "上一个聊天窗口标签页"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "下一个聊天窗口标签页"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr "关闭当前聊天标签"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "忽略输入1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "忽略输入2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr "直接向上"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr "直接下"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr "直接离开"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr "直接对"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr "疯狂移动"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr "更改疯狂移动模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr "快速下降序号项目"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr "快速愈合的目标或自我"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr "使用魔法攻击"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr "切换魔法攻击"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr "更改移动类型"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr "更改攻击型武器"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr "更改攻击类型"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr "更改跟随模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr "更改仿模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr "开/关 音频"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr "启用/禁用离开模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr "从键盘模拟右键单击"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr "切换模式"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr "修改按键"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "向上移动"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "向下移动"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "向左移动"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "向右移动"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷键"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2418,2021 +3096,2514 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "音频"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr "启用音频"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr "启用音乐"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr "启用游戏SFX"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr "启用GUI SFX"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "音效声量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "音乐声量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr "启用语音聊天"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr "下载音乐"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "颜色"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr "从收到的聊天消息中删除颜色"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr "显示聊天颜色列表"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr "命令"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr "允许在所有聊天标签中使用魔法和GM命令"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr "限制"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr "限制聊天的最大"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr "日志"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr "启用聊天记录"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr "显示聊天记录"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr "消息"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr "隐藏商店消息"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr "标签"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "将所有密语放于标签夜"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr "在调试页记录魔法信息"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr "在调试选项卡中显示服务器的消息"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr "标签"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr "启用战斗“选项卡"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr "显示的战斗事件"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr "时间"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr "使用本地时间"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "这就是该色彩看起来的样子"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr "类型:"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr "延迟："
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr "红色："
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr "绿色："
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr "蓝色："
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "静止的"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "脉冲"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "彩虹"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "色谱"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr "阿尔法："
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "应用"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "重置窗口"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "分配"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr "取消分配"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "预设"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "检测到按键冲突。"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "按下开始校准按钮"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "校准"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "启用游戏杆"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "游戏杆"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "低"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "高"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr "杂项"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "怪物"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr "显示损坏造成的，以怪物"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr "自动目标只有到达怪物"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr "突出显示怪物的攻击范围"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr "显示怪物HP栏"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr "突出显示的地图门户网站"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr "突出地板项目"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr "突出显示球员的攻击范围"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr "绘制路径"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr "移动"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr "自动修复的位置"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr "攻击的同时移动"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr "同步播放移动"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr "疯狂的举动的程序"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr "玩家"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr "显示自己的HP栏"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr "启用快速统计"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr "显示工作EXP消息"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr "显示球员弹出窗口"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr "显示工作"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr "启用攻击过滤器"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr "接受出售/购买请求"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr "启用商店模式"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr "NPC对话"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr "挂机支持"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr "启用服务器端的攻击"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr "启用挂机检查"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr "启用调试日志"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr "低流量模式"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr "显示背景"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr "自动调整"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr "硬件加速"
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr "显示性别"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr "显示水平"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr "显示自己的名字"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr "目标死球员"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "可见姓名"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr "显示状态"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "关系"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "好友"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "被忽视的"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "忽略"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr "已删除"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "允许交易"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "允许密语"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr "关系"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "当忽略时："
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr "小（10）"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr "小 (11)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr "中 (12)"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr "桂主题"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr "主要字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr "加粗字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr "粒子字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr "帮助字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr "安全字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr "日文字体"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "字体大小"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr "主题"
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr "主题更改"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "重启您的游戏客户端以使变更生效。"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr "软件"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr "快速的OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr "安全的OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "全屏"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "自定义鼠标"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr "FPS限制："
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr "w"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr "切换到窗口模式，并恢复旧的模式，也没有失败！"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr "切换到全屏"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "重启生效"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr "切换到OpenGL"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "运用改变为OpenGL需要重新开始"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr "自定义分辨率 (例如: 1024x768)"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr "输入新的分辨率:"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr "屏幕分辨率已更改"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "无文本"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "文本"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "气泡，无名"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "有名气泡"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "关闭"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gui 透明度"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "头顶文字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "环境音效"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "粒子效果"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr "l"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr "个人商店"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr "购买物品"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr "出售物品"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr "公布"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr "显示在公布的联系"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "请求交易"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr "%s想要%s %s 你接受吗？"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "技能"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "升级"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr "技能点：%d个"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr "技能为%d"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr "等级: %d"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "帮会"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr "邀请用户%s加入公会%s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr "退出公会%s的请求。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr "会员邀请到公会"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr "你要邀请谁加入工会%s?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr "离开公会？"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr "你确定要离开工会%s吗？"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "t"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr "邀请用户%s加入团队."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr "离开团队?"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr "攻击暴徒"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr "建立"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr "邀请"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr "接受%s团队的邀请."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr "拒绝%s的团队邀请."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr "已接受公会邀请来自%s."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr "拒绝%s的公会邀请."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr "创建公会的名为%s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr "创建团队名字为%s的"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr "公会名称"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr "选择你的公会的名字."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr "%s邀请你加入公会%s"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr "接受邀请"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "接受到一个已经存在的帮会邀请。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr "您已被邀请您加入党。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr "您已被邀请加入%s的团队。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s已经邀请你加入他们的帮会。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s已经邀请你加入帮会%s。"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "接受帮会邀请"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr "无法建立团队.您已经在一个队伍中了"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr "选择n的名称。"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "金币: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "HP："
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "经验："
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "MP："
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "职业：%d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "职业："
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr "角色可用点: %d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr "没有目标"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr "生活魔术"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr "战魔"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr "蜕变魔术"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr "大自然的神奇"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr "星芒魔术"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr "命令编辑器"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr "魔术"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr "其他"
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr "符号："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr "目标类型："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr "图示："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr "法力："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr "魔法等级："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr "魔法学院："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr "学校层次："
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "打算交易"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "已确认。等待中……"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "同意交易"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "已同意。等待中……"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "交易：你"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr "你得到%s"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "改变"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "你给予："
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "你没有足够的钱币."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "添加物品失败。你不能覆盖窗口中的该类物品。"
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "姓名：%s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "连接中..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1 更新过程不完整。"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1 强烈建议"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "存在"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr "豁免计算名称"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr "忽略名称"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "其他玩家名"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "自己的名字"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "GM名"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "NPCs"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr "怪物的HPl"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr "怪物的HP指示栏(第二个颜色)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr "党的议员"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr "公会成员"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "粒子效果"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "拾起通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "到期通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr "玩家惠普酒吧"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr "玩家HP指示栏(第二个颜色)"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr "玩家怪物"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr "怪物点击播放器"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr "其他玩家点击本土球员"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "会心一击"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr "当前玩家"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "失误"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr "门户高亮"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr "步行高亮"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr "怪物攻击范围"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr "家居广场"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr "家居广场边界"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr "路点"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr "谁在线 -"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr "谁在线 - 错误"
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr "谁在线 - 更新"
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr "战斗"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "全局公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%s 全局公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr "%s私语:%s"
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr "命令：/invite <昵称>"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "如果<昵称>包含空格，请用双引号(\")括起。"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr "命令：/leave"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr "/help > 显示该帮助信息。"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr "/invite > "
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr "/leave > "
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr "/kick >"
 
@@ -4441,47 +5612,58 @@ msgstr "/kick >"
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr "/ignore > "
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr "/unignore > 停止忽视了其他"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > 关闭密语标签页"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "命令: /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "该命令关闭当前密语标签页。"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr "命令：/ignore"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr "此命令忽略了其他，不管目前的关系。"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr "命令: /unignore <玩家>"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr "此命令将停止忽视了其他的球员，如果他们被忽略了。"
 
@@ -4571,614 +5753,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr "YK"
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr "你知道吗"
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr "SET"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr "选择世界"
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr "选择世界"
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr "仓库"
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr "你被 %s 杀掉了"
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr "项目是太重了。"
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr "物品太远了。"
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] "你拾起%d[@@%d|%s @@]。"
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr "(?)移动到目标"
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr "(?) 攻击"
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr "(G) 去攻击"
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr "(?)拿起"
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr "(a) 攻击所有玩家"
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr "距离"
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
-msgstr "跟随:"
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
+msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "选项："
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr "-l--log-file 日志文件"
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr "-v --version: 显示版本"
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr "力量："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr "敏捷："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr "生命："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr "智力："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr "灵巧："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr "幸运："
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr "访问被拒绝。最有可能的，也有太多的球员，在此服务器上。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr "创建角色失败。很可能名称已被占用。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr "错误的名称。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr "不正确的统计。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr "不正确的头发。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr "角色已删除。"
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr "删除角色失败。"
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr "密语无法发送，%s离线。"
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5191,88 +6514,106 @@ msgstr "游戏"
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr "工会会长: %s"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr "工会等级: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr "在线玩家: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr "最大成员: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr "平均等级: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr "工会经验值: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr "工会下一级所需经验: %d"
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr "/invite > 邀请某一玩家加入您的帮会"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr "/leave > 离开你所在的帮会"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr "/kick > 把某人踢出你所在的帮会"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr "/item > 显示/改变帮会项目共享选项"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr "/exp > 显示/改变帮会经验共享选项"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr "该命令邀请<昵称>和你聚会。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr "该命令致使玩家离开帮会"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr "命令：/item <策略>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr "改命令改变帮会的物品共享策略。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
@@ -5280,23 +6621,28 @@ msgstr ""
 "<策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中一以开启物品共享，或者 是\"0\",\"no\","
 "\"false\"用来禁止物品共享。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr "命令：/item"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr "该命令显示帮会现有的物品共享策略。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr "命令：/exp <策略>"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr "该命令改变帮会的经验共享策略。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
@@ -5304,88 +6650,115 @@ msgstr ""
 "<策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启经验共享，或者 是\"0\",\"no\","
 "\"false\"用来关闭经验共享。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr "命令：/exp"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr "该命令显示帮会现有的经验共享策略。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr "物品共享开启。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr "物品共享关闭。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr "物品共享不可能。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr "经验共享开启。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr "经验共享关闭。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr "经验共享不可能。"
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr "帐号不存在。请重新登录。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr "旧密码不正确。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr "新密码太短。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr "未知的错误。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr "未注册的ID。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr "错误的密码。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr "账户过期失效。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr "您已被永久禁止进入游戏。请联系GM团队。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr "客户端太旧。"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
@@ -5394,692 +6767,855 @@ msgstr ""
 "你被暂时禁止进入游戏直到%s.\n"
 "请通过论坛联系GM组"
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr "空的地址给网络：连接（）！"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr "无法解析主机“"
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr "连接到服务器终止。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "你已玩完了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "很遗憾的告诉您，您的角色在战斗中死亡了"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "你再也不是那样的生机勃勃了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "游戏结束！"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr "投入游戏币继续。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "不，孩子。你的角色没有真正死亡。他……呃……不过是去了一个更好的地方而已。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "我猜这进行得并不顺利。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "被消灭了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr "你还没死，你只是在休息"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 "<策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启物品共享，或者 是\"0\",\"no\","
 "\"false\"用来禁止物品共享。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr "讯息"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
 msgstr "你已携带超过半数负重。无法回复健康（体力）"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr "交易失败！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr "发送表情失败！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr "原地休息失败！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr "聊天创建失败！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr "不能加入工会！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr "无法呼喊！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr "你还没有达到足够的等级！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr "HP不足！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr "SP不足！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr "没有备忘录"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr "你无法办到！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr "看起来需要更多金币…… ;-)"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr "此武器无法用来使用此项技能！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr "你需要另一颗红宝石！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr "你需要另一颗蓝宝石！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr "你已负重太多，无法办到！"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr "啊？那是什么？"
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr "传送失败..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr "无法偷取任何物品..."
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr "毒药无效..."
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "力量 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "敏捷 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "生命 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "智慧 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "敏捷 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "幸运 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "身份验证失败。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr "没有可用的服务器。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr "别人尝试使用该帐户。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr "此帐户已登录。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr "检测速度劈。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr "重复登录。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr "未知的连接错误。"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "和服务器失去连接"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "力量"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "敏捷"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "生命"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "智慧"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "敏捷"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "幸运"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr "防御"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr "％精度"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr "％闪避"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr "％"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr "攻击延迟"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr "步行延迟"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr "攻击范围"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr "每秒伤害"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s想和您进行交易，是否接受？"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr "交易：您和%s"
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "谢谢你的购买。"
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "无法购买。"
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "无物可供出售。"
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "感谢您的出售。"
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "无法出售."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr "不能出售，交易。"
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr "在线用户数：%d"
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "帮会已创建"
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr "您已经在公会。"
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr "未知的服务器的响应。"
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr "你已经离开工会."
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr "用户现在是你们的工会成员了."
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr "未知工会邀请响应."
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr "%s已经离开工会."
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr "%s已经被工会开除."
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr "使用物品失败。"
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr "无法装备。"
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr "无法创建帮会。"
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr "帮会创建成功。"
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr "你以退出帮会"
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr "%s已经加入你的党。"
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr "%s已经是你的帮会成员了。"
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr "%s拒绝了您的邀请。"
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr "%s现在是你帮会中的成员了。"
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr "%s不能加入团队，因为团队成员已满。"
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr "%s已经离开你的帮会。"
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr "一未知成员尝试说：%s"
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s不在你的帮会中！"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr "你捡起了%s"
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr "你花费 %s."
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr "不能提升技能!"
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr "请先装备弓箭。"
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr "交易取消因不明原因。"
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr "与%s的交易被取消。"
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr "添加项目失败。交易伙伴已经负重太多。"
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr "添加项目失败。交易伙伴无空闲槽存放物品。"
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr "添加物品失败。您不能交易这项物品."
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr "添加项目失败，原因未知。"
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "交易取消。"
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "交易完成。"
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "踢出失败！"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "成功踢出！"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr "流动的泡沫"
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "未知怪兽"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "攻击 %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "防御 %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "未知物品"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 93eca9483..9be48d5c0 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,295 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: zh_HK\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr ""
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "不明指令"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -315,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "購買"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "商店"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "出售"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "男生"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "女生"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "請分配%d點數"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "創造"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "你的名字至少需要4個字元"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "角色狀態確定"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "請移除%d點數"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "確認刪除角色"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "你確定想刪除這個角色？"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "開始"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "註冊"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -709,1704 +963,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "對%s竊竊私語：%s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "Port："
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "裝備"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "卸下裝備"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "物品攔"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "裝備"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "分開"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "丟棄"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "請選擇交易的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "請選擇丟棄的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "請選擇你要分離的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "等級：%d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "交易"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "交換伺服器"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "交換角色"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "確認："
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "密碼不一樣."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2414,2022 +3092,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "音效音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "音樂音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "確定"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "重置視窗"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "分配"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "檢測到按鍵衝突。"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "按下按鈕開始矯正"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "矯正"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "啟用搖桿"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "搖桿"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "低"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "高"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "關係"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "好友"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "忽略"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "允許交易"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "允許密語"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "當忽略時："
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "全螢幕"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "自訂滑鼠標"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "請重新啟動"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "確認切換OpenGL需要重新開始"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gui 透明度"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "技能"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "升級"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "職業：%d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "是否交易"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "你付出:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "增加物品失敗。你不能覆蓋視窗中的該類物品能。"
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "名字：%s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "主要公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%s 主要公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "如果<暱稱>之間有空格，用雙引號(\")括起來。"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4438,47 +5609,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4569,614 +5751,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5189,888 +6512,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "和伺服器失去連線"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "力量"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "敏捷"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "體力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "智力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "閃躲"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "幸運"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "HP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "MP %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 52a194771..2188c63ee 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ManaPlus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: akaras@inbox.ru\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-01 20:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 18:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-03 12:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-03 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Karas <akaras@inbox.ru>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,295 +18,399 @@ msgstr ""
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/actionmanager.cpp:838
+#. TRANSLATORS: disable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:839
 msgid "Ignoring incoming trade requests"
 msgstr "忽略收到的交易要求"
 
-#: src/actionmanager.cpp:847
+#. TRANSLATORS: enable trades message
+#: src/actionmanager.cpp:849
 msgid "Accepting incoming trade requests"
 msgstr "接受收到的交易要求"
 
-#: src/actorspritemanager.cpp:1246
+#. TRANSLATORS: visible beings on map
+#: src/actorspritemanager.cpp:1247
 msgid "Visible on map"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:271
+#. TRANSLATORS: default race name
+#: src/being.cpp:272
 msgid "Human"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "dodge"
 msgstr ""
 
-#: src/being.cpp:471
+#: src/being.cpp:473
 msgid "miss"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this away status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1586 src/gui/whoisonline.cpp:830
+#: src/being.cpp:1588 src/gui/whoisonline.cpp:836
 msgid "A"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this inactive status writed in player nick
-#: src/being.cpp:1591 src/gui/whoisonline.cpp:835
+#: src/being.cpp:1593 src/gui/whoisonline.cpp:841
 msgid "I"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1135 src/gui/setup.cpp:55 src/gui/windowmenu.cpp:158
+#. TRANSLATORS: setup tab quick button
+#. TRANSLATORS: setup window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/client.cpp:1136 src/gui/setup.cpp:56 src/gui/windowmenu.cpp:168
 msgid "Setup"
 msgstr "設定"
 
-#: src/client.cpp:1138 src/gui/setup_perfomance.cpp:59
+#. TRANSLATORS: perfoamance tab quick button
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_perfomance.cpp:61
 msgid "Perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1140 src/gui/setup_video.cpp:246
+#. TRANSLATORS: video tab quick button
+#. TRANSLATORS: video settings tab name
+#: src/client.cpp:1143 src/gui/setup_video.cpp:258
 msgid "Video"
 msgstr "顯示"
 
-#: src/client.cpp:1142
-msgid "Themes"
+#. TRANSLATORS: theme tab quick button
+#. TRANSLATORS: theme settings tab name
+#: src/client.cpp:1146 src/gui/setup_theme.cpp:273
+msgid "Theme"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1145 src/gui/didyouknowwindow.cpp:73
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:210 src/gui/npcdialog.cpp:60
-#: src/gui/npcdialog.cpp:91 src/gui/popupmenu.cpp:512
-#: src/gui/questswindow.cpp:136 src/gui/shopwindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: close quick button
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quests window button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/client.cpp:1150 src/gui/didyouknowwindow.cpp:78
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:228 src/gui/npcdialog.cpp:63
+#: src/gui/npcdialog.cpp:100 src/gui/popupmenu.cpp:574
+#: src/gui/questswindow.cpp:138 src/gui/shopwindow.cpp:80
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/client.cpp:1232
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1238
 msgid "Connecting to server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1274
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1281
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1312
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1320
 msgid "Entering game world"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1422
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1431
 msgid "Requesting characters"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1460
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1470
 msgid "Connecting to the game server"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1472
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1483
 msgid "Changing game servers"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1528 src/client.cpp:1538 src/client.cpp:1700
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:159 src/gui/changepassworddialog.cpp:147
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:296 src/gui/charselectdialog.cpp:275
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:209 src/gui/registerdialog.cpp:248
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:138 src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#. TRANSLATORS: error dialog header
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: change email error header
+#. TRANSLATORS: change password error header
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error header
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#. TRANSLATORS: error message header
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/client.cpp:1540 src/client.cpp:1551 src/client.cpp:1721
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:168 src/gui/changepassworddialog.cpp:158
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:316 src/gui/charselectdialog.cpp:288
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:220 src/gui/registerdialog.cpp:263
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:143 src/net/ea/charserverhandler.cpp:190
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
-#: src/client.cpp:1550
+#. TRANSLATORS: connection dialog header
+#: src/client.cpp:1564
 msgid "Requesting registration details"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1586
+#. TRANSLATORS: password change message header
+#: src/client.cpp:1601
 msgid "Password Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1587
+#. TRANSLATORS: password change message text
+#: src/client.cpp:1603
 msgid "Password changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1607
+#. TRANSLATORS: email change message header
+#: src/client.cpp:1624
 msgid "Email Change"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1608
+#. TRANSLATORS: email change message text
+#: src/client.cpp:1626
 msgid "Email changed successfully!"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1628
+#. TRANSLATORS: unregister message header
+#: src/client.cpp:1647
 msgid "Unregister Successful"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1629
+#. TRANSLATORS: unregister message text
+#: src/client.cpp:1649
 msgid "Farewell, come back any time..."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:1880 src/client.cpp:1894 src/client.cpp:1936
-#: src/client.cpp:1951 src/client.cpp:2386 src/client.cpp:2393
+#. TRANSLATORS: directory creation error
+#: src/client.cpp:1902 src/client.cpp:1917 src/client.cpp:1960
+#: src/client.cpp:1976 src/client.cpp:2417 src/client.cpp:2425
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2087
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2113
 #, c-format
 msgid "Invalid update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/client.cpp:2127 src/client.cpp:2133
+#. TRANSLATORS: update server initialisation error
+#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2161
 msgid "Error creating updates directory!"
 msgstr "建立更新目錄失敗！"
 
-#: src/client.cpp:2154 src/client.cpp:2166
+#: src/client.cpp:2183 src/client.cpp:2196
 #, c-format
 msgid "Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting."
 msgstr ""
 
-#: src/commandhandler.cpp:60
+#. TRANSLATORS: chat commands handling message
+#: src/commandhandler.cpp:64
 msgid "Unknown command."
 msgstr "不明指令"
 
-#: src/commands.cpp:135 src/commands.cpp:399 src/commands.cpp:473
-#: src/commands.cpp:513
+#. TRANSLATORS: change relation
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:137 src/commands.cpp:429 src/commands.cpp:516
+#: src/commands.cpp:570
 msgid "Please specify a name."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Player already %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:152
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Player successfully %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:157
+#. TRANSLATORS: change relation
+#: src/commands.cpp:163
 #, c-format
 msgid "Player could not be %s!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:322
+#. TRANSLATORS: whisper send
+#: src/commands.cpp:330
 msgid "Cannot send empty whispers!"
 msgstr "傳送密語失敗"
 
-#: src/commands.cpp:338
+#. TRANSLATORS: new whisper query
+#: src/commands.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a whisper tab for nick \"%s\"! It either already exists, or is"
 " you."
 msgstr "不能以名稱 \"%s\" 創建一個密語標籤! 該名稱已存在或對方是你."
 
-#: src/commands.cpp:358 src/commands.cpp:366
+#. TRANSLATORS: clear graphics command message
+#. TRANSLATORS: clear fonts cache message
+#: src/commands.cpp:370 src/commands.cpp:381
 msgid "Cache cleaned"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:375 src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: create party message
+#. TRANSLATORS: chat error message
+#: src/commands.cpp:393 src/net/ea/gui/partytab.cpp:151
 msgid "Party name is missing."
 msgstr "漏掉隊伍名稱。"
 
-#: src/commands.cpp:386
+#. TRANSLATORS: create guild message
+#: src/commands.cpp:409
 msgid "Guild name is missing."
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Return toggles chat."
 msgstr "\"ENTER\"切換聊天"
 
-#: src/commands.cpp:414
+#: src/commands.cpp:446
 msgid "Message closes chat."
 msgstr "關閉密語"
 
-#: src/commands.cpp:423
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:457
 msgid "Return now toggles chat."
 msgstr "\"ENTER\"切換聊天"
 
-#: src/commands.cpp:429
+#. TRANSLATORS: message from toggle chat command
+#: src/commands.cpp:466
 msgid "Message now closes chat."
 msgstr "切換聊天"
 
-#: src/commands.cpp:455
+#. TRANSLATORS: adding friend command
+#: src/commands.cpp:494
 msgid "friend"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:460
+#. TRANSLATORS: disregard command
+#: src/commands.cpp:500
 msgid "disregarded"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:465
+#. TRANSLATORS: neutral command
+#: src/commands.cpp:506
 msgid "neutral"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:485
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:531
 msgid "Player wasn't ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:492
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:541
 msgid "Player no longer ignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:494
+#. TRANSLATORS: unignore command
+#: src/commands.cpp:546
 msgid "Player could not be unignored!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:500
+#. TRANSLATORS: blacklist command
+#: src/commands.cpp:554
 msgid "blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:505
+#. TRANSLATORS: enemy command
+#: src/commands.cpp:560
 msgid "enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:520
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:580
 msgid "Player already erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:531
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:594
 msgid "Player successfully erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:533
+#. TRANSLATORS: erase command
+#: src/commands.cpp:599
 msgid "Player could not be erased!"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:813 src/commands.cpp:861
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:881 src/commands.cpp:937
 #, c-format
 msgid "Client uptime: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:823
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:892
 #, c-format
 msgid "%d week"
-msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:892
+#, c-format
+msgid "%d weeks"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:832
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:903
 #, c-format
 msgid "%d day"
-msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:840
+#: src/commands.cpp:903
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:913
 #, c-format
 msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:849
+#: src/commands.cpp:913
+#, c-format
+msgid "%d hours"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:923
 #, c-format
 msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:858
+#: src/commands.cpp:923
+#, c-format
+msgid "%d minutes"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: uptime command
+#: src/commands.cpp:933
 #, c-format
 msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#: src/commands.cpp:933
+#, c-format
+msgid "%d seconds"
+msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1013
+#. TRANSLATORS: dump environment command
+#: src/commands.cpp:1091
 msgid "Environment variables dumped"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1167 src/commands.cpp:1174
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1247 src/commands.cpp:1256
 msgid "Resource images:"
 msgstr ""
 
-#: src/commands.cpp:1169 src/commands.cpp:1176
+#. TRANSLATORS: dump command
+#: src/commands.cpp:1250 src/commands.cpp:1259
 msgid "Resource orphaned images:"
 msgstr ""
 
@@ -315,391 +419,541 @@ msgstr ""
 msgid "Options to /%s are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
 msgstr "/%s 的選項可以是 \"yes\"、\"no\"、\"true\"、\"false\"、\"1\"、\"0\"。"
 
-#: src/game.cpp:255 src/gui/widgets/chattab.cpp:450
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#: src/game.cpp:256 src/gui/widgets/chattab.cpp:454
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
-#: src/game.cpp:270 src/gui/debugwindow.cpp:50 src/gui/widgets/chattab.cpp:452
-#: src/gui/windowmenu.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat tab header
+#. TRANSLATORS: debug window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/game.cpp:272 src/gui/debugwindow.cpp:51 src/gui/widgets/chattab.cpp:456
+#: src/gui/windowmenu.cpp:155
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:535
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:538
 #, c-format
 msgid "Screenshot saved as %s"
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:544
+#. TRANSLATORS: save file message
+#: src/game.cpp:548
 msgid "Saving screenshot failed!"
 msgstr "儲存抓圖失敗!"
 
-#: src/game.cpp:615
+#. TRANSLATORS: error message text
+#: src/game.cpp:620
 msgid "The connection to the server was lost."
 msgstr ""
 
-#: src/game.cpp:616
+#. TRANSLATORS: error message header
+#: src/game.cpp:622
 msgid "Network Error"
 msgstr "網路錯誤"
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:127
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:128
 #, c-format
 msgid "Party: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:141
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Guild: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:154
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:157
 #, c-format
 msgid "Pvp rank: %u"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/beingpopup.cpp:165
+#. TRANSLATORS: being popup label
+#: src/gui/beingpopup.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:268
+#. TRANSLATORS: bot checker window header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:269
 msgid "Bot Checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:276 src/gui/npcdialog.cpp:92
+#. TRANSLATORS: bot checker window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:278 src/gui/npcdialog.cpp:102
 msgid "Reset"
 msgstr "重設"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:302 src/gui/setup_relations.cpp:60
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/setup_relations.cpp:61
 msgid "Name"
 msgstr "名字"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:303 src/gui/popupmenu.cpp:143
-#: src/gui/popupmenu.cpp:223 src/gui/popupmenu.cpp:554
-#: src/gui/setupactiondata.h:49 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
-#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:267
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:307 src/gui/popupmenu.cpp:145
+#: src/gui/popupmenu.cpp:241 src/gui/popupmenu.cpp:640
+#: src/gui/setupactiondata.h:51 src/net/eathena/generalhandler.cpp:257
+#: src/net/tmwa/generalhandler.cpp:292
 msgid "Attack"
 msgstr "攻擊"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:304 src/gui/popupmenu.cpp:212
-#: src/gui/setupactiondata.h:84
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:309 src/gui/popupmenu.cpp:225
+#: src/gui/setupactiondata.h:93
 msgid "Talk"
 msgstr "說話"
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:305 src/gui/popupmenu.cpp:203
-#: src/gui/popupmenu.cpp:216 src/gui/popupmenu.cpp:339
-#: src/gui/popupmenu.cpp:455 src/gui/popupmenu.cpp:565
-#: src/gui/popupmenu.cpp:632 src/gui/setupactiondata.h:1568
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:311 src/gui/popupmenu.cpp:215
+#: src/gui/popupmenu.cpp:232 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#: src/gui/popupmenu.cpp:507 src/gui/popupmenu.cpp:653
+#: src/gui/popupmenu.cpp:727 src/gui/setupactiondata.h:1856
 msgid "Move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:306
+#. TRANSLATORS: bot checker window table header
+#: src/gui/botcheckerwindow.cpp:313
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:54
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:55
 msgid "unsorted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#: src/gui/buydialog.cpp:57
 msgid "by price"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:66
 msgid "by name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:57 src/gui/inventorywindow.cpp:65
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:68
 msgid "by id"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:58 src/gui/inventorywindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:70
 msgid "by weight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:59 src/gui/inventorywindow.cpp:67
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:65 src/gui/inventorywindow.cpp:72
 msgid "by amount"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:60 src/gui/inventorywindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: buy dialog sort type.
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#: src/gui/buydialog.cpp:67 src/gui/inventorywindow.cpp:74
 msgid "by type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:75 src/gui/chatwindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:83 src/gui/itemamountwindow.cpp:92
-#: src/gui/logindialog.cpp:99 src/gui/logindialog.cpp:129
-#: src/gui/setup_relations.cpp:228 src/gui/setup_theme.cpp:110
-#: src/gui/setup_theme.cpp:177 src/gui/setup_video.cpp:205
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:97 src/gui/textcommandeditor.cpp:137
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:157 src/gui/widgets/extendednamesmodel.cpp:48
-#: src/gui/widgets/namesmodel.cpp:49
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: src/gui/buydialog.cpp:186 src/gui/buydialog.cpp:197
-#: src/gui/buydialog.cpp:247 src/gui/buyselldialog.cpp:64
-#: src/gui/popupmenu.cpp:213 src/gui/popupmenu.cpp:2274
+#. TRANSLATORS: buy dialog name
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/buydialog.cpp:193 src/gui/buydialog.cpp:205
+#: src/gui/buydialog.cpp:258 src/gui/buyselldialog.cpp:67
+#: src/gui/popupmenu.cpp:227 src/gui/popupmenu.cpp:2522
 msgid "Buy"
 msgstr "購買"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:230 src/gui/buydialog.cpp:502
-#: src/gui/selldialog.cpp:91 src/gui/selldialog.cpp:333
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#. TRANSLATORS: sell dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:239 src/gui/buydialog.cpp:516
+#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/selldialog.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Price: %s / Total: %s"
 msgstr "價格: %s / 總共: %s"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:238
+#. TRANSLATORS: buy dialog label
+#: src/gui/buydialog.cpp:248
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'increasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:243 src/gui/itemamountwindow.cpp:207
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:237 src/gui/npcdialog.cpp:87
-#: src/gui/selldialog.cpp:94 src/gui/statuswindow.cpp:812
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (plus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:253 src/gui/itemamountwindow.cpp:208
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:243 src/gui/npcdialog.cpp:93
+#: src/gui/selldialog.cpp:98 src/gui/statuswindow.cpp:833
 msgid "+"
 msgstr "增加"
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'decreasing'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/buydialog.cpp:246 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:235 src/gui/npcdialog.cpp:88
-#: src/gui/selldialog.cpp:95 src/gui/statuswindow.cpp:824
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status window label (minus sign)
+#: src/gui/buydialog.cpp:256 src/gui/itemamountwindow.cpp:206
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:240 src/gui/npcdialog.cpp:95
+#: src/gui/selldialog.cpp:100 src/gui/statuswindow.cpp:846
 msgid "-"
 msgstr "減少"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:248 src/gui/quitdialog.cpp:53
-#: src/gui/quitdialog.cpp:57 src/gui/quitdialog.cpp:58
-#: src/gui/selldialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:253
-#: src/gui/setupactiondata.h:154
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog name
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/buydialog.cpp:260 src/gui/quitdialog.cpp:54
+#: src/gui/quitdialog.cpp:59 src/gui/quitdialog.cpp:61
+#: src/gui/selldialog.cpp:104 src/gui/serverdialog.cpp:255
+#: src/gui/setupactiondata.h:177
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
-#: src/gui/buydialog.cpp:249 src/gui/selldialog.cpp:98
-#: src/gui/statuswindow.cpp:540 src/gui/statuswindow.cpp:596
-#: src/gui/statuswindow.cpp:810 src/gui/statuswindow.cpp:838
+#. TRANSLATORS: buy dialog button
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/buydialog.cpp:262 src/gui/selldialog.cpp:106
+#: src/gui/statuswindow.cpp:558 src/gui/statuswindow.cpp:615
+#: src/gui/statuswindow.cpp:830 src/gui/statuswindow.cpp:864
 msgid "Max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:38 src/gui/buyselldialog.cpp:48
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:185 src/gui/setup_other.cpp:198
-#: src/gui/windowmenu.cpp:141
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:39 src/gui/buyselldialog.cpp:50
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:199 src/gui/setup_other.cpp:245
+#: src/gui/windowmenu.cpp:147
 msgid "Shop"
 msgstr "商店"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/popupmenu.cpp:214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2275 src/gui/selldialog.cpp:51
-#: src/gui/selldialog.cpp:60 src/gui/selldialog.cpp:96
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: sell dialog name
+#. TRANSLATORS: sell dialog button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:69 src/gui/popupmenu.cpp:229
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2524 src/gui/selldialog.cpp:52
+#: src/gui/selldialog.cpp:62 src/gui/selldialog.cpp:102
 msgid "Sell"
 msgstr "出售"
 
-#: src/gui/buyselldialog.cpp:64 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:54 src/gui/charcreatedialog.cpp:104
-#: src/gui/connectiondialog.cpp:47 src/gui/editserverdialog.cpp:76
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:209 src/gui/npcpostdialog.cpp:60
-#: src/gui/popupmenu.cpp:265 src/gui/popupmenu.cpp:297
-#: src/gui/popupmenu.cpp:373 src/gui/popupmenu.cpp:412
-#: src/gui/popupmenu.cpp:438 src/gui/popupmenu.cpp:458
-#: src/gui/popupmenu.cpp:474 src/gui/popupmenu.cpp:495
-#: src/gui/popupmenu.cpp:640 src/gui/popupmenu.cpp:664
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1759 src/gui/popupmenu.cpp:1787
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1907
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1944 src/gui/popupmenu.cpp:2005
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2058 src/gui/popupmenu.cpp:2082
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2105 src/gui/popupmenu.cpp:2121
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2138 src/gui/popupmenu.cpp:2162
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2345 src/gui/quitdialog.cpp:65
-#: src/gui/registerdialog.cpp:75 src/gui/setupactiondata.h:1516
-#: src/gui/setup.cpp:81 src/gui/socialwindow.cpp:1186
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:193 src/gui/textdialog.cpp:51
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:52 src/gui/updaterwindow.cpp:164
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: connection dialog button
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: setup button
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/buyselldialog.cpp:71 src/gui/changeemaildialog.cpp:55
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:57 src/gui/charcreatedialog.cpp:120
+#: src/gui/connectiondialog.cpp:48 src/gui/editserverdialog.cpp:80
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:212 src/gui/npcpostdialog.cpp:64
+#: src/gui/popupmenu.cpp:290 src/gui/popupmenu.cpp:324
+#: src/gui/popupmenu.cpp:411 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#: src/gui/popupmenu.cpp:485 src/gui/popupmenu.cpp:512
+#: src/gui/popupmenu.cpp:531 src/gui/popupmenu.cpp:555
+#: src/gui/popupmenu.cpp:737 src/gui/popupmenu.cpp:764
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/popupmenu.cpp:1925
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2007 src/gui/popupmenu.cpp:2082
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2122 src/gui/popupmenu.cpp:2188
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2260 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2316 src/gui/popupmenu.cpp:2335
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2355 src/gui/popupmenu.cpp:2381
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2611 src/gui/quitdialog.cpp:72
+#: src/gui/registerdialog.cpp:78 src/gui/setupactiondata.h:1797
+#: src/gui/setup.cpp:84 src/gui/socialwindow.cpp:1204
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:212 src/gui/textdialog.cpp:53
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55 src/gui/updaterwindow.cpp:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:46 src/gui/changeemaildialog.cpp:50
+#. TRANSLATORS: change email dialog header
+#. TRANSLATORS: button in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:47 src/gui/changeemaildialog.cpp:52
 msgid "Change Email Address"
 msgstr "變更郵件地址"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:56 src/gui/changepassworddialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:60 src/gui/changepassworddialog.cpp:63
 #, c-format
 msgid "Account: %s"
 msgstr "帳號: %s"
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: label in change email dialog
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:64
 msgid "Type new email address twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:140
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:141
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
 #, c-format
 msgid "The new email address needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changeemaildialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: change email error
+#: src/gui/changeemaildialog.cpp:156
 msgid "The email address entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:47 src/gui/changepassworddialog.cpp:52
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: change password window name
+#. TRANSLATORS: change password dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:48 src/gui/changepassworddialog.cpp:54
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:96
 msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:62 src/gui/logindialog.cpp:171
-#: src/gui/registerdialog.cpp:87 src/gui/unregisterdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:67 src/gui/logindialog.cpp:183
+#: src/gui/registerdialog.cpp:92 src/gui/unregisterdialog.cpp:62
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:64
+#. TRANSLATORS: change password dialog label
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:70
 msgid "Type new password twice:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:114
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:121
 msgid "Enter the old password first."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:120
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:128
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:127
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:136
 #, c-format
 msgid "The new password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/changepassworddialog.cpp:134
+#. TRANSLATORS: change password error
+#: src/gui/changepassworddialog.cpp:144
 msgid "The new password entries mismatch."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:69
+#. TRANSLATORS: char create dialog name
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:70
 msgid "New Character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:74 src/gui/editserverdialog.cpp:85
-#: src/gui/logindialog.cpp:170 src/gui/registerdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:76 src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#: src/gui/logindialog.cpp:181 src/gui/registerdialog.cpp:90
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'next'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:77 src/gui/charcreatedialog.cpp:83
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:92 src/gui/charcreatedialog.cpp:146
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:61
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:89
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:102 src/gui/charcreatedialog.cpp:163
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
 msgid ">"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: This is a narrow symbol used to denote 'previous'.
 #. You may change this symbol if your language uses another.
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:80 src/gui/charcreatedialog.cpp:84
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:147 src/gui/outfitwindow.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:84 src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:165 src/gui/outfitwindow.cpp:62
 msgid "<"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:81
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:86
 msgid "Hair color:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93
 msgid "Hair style:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100
 msgid "^"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:93 src/gui/registerdialog.cpp:104
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:104 src/gui/registerdialog.cpp:111
 msgid "Male"
 msgstr "男生"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:94 src/gui/registerdialog.cpp:105
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:106 src/gui/registerdialog.cpp:113
 msgid "Female"
 msgstr "女生"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:95 src/gui/registerdialog.cpp:108
-#: src/gui/setupactiondata.h:1501 src/gui/setupactiondata.h:1574
-#: src/gui/setup_audio.cpp:132 src/gui/setup_chat.cpp:145
-#: src/gui/setup_other.cpp:254 src/gui/setup_visual.cpp:142
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:108 src/gui/registerdialog.cpp:117
+#: src/gui/setupactiondata.h:1779 src/gui/setupactiondata.h:1868
+#: src/gui/setup_audio.cpp:158 src/gui/setup_chat.cpp:177
+#: src/gui/setup_other.cpp:319 src/gui/setup_visual.cpp:175
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:100 src/gui/charcreatedialog.cpp:392
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:114 src/gui/charcreatedialog.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Please distribute %d points"
 msgstr "請分配%d點數"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:103 src/gui/charselectdialog.cpp:551
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1249
+#. TRANSLATORS: char create dialog button
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:118 src/gui/charselectdialog.cpp:570
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1269
 msgid "Create"
 msgstr "創造"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:148
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:167
 msgid "Race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:297
+#. TRANSLATORS: char creation error
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:318
 msgid "Your name needs to be at least 4 characters."
 msgstr "你的名字至少需要4個字元"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:383
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:405
 msgid "Character stats OK"
 msgstr "角色狀態確定"
 
-#: src/gui/charcreatedialog.cpp:397
+#. TRANSLATORS: char create dialog label
+#: src/gui/charcreatedialog.cpp:421
 #, c-format
 msgid "Please remove %d points"
 msgstr "請移除%d點數"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
 msgid "Confirm Character Delete"
 msgstr "確認刪除角色"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: char deletion message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:62
 msgid "Are you sure you want to delete this character?"
 msgstr "你確定想刪除這個角色？"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:83
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:86
 #, c-format
 msgid "Account %s (last login time %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:94
 msgid "Switch Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:95 src/gui/charselectdialog.cpp:549
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: updater window button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:101 src/gui/charselectdialog.cpp:565
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:169
 msgid "Play"
 msgstr "開始"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:96 src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: info message
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:103 src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:97 src/gui/serverdialog.cpp:257
-#: src/gui/setupactiondata.h:1521 src/gui/setup_relations.cpp:251
-#: src/gui/shopwindow.cpp:90 src/gui/shopwindow.cpp:94
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:195
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: input action name
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:105 src/gui/serverdialog.cpp:263
+#: src/gui/setupactiondata.h:1803 src/gui/setup_relations.cpp:262
+#: src/gui/shopwindow.cpp:96 src/gui/shopwindow.cpp:103
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:216
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:120 src/gui/unregisterdialog.cpp:47
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#. TRANSLATORS: unregister dialog name
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:129 src/gui/unregisterdialog.cpp:48
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:53
 msgid "Unregister"
 msgstr "取消註冊"
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:131
+#. TRANSLATORS: char select dialog. button.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:141
 msgid "Change Email"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:161
+#. TRANSLATORS: char select dialog name
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Account %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:234
+#. TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Hp: %u/%u\n"
@@ -709,1704 +963,2128 @@ msgid ""
 "Money: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:275
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:288
 msgid "Incorrect password"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#. TRANSLATORS: char deletion question.
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password for deleting character"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/charselectdialog.cpp:403
+#: src/gui/charselectdialog.cpp:417
 msgid "Enter password:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:139 src/gui/inventorywindow.cpp:63
-#: src/gui/setup_other.cpp:65 src/gui/setup_visual.cpp:66
+#. TRANSLATORS: chat color
+#. TRANSLATORS: inventory sort mode
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/chatwindow.cpp:140 src/gui/inventorywindow.cpp:64
+#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:77
 msgid "default"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:140
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:142
 msgid "black"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:141
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:144
 msgid "red"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:146
 msgid "green"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:143
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:148
 msgid "blue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:150
 msgid "gold"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:145
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:152
 msgid "yellow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:146
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:154
 msgid "pink"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:147
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:156
 msgid "purple"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:148
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:158
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:149
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:160
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:150
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:162
 msgid "rainbow 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:164
 msgid "rainbow 2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: chat color
+#: src/gui/chatwindow.cpp:166
 msgid "rainbow 3"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:179 src/gui/setupactiondata.h:1573
-#: src/gui/setup_chat.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:89
+#. TRANSLATORS: chat window name
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/chatwindow.cpp:193 src/gui/setupactiondata.h:1866
+#: src/gui/setup_chat.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:89
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:720
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:735
 #, c-format
 msgid "Present: %s; %d players are present."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/chatwindow.cpp:1149
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/chatwindow.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "Whispering to %s: %s"
 msgstr "對%s竊竊私語：%s"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:50
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:50 src/gui/setup_perfomance.cpp:49
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: texture compression type
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:52 src/gui/setup_perfomance.cpp:50
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
-#: src/gui/confirmdialog.cpp:54 src/gui/popupmenu.cpp:2207
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2215 src/gui/popupmenu.cpp:2224
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2243
+#. TRANSLATORS: confirm dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/confirmdialog.cpp:58 src/gui/popupmenu.cpp:2429
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2442 src/gui/popupmenu.cpp:2457
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2483
 msgid "Ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:67 src/gui/minimap.cpp:48 src/gui/minimap.cpp:106
-#: src/gui/setup_other.cpp:105 src/gui/windowmenu.cpp:106
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#. TRANSLATORS: mini map window name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/debugwindow.cpp:69 src/gui/minimap.cpp:49 src/gui/minimap.cpp:109
+#: src/gui/setup_other.cpp:123 src/gui/windowmenu.cpp:106
 msgid "Map"
 msgstr "地圖"
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:68
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:71
 msgid "Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: debug window tab
+#: src/gui/debugwindow.cpp:73
 msgid "Net"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:146 src/gui/debugwindow.cpp:241
-#: src/gui/debugwindow.cpp:277
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:151 src/gui/debugwindow.cpp:265
+#: src/gui/debugwindow.cpp:308
 msgid "Music:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:147 src/gui/debugwindow.cpp:245
-#: src/gui/debugwindow.cpp:279
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:153 src/gui/debugwindow.cpp:271
+#: src/gui/debugwindow.cpp:312
 msgid "Map:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:148 src/gui/debugwindow.cpp:243
-#: src/gui/debugwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:268
+#: src/gui/debugwindow.cpp:310
 msgid "Minimap:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:150 src/gui/debugwindow.cpp:239
-#: src/gui/debugwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:158 src/gui/debugwindow.cpp:262
+#: src/gui/debugwindow.cpp:306
 msgid "Cursor:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:152
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:161
 msgid "Particle count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:154 src/gui/debugwindow.cpp:256
-#: src/gui/debugwindow.cpp:282
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:164 src/gui/debugwindow.cpp:284
+#: src/gui/debugwindow.cpp:316
 msgid "Map actors count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:155 src/gui/debugwindow.cpp:222
-#: src/gui/debugwindow.cpp:227
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:166 src/gui/debugwindow.cpp:243
+#: src/gui/debugwindow.cpp:249
 msgid "Player Position:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:160 src/gui/debugwindow.cpp:267
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:172 src/gui/debugwindow.cpp:297
 msgid "Draw calls:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:162
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:175
 #, c-format
 msgid "%d FPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:163 src/gui/debugwindow.cpp:289
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:177 src/gui/debugwindow.cpp:324
 #, c-format
 msgid "%d LPS"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:173 src/gui/debugwindow.cpp:187
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:188 src/gui/debugwindow.cpp:206
 #, c-format
 msgid "%d FPS (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:177
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:193
 #, c-format
 msgid "%d FPS (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:180
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%d FPS (old OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:201
 #, c-format
 msgid "%d FPS (mobile OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:205 src/gui/debugwindow.cpp:261
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:225 src/gui/debugwindow.cpp:290
 msgid "Textures count:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:252
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Particle count: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:294 src/gui/debugwindow.cpp:333
-#: src/gui/debugwindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:330 src/gui/debugwindow.cpp:380
+#: src/gui/debugwindow.cpp:442
 msgid "Target:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:295 src/gui/debugwindow.cpp:338
-#: src/gui/debugwindow.cpp:383
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:332 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#: src/gui/debugwindow.cpp:444
 msgid "Target Id:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:297 src/gui/debugwindow.cpp:340
-#: src/gui/debugwindow.cpp:384
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:335 src/gui/debugwindow.cpp:389
+#: src/gui/debugwindow.cpp:446
 msgid "Target type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:298
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:337
 msgid "Target level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:299 src/gui/debugwindow.cpp:353
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:339 src/gui/debugwindow.cpp:405
 msgid "Target race:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:300
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:341
 msgid "Target party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:301
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:343
 msgid "Target guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:302 src/gui/debugwindow.cpp:372
-#: src/gui/debugwindow.cpp:377 src/gui/debugwindow.cpp:388
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:345 src/gui/debugwindow.cpp:430
+#: src/gui/debugwindow.cpp:436 src/gui/debugwindow.cpp:454
 msgid "Attack delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:303 src/gui/debugwindow.cpp:362
-#: src/gui/debugwindow.cpp:389
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:347 src/gui/debugwindow.cpp:417
+#: src/gui/debugwindow.cpp:456
 msgid "Minimal hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:304 src/gui/debugwindow.cpp:364
-#: src/gui/debugwindow.cpp:390
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:349 src/gui/debugwindow.cpp:420
+#: src/gui/debugwindow.cpp:458
 msgid "Maximum hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:305 src/gui/debugwindow.cpp:366
-#: src/gui/debugwindow.cpp:391
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:351 src/gui/debugwindow.cpp:423
+#: src/gui/debugwindow.cpp:460
 msgid "Critical hit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:344 src/gui/debugwindow.cpp:349
-#: src/gui/debugwindow.cpp:385
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:394 src/gui/debugwindow.cpp:400
+#: src/gui/debugwindow.cpp:448
 msgid "Target Level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:355 src/gui/debugwindow.cpp:386
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:408 src/gui/debugwindow.cpp:450
 msgid "Target Party:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:358 src/gui/debugwindow.cpp:387
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:412 src/gui/debugwindow.cpp:452
 msgid "Target Guild:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:423
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:493
 #, c-format
 msgid "Ping: %s ms"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:425
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:496
 #, c-format
 msgid "In: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/debugwindow.cpp:427
+#. TRANSLATORS: debug window label
+#: src/gui/debugwindow.cpp:499
 #, c-format
 msgid "Out: %d bytes/s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: did you know window name
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:52
 msgid "Did You Know?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
 msgid "< Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: did you know window button
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:60
 msgid "Next >"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: did you know window checkbox
+#: src/gui/didyouknowwindow.cpp:62
 msgid "Auto open this window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editdialog.cpp:44 src/gui/editserverdialog.cpp:75
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:208 src/gui/okdialog.cpp:50
-#: src/gui/quitdialog.cpp:64 src/gui/textdialog.cpp:45
+#. TRANSLATORS: edit dialog label
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#. TRANSLATORS: ok dialog button
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#. TRANSLATORS: text dialog button
+#: src/gui/editdialog.cpp:45 src/gui/editserverdialog.cpp:78
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210 src/gui/okdialog.cpp:51
+#: src/gui/quitdialog.cpp:70 src/gui/textdialog.cpp:46
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:66
+#. TRANSLATORS: edit server dialog name
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:67
 msgid "Edit Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:74 src/gui/serverdialog.cpp:254
+#. TRANSLATORS: edit server dialog button
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:76 src/gui/serverdialog.cpp:257
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:86
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:92
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:87
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:94
 msgid "Port:"
 msgstr "端口(port):"
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:96
 msgid "Server type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:89
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:98
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: edit server dialog label
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:100
 msgid "Online list url:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/editserverdialog.cpp:210
+#. TRANSLATORS: edit server dialog error message
+#: src/gui/editserverdialog.cpp:222
 msgid "Please at least type both the address and the port of the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:55 src/gui/inventorywindow.cpp:186
+#. TRANSLATORS: equipment window name
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:56 src/gui/inventorywindow.cpp:201
 #: src/gui/windowmenu.cpp:100
 msgid "Equipment"
 msgstr "裝備"
 
-#: src/gui/equipmentwindow.cpp:61 src/gui/inventorywindow.cpp:170
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:599 src/gui/popupmenu.cpp:1716
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1816 src/gui/popupmenu.cpp:1872
+#. TRANSLATORS: equipment window button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/equipmentwindow.cpp:63 src/gui/inventorywindow.cpp:180
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:619 src/gui/popupmenu.cpp:1832
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1956 src/gui/popupmenu.cpp:2030
 msgid "Unequip"
 msgstr "卸下裝備"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:49 src/gui/windowmenu.cpp:75
+#. TRANSLATORS: help window name
+#: src/gui/helpwindow.cpp:50 src/gui/windowmenu.cpp:75
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
-#: src/gui/helpwindow.cpp:51
+#. TRANSLATORS: help window. button.
+#: src/gui/helpwindow.cpp:53
 msgid "Did you know..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:130 src/gui/windowmenu.cpp:103
-#: src/inventory.cpp:254
+#. TRANSLATORS: inventory window name
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:137 src/gui/windowmenu.cpp:103
+#: src/inventory.cpp:256
 msgid "Inventory"
 msgstr "物品攔"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:168 src/gui/inventorywindow.cpp:601
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:62 src/gui/popupmenu.cpp:1718
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1818 src/gui/popupmenu.cpp:1874
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:176 src/gui/inventorywindow.cpp:624
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:66 src/gui/popupmenu.cpp:1837
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1961 src/gui/popupmenu.cpp:2035
 msgid "Equip"
 msgstr "裝備"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:169 src/gui/inventorywindow.cpp:605
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1722 src/gui/popupmenu.cpp:1785
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1822 src/gui/popupmenu.cpp:1878
-#: src/gui/skilldialog.cpp:275
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:178 src/gui/inventorywindow.cpp:630
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1843 src/gui/popupmenu.cpp:1922
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1967 src/gui/popupmenu.cpp:2041
+#: src/gui/skilldialog.cpp:277
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:182 src/gui/inventorywindow.cpp:699
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1727 src/gui/popupmenu.cpp:1827
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1883
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:193 src/gui/inventorywindow.cpp:727
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1849 src/gui/popupmenu.cpp:1973
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2047
 msgid "Drop..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:183 src/gui/popupmenu.cpp:1736
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1836 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:195 src/gui/popupmenu.cpp:1862
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1986 src/gui/popupmenu.cpp:2060
 msgid "Split"
 msgstr "分開"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:184 src/gui/outfitwindow.cpp:58
-#: src/gui/popupmenu.cpp:470 src/gui/setupactiondata.h:1572
-#: src/gui/windowmenu.cpp:144
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: outfits window name
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:197 src/gui/outfitwindow.cpp:59
+#: src/gui/popupmenu.cpp:525 src/gui/setupactiondata.h:1864
+#: src/gui/windowmenu.cpp:151
 msgid "Outfits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:208 src/gui/inventorywindow.cpp:692
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1701 src/gui/popupmenu.cpp:1839
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1895 src/gui/setup.cpp:82
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:224 src/gui/inventorywindow.cpp:718
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1809 src/gui/popupmenu.cpp:1992
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2066 src/gui/setup.cpp:86
 msgid "Store"
 msgstr "寄放"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:209 src/gui/popupmenu.cpp:1741
+#. TRANSLATORS: storage button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:226 src/gui/popupmenu.cpp:1869
 msgid "Retrieve"
 msgstr "取回"
 
-#: src/gui/inventorywindow.cpp:701 src/gui/popupmenu.cpp:1732
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1832 src/gui/popupmenu.cpp:1888
-#: src/gui/windowmenu.cpp:135
+#. TRANSLATORS: inventory button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/inventorywindow.cpp:732 src/gui/popupmenu.cpp:1856
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1980 src/gui/popupmenu.cpp:2054
+#: src/gui/windowmenu.cpp:139
 msgid "Drop"
 msgstr "丟棄"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:210
+#. TRANSLATORS: item amount window button
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:214
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:263
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:270
 msgid "Select amount of items to trade."
 msgstr "請選擇交易的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:266
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:274
 msgid "Select amount of items to drop."
 msgstr "請選擇丟棄的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:269
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
 msgid "Select amount of items to store."
 msgstr "選擇要儲存的物品數量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:272
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:282
 msgid "Select amount of items to retrieve."
 msgstr "選擇要取回的物品數量。"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:275
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:286
 msgid "Select amount of items to split."
 msgstr "請選擇你要分離的物品數量"
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:278
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:290
 msgid "Add to buy shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:281
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:294
 msgid "Add to sell shop."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itemamountwindow.cpp:284
+#. TRANSLATORS: amount window message
+#: src/gui/itemamountwindow.cpp:298
 msgid "Unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/itempopup.cpp:170 src/gui/itempopup.cpp:176
-msgid ", "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/itempopup.cpp:185
+#. TRANSLATORS: popup label
+#: src/gui/itempopup.cpp:186
 #, c-format
 msgid "Weight: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:42 src/gui/windowmenu.cpp:84
+#. TRANSLATORS: kill stats window name
+#: src/gui/killstats.cpp:43 src/gui/windowmenu.cpp:84
 msgid "Kill stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:49
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:51
 msgid "Reset stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:50
+#. TRANSLATORS: kill stats window button
+#: src/gui/killstats.cpp:53
 msgid "Reset timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:54 src/gui/killstats.cpp:157
-#: src/gui/killstats.cpp:250 src/gui/killstats.cpp:477
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:58 src/gui/killstats.cpp:171
+#: src/gui/killstats.cpp:276 src/gui/killstats.cpp:516
 #, c-format
 msgid "Kills: %s, total exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:56 src/gui/killstats.cpp:158
-#: src/gui/killstats.cpp:232 src/gui/killstats.cpp:244
-#: src/gui/killstats.cpp:478
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:61 src/gui/killstats.cpp:173
+#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:268
+#: src/gui/killstats.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Avg Exp: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:57 src/gui/killstats.cpp:160
-#: src/gui/killstats.cpp:236 src/gui/killstats.cpp:247
-#: src/gui/killstats.cpp:480
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:63 src/gui/killstats.cpp:176
+#: src/gui/killstats.cpp:258 src/gui/killstats.cpp:272
+#: src/gui/killstats.cpp:521
 #, c-format
 msgid "No. of avg mob to next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:59 src/gui/killstats.cpp:170
-#: src/gui/killstats.cpp:253 src/gui/killstats.cpp:482
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:66 src/gui/killstats.cpp:187
+#: src/gui/killstats.cpp:280 src/gui/killstats.cpp:524
 #, c-format
 msgid "Kills/Min: %s, Exp/Min: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:62 src/gui/killstats.cpp:67 src/gui/killstats.cpp:72
-#: src/gui/killstats.cpp:309 src/gui/killstats.cpp:326
-#: src/gui/killstats.cpp:345
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:70 src/gui/killstats.cpp:75 src/gui/killstats.cpp:80
+#: src/gui/killstats.cpp:337 src/gui/killstats.cpp:356
+#: src/gui/killstats.cpp:377
 #, c-format
 msgid "Exp speed per %d min: %s"
 msgid_plural "Exp speed per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:64 src/gui/killstats.cpp:69 src/gui/killstats.cpp:75
+#: src/gui/killstats.cpp:72 src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Time for next level per %d min: %s"
 msgid_plural "Time for next level per %d min: %s"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:77 src/gui/killstats.cpp:257
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:86 src/gui/killstats.cpp:285
 msgid "Last kill exp:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:79 src/gui/killstats.cpp:379
-#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:391
-#: src/gui/killstats.cpp:396
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:89 src/gui/killstats.cpp:414
+#: src/gui/killstats.cpp:421 src/gui/killstats.cpp:428
+#: src/gui/killstats.cpp:434
 msgid "Time before jacko spawn:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:110 src/gui/killstats.cpp:220
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:121 src/gui/killstats.cpp:238
 #, c-format
 msgid "Level: %d at %f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:114 src/gui/killstats.cpp:224
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:126 src/gui/killstats.cpp:243
 #, c-format
 msgid "Exp: %d/%d Left: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:117 src/gui/killstats.cpp:229
-#: src/gui/killstats.cpp:240
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:130 src/gui/killstats.cpp:249
+#: src/gui/killstats.cpp:263
 #, c-format
 msgid "1%% = %d exp, avg mob for 1%%: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:314 src/gui/killstats.cpp:322
-#: src/gui/killstats.cpp:332 src/gui/killstats.cpp:340
-#: src/gui/killstats.cpp:352 src/gui/killstats.cpp:360
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:343 src/gui/killstats.cpp:352
+#: src/gui/killstats.cpp:363 src/gui/killstats.cpp:372
+#: src/gui/killstats.cpp:385 src/gui/killstats.cpp:394
 #, c-format
 msgid "  Time for next level: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:385
+#. TRANSLATORS: kill stats window label
+#: src/gui/killstats.cpp:421
 #, c-format
 msgid "%s %d?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/killstats.cpp:391
+#: src/gui/killstats.cpp:428
 msgid "jacko spawning"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:75 src/gui/setup_touch.cpp:35
+#. TRANSLATORS: update type
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/logindialog.cpp:76 src/gui/setup_touch.cpp:37
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:76
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:78
 msgid "Auto Close"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:77
+#. TRANSLATORS: update type
+#: src/gui/logindialog.cpp:80
 msgid "Skip"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:139 src/gui/logindialog.cpp:152
+#. TRANSLATORS: login dialog name
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:142 src/gui/logindialog.cpp:159
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:145
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:149
 msgid "Remember username"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:147
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:152
 msgid "Update:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:151
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#: src/gui/logindialog.cpp:157
 msgid "Change Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:153 src/gui/registerdialog.cpp:66
-#: src/gui/registerdialog.cpp:74
+#. TRANSLATORS: login dialog button
+#. TRANSLATORS: register dialog name
+#. TRANSLATORS: register dialog. button.
+#: src/gui/logindialog.cpp:161 src/gui/registerdialog.cpp:67
+#: src/gui/registerdialog.cpp:76
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:154
+#. TRANSLATORS: login dialog checkbox
+#: src/gui/logindialog.cpp:163
 msgid "Custom update host"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:167 src/gui/widgets/chattab.cpp:171
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/logindialog.cpp:177 src/gui/widgets/chattab.cpp:174
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:174
+#. TRANSLATORS: login dialog label
+#: src/gui/logindialog.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Update host: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/logindialog.cpp:284
+#: src/gui/logindialog.cpp:298
 msgid "Open register url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:63
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:64
 msgid "health bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:68
 msgid "mana bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:69
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
 msgid "experience bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
 msgid "weight bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:74
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:79
 msgid "inventory slots bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:76
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:82
 msgid "money bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:78
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:85
 msgid "arrows bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:80
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:88
 msgid "status bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:99
+#. TRANSLATORS: status bar name
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:108
 msgid "job bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:296 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:306 src/gui/statuswindow.cpp:298
 #, c-format
 msgid "Level: %d (GM %d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:302 src/gui/statuswindow.cpp:140
-#: src/gui/statuswindow.cpp:293 src/gui/statuswindow.cpp:359
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:313 src/gui/statuswindow.cpp:141
+#: src/gui/statuswindow.cpp:305 src/gui/statuswindow.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Level: %d"
 msgstr "等級：%d"
 
-#: src/gui/ministatuswindow.cpp:318 src/gui/ministatuswindow.cpp:354
+#. TRANSLATORS: status bar label
+#: src/gui/ministatuswindow.cpp:330 src/gui/ministatuswindow.cpp:367
 msgid "Need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:58
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:59
 msgid "Stop waiting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:59
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:61
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:61
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#: src/gui/npcdialog.cpp:65
 msgid "Submit"
 msgstr "確認"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:68 src/gui/npcpostdialog.cpp:42
-#: src/gui/setup_other.cpp:207
+#. TRANSLATORS: npc dialog name
+#. TRANSLATORS: npc post dialog caption
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/npcdialog.cpp:73 src/gui/npcpostdialog.cpp:43
+#: src/gui/setup_other.cpp:257
 msgid "NPC"
 msgstr "NPC"
 
-#: src/gui/npcdialog.cpp:89 src/gui/popupmenu.cpp:514
+#. TRANSLATORS: npc dialog button
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/npcdialog.cpp:97 src/gui/popupmenu.cpp:578
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:51
+#. TRANSLATORS: label in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:53
 msgid "To:"
 msgstr "存至:"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:57
+#. TRANSLATORS: button in npc post dialog
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:60
 msgid "Send"
 msgstr "傳送"
 
-#: src/gui/npcpostdialog.cpp:102
+#. TRANSLATORS: npc post message error
+#: src/gui/npcpostdialog.cpp:107
 msgid "Failed to send as sender or letter invalid."
 msgstr "無法傳送的發件人或信息無效。"
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:63 src/gui/outfitwindow.cpp:544
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:68 src/gui/outfitwindow.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Outfit: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:64
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:70
 msgid "Unequip first"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:66
+#. TRANSLATORS: outfits window checkbox
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:73
 msgid "Away outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/outfitwindow.cpp:69 src/gui/outfitwindow.cpp:549
-#: src/gui/windowmenu.cpp:282
+#. TRANSLATORS: outfits window label
+#. TRANSLATORS: short key name
+#: src/gui/outfitwindow.cpp:77 src/gui/outfitwindow.cpp:560
+#: src/gui/windowmenu.cpp:293
 #, c-format
 msgid "Key: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:142 src/gui/popupmenu.cpp:553
-#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:39
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: trade chat tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:143 src/gui/popupmenu.cpp:638
+#: src/gui/widgets/tradetab.cpp:40
 msgid "Trade"
 msgstr "交易"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:144 src/gui/popupmenu.cpp:317
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:147 src/gui/popupmenu.cpp:345
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:148 src/gui/popupmenu.cpp:558
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:152 src/gui/popupmenu.cpp:645
 msgid "Heal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:167 src/gui/popupmenu.cpp:179
-#: src/gui/popupmenu.cpp:352 src/gui/popupmenu.cpp:598
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:186
+#: src/gui/popupmenu.cpp:386 src/gui/popupmenu.cpp:689
 msgid "Kick from guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:172 src/gui/popupmenu.cpp:184
-#: src/gui/popupmenu.cpp:357 src/gui/popupmenu.cpp:603
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:178 src/gui/popupmenu.cpp:192
+#: src/gui/popupmenu.cpp:392 src/gui/popupmenu.cpp:695
 msgid "Change pos in guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:192 src/gui/popupmenu.cpp:365
-#: src/gui/popupmenu.cpp:612
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:201 src/gui/popupmenu.cpp:401
+#: src/gui/popupmenu.cpp:705
 msgid "Invite to guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:200
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:210
 msgid "Kick player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:202
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:213
 msgid "Nuke"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:217 src/gui/popupmenu.cpp:324
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2315
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:234 src/gui/popupmenu.cpp:353
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2577
 msgid "Add comment"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:228
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:247
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:239
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:259
 msgid "Remove from attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:265
 msgid "Add to priority attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:246
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:268
 msgid "Add to attack list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:248 src/gui/popupmenu.cpp:2330
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:271 src/gui/popupmenu.cpp:2595
 msgid "Add to ignore list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:262 src/gui/popupmenu.cpp:371
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:286 src/gui/popupmenu.cpp:408
 msgid "Add name to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:276 src/gui/setup_players.cpp:47
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:302 src/gui/setup_players.cpp:48
 msgid "Players"
 msgstr "玩家"
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:334 src/gui/popupmenu.cpp:581
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2305
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:364 src/gui/popupmenu.cpp:671
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2563
 msgid "Kick from party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:400 src/gui/popupmenu.cpp:407
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:439 src/gui/popupmenu.cpp:447
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:409 src/gui/popupmenu.cpp:1757
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1840 src/gui/popupmenu.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:450 src/gui/popupmenu.cpp:1892
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1995 src/gui/popupmenu.cpp:2069
 msgid "Add to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:428 src/gui/popupmenu.cpp:451
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:471 src/gui/popupmenu.cpp:499
 msgid "Map Item"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:429
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:473
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:430 src/gui/popupmenu.cpp:2056
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2080
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:475 src/gui/popupmenu.cpp:2257
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2288
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:435 src/gui/popupmenu.cpp:454
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:481 src/gui/popupmenu.cpp:504
 msgid "Warp"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:456
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:509
 msgid "Move camera"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:471
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:527
 msgid "Clear outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:491 src/gui/windowmenu.cpp:132
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/popupmenu.cpp:549 src/gui/windowmenu.cpp:135
 msgid "Spells"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:492
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:551
 msgid "Edit spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:518
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:584
 msgid "Disable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:520
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:589
 msgid "Enable highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:522
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:594
 msgid "Don't remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:524
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:599
 msgid "Remove name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:526
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:604
 msgid "Enable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:528
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:609
 msgid "Disable away"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:533 src/gui/socialwindow.cpp:1251
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:616 src/gui/socialwindow.cpp:1273
 msgid "Leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:536 src/gui/popupmenu.cpp:2136
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:620 src/gui/popupmenu.cpp:2352
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:576 src/gui/popupmenu.cpp:2303
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:665 src/gui/popupmenu.cpp:2558
 msgid "Invite to party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:648
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:746
 msgid "Change guild position"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1172
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1272
 msgid "Rename map sign          "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1174
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1274
 msgid "Name:                    "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1197
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1297
 msgid "Player comment            "
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1199
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1299
 msgid "Comment:                      "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1688
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1789
 msgid "Add to trade"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1692
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1795
 msgid "Add to trade 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1693
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1798
 msgid "Add to trade half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1694
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1800
 msgid "Add to trade all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1695
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1802
 msgid "Add to trade all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1705
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1815
 msgid "Store 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1706
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1818
 msgid "Store half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1707
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1820
 msgid "Store all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1708
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1822
 msgid "Store all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1728 src/gui/popupmenu.cpp:1828
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1884
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1851 src/gui/popupmenu.cpp:1975
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2049
 msgid "Drop all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1745
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1875
 msgid "Retrieve 10"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1746
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1878
 msgid "Retrieve half"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1747
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1880
 msgid "Retrieve all-1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1748
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:1882
 msgid "Retrieve all"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1905
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2079
 msgid "Clear drop window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1933 src/gui/popupmenu.cpp:1990
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2109 src/gui/popupmenu.cpp:2169
 msgid "Hide"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:1939 src/gui/popupmenu.cpp:1996
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2116 src/gui/popupmenu.cpp:2176
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2002
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2183
 msgid "Reset yellow bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2004 src/gui/statuswindow.cpp:157
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: status window button
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2186 src/gui/statuswindow.cpp:162
 msgid "Copy to chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2024 src/gui/popupmenu.cpp:2076
-#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:127
-#: src/gui/socialwindow.cpp:923
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2280
+#: src/gui/setup_theme.cpp:62 src/gui/setup_theme.cpp:139
+#: src/gui/socialwindow.cpp:934
 msgid "(default)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2034 src/gui/popupmenu.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2224 src/gui/popupmenu.cpp:2241
 msgid "Move up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2036 src/gui/popupmenu.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2229 src/gui/popupmenu.cpp:2246
 msgid "Move down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2102 src/gui/popupmenu.cpp:2314
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2312 src/gui/popupmenu.cpp:2575
 msgid "Undress"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2118
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2330
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2119
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2332
 msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2135
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2350
 msgid "Open link"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2150
+#. TRANSLATORS: popup menu header
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2368
 msgid "Show window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2205
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2425
 msgid "Be friend"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2206 src/gui/popupmenu.cpp:2214
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2223 src/gui/popupmenu.cpp:2242
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2250
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2427 src/gui/popupmenu.cpp:2440
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2455 src/gui/popupmenu.cpp:2481
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2494
 msgid "Disregard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2208 src/gui/popupmenu.cpp:2216
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2244
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2431 src/gui/popupmenu.cpp:2444
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2485
 msgid "Black list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2209 src/gui/popupmenu.cpp:2217
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2225
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2433 src/gui/popupmenu.cpp:2446
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2459
 msgid "Set as enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2210 src/gui/popupmenu.cpp:2218
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2226 src/gui/popupmenu.cpp:2232
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2237 src/gui/popupmenu.cpp:2245
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2435 src/gui/popupmenu.cpp:2448
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2461 src/gui/popupmenu.cpp:2467
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2474 src/gui/popupmenu.cpp:2487
 msgid "Erase"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2222 src/gui/popupmenu.cpp:2230
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2236 src/gui/popupmenu.cpp:2241
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2249
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2453 src/gui/popupmenu.cpp:2465
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2472 src/gui/popupmenu.cpp:2479
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2492
 msgid "Unignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2231 src/gui/popupmenu.cpp:2251
-#: src/playerrelations.cpp:464
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2466 src/gui/popupmenu.cpp:2496
+#: src/playerrelations.cpp:465
 msgid "Completely ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2261
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2507
 msgid "Follow"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2262
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2509
 msgid "Imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2280 src/gui/popupmenu.cpp:2291
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2530 src/gui/popupmenu.cpp:2543
 msgid "Buy (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2281 src/gui/popupmenu.cpp:2292
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2532 src/gui/popupmenu.cpp:2545
 msgid "Sell (?)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2313
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2573
 msgid "Show Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2324
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2587
 msgid "Remove from pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/popupmenu.cpp:2328
+#. TRANSLATORS: popup menu item
+#: src/gui/popupmenu.cpp:2592
 msgid "Add to pickup list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:125 src/gui/windowmenu.cpp:78
+#. TRANSLATORS: quests window name
+#: src/gui/questswindow.cpp:126 src/gui/windowmenu.cpp:78
 msgid "Quests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/questswindow.cpp:249 src/gui/setup_input.cpp:354
+#. TRANSLATORS: quests window quest name
+#. TRANSLATORS: unknown key name
+#: src/gui/questswindow.cpp:252 src/gui/setup_input.cpp:362
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:60
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:64
 msgid "Switch server"
 msgstr "交換伺服器"
 
-#: src/gui/quitdialog.cpp:62
+#. TRANSLATORS: quit dialog button
+#: src/gui/quitdialog.cpp:67
 msgid "Switch character"
 msgstr "交換角色"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:88
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:94
 msgid "Confirm:"
 msgstr "確認："
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:124
+#. TRANSLATORS: register dialog. label.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:134
 msgid "Email:"
 msgstr "電子郵件"
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:197
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:207
 #, c-format
 msgid "The username needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:205
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:216
 #, c-format
 msgid "The username needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:213 src/gui/unregisterdialog.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:225 src/gui/unregisterdialog.cpp:126
 #, c-format
 msgid "The password needs to be at least %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:221 src/gui/unregisterdialog.cpp:129
+#. TRANSLATORS: error message
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. error message.
+#: src/gui/registerdialog.cpp:234 src/gui/unregisterdialog.cpp:133
 #, c-format
 msgid "The password needs to be less than %u characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/registerdialog.cpp:228
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/gui/registerdialog.cpp:242
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "密碼不一樣."
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:247
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:248
 msgid "Choose Your Server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:255 src/gui/shopwindow.cpp:89
-#: src/gui/shopwindow.cpp:93 src/gui/tradewindow.cpp:70
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:259 src/gui/shopwindow.cpp:94
+#: src/gui/shopwindow.cpp:101 src/gui/tradewindow.cpp:77
 msgid "Add"
 msgstr "增加"
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:256 src/gui/widgets/setupitem.cpp:298
-#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:424
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#. TRANSLATORS: setup item button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:261 src/gui/widgets/setupitem.cpp:299
+#: src/gui/widgets/setupitem.cpp:426
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:258
+#. TRANSLATORS: servers dialog button
+#: src/gui/serverdialog.cpp:265
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:270
+#. TRANSLATORS: servers dialog name
+#: src/gui/serverdialog.cpp:279
 msgid "Choose Your Server  *** SAFE MODE ***"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:277
+#. TRANSLATORS: servers dialog checkbox
+#: src/gui/serverdialog.cpp:288
 msgid "Use same ip for game sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:506
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Downloading server list...%2.2f%%"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:511
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:524
 msgid "Waiting for server..."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:515
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:529
 msgid "Preparing download"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:519
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:534
 msgid "Error retreiving server list!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:609
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:626
 msgid "requires a newer version"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/serverdialog.cpp:611
+#. TRANSLATORS: servers dialog label
+#: src/gui/serverdialog.cpp:631
 #, c-format
 msgid "requires v%s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:44
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:45
 msgid "Target and attack keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:54
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:57
 msgid "Target & Attack"
 msgstr "尋找目標攻擊"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:59
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:63
 msgid "Move to Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:64
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:69
 msgid "Change Move to Target type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:69
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:75
 msgid "Move to Home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:74
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:81
 msgid "Set home location"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:79
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:87
 msgid "Move to navigation point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:89
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:99
 msgid "Stop Attack"
 msgstr "停止攻擊"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:94
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:105
 msgid "Untarget"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:99
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:111
 msgid "Target monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:104
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:117
 msgid "Target NPC"
 msgstr "以 NPC 為目標"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:109
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:123
 msgid "Target Player"
 msgstr "以玩家為目標"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:114
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:129
 msgid "Other Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:119
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:135
 msgid "Pickup"
 msgstr "撿拾"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:124
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:141
 msgid "Change Pickup Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:129
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:147
 msgid "Sit"
 msgstr "坐下"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:134
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:153
 msgid "Screenshot"
 msgstr "螢幕快照"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:139
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:159
 msgid "Enable/Disable Trading"
 msgstr "啟用/停用交易"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:144
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:165
 msgid "Change Map View Mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:149
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:171
 msgid "Select OK"
 msgstr "選擇確定"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:159
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:183
 msgid "Stop or sit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:164
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:189
 msgid "Return to safe video mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:178
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:204
 msgid "Shortcuts modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:183
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:210
 msgid "Item Shortcuts Key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:188
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:216
 msgid "Shortcuts keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:193 src/gui/setupactiondata.h:198
-#: src/gui/setupactiondata.h:203 src/gui/setupactiondata.h:208
-#: src/gui/setupactiondata.h:213 src/gui/setupactiondata.h:218
-#: src/gui/setupactiondata.h:223 src/gui/setupactiondata.h:228
-#: src/gui/setupactiondata.h:233 src/gui/setupactiondata.h:238
-#: src/gui/setupactiondata.h:243 src/gui/setupactiondata.h:248
-#: src/gui/setupactiondata.h:253 src/gui/setupactiondata.h:258
-#: src/gui/setupactiondata.h:263 src/gui/setupactiondata.h:268
-#: src/gui/setupactiondata.h:273 src/gui/setupactiondata.h:278
-#: src/gui/setupactiondata.h:283 src/gui/setupactiondata.h:288
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:222 src/gui/setupactiondata.h:228
+#: src/gui/setupactiondata.h:234 src/gui/setupactiondata.h:240
+#: src/gui/setupactiondata.h:246 src/gui/setupactiondata.h:252
+#: src/gui/setupactiondata.h:258 src/gui/setupactiondata.h:264
+#: src/gui/setupactiondata.h:270 src/gui/setupactiondata.h:276
+#: src/gui/setupactiondata.h:282 src/gui/setupactiondata.h:288
+#: src/gui/setupactiondata.h:294 src/gui/setupactiondata.h:300
+#: src/gui/setupactiondata.h:306 src/gui/setupactiondata.h:312
+#: src/gui/setupactiondata.h:318 src/gui/setupactiondata.h:324
+#: src/gui/setupactiondata.h:330 src/gui/setupactiondata.h:336
 #, c-format
 msgid "Item Shortcut %d"
 msgstr "物品捷徑鍵 %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:302
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:351
 msgid "Show Windows Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:307
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:357
 msgid "Hide Windows"
 msgstr "隱藏視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:312
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:363
 msgid "Help Window"
 msgstr "說明視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:317
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:369
 msgid "Status Window"
 msgstr "狀態視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:322
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:375
 msgid "Inventory Window"
 msgstr "物品欄視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:327
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:381
 msgid "Equipment Window"
 msgstr "物品視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:332
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:387
 msgid "Skill Window"
 msgstr "技能視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:337
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:393
 msgid "Minimap Window"
 msgstr "迷你地圖視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:342
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:399
 msgid "Chat Window"
 msgstr "聊天視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:347
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:405
 msgid "Item Shortcut Window"
 msgstr "物品捷徑鍵視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:352
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:411
 msgid "Setup Window"
 msgstr "設定視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:357
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:417
 msgid "Debug Window"
 msgstr "程式除錯視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:362
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:423
 msgid "Social Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:367
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:429
 msgid "Emote Shortcut Window"
 msgstr "表情捷徑鍵視窗"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:372
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:435
 msgid "Outfits Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:377
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:441
 msgid "Shop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:382
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:447
 msgid "Quick drop Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:387
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:453
 msgid "Kill Stats Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:392
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:459
 msgid "Commands Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:397
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:465
 msgid "Bot Checker Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:402
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:471
 msgid "Who Is Online Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:407
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:477
 msgid "Did you know Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:412
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:483
 msgid "Quests Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:417
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:489
 msgid "Previous Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:422
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:495
 msgid "Next Social Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:436
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:510
 msgid "Emote modifiers keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:441
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:516
 msgid "Emote modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:446
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:522
 msgid "Emote shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:451 src/gui/setupactiondata.h:456
-#: src/gui/setupactiondata.h:461 src/gui/setupactiondata.h:466
-#: src/gui/setupactiondata.h:471 src/gui/setupactiondata.h:476
-#: src/gui/setupactiondata.h:481 src/gui/setupactiondata.h:486
-#: src/gui/setupactiondata.h:491 src/gui/setupactiondata.h:496
-#: src/gui/setupactiondata.h:501 src/gui/setupactiondata.h:506
-#: src/gui/setupactiondata.h:511 src/gui/setupactiondata.h:516
-#: src/gui/setupactiondata.h:521 src/gui/setupactiondata.h:526
-#: src/gui/setupactiondata.h:531 src/gui/setupactiondata.h:536
-#: src/gui/setupactiondata.h:541 src/gui/setupactiondata.h:546
-#: src/gui/setupactiondata.h:551 src/gui/setupactiondata.h:556
-#: src/gui/setupactiondata.h:561 src/gui/setupactiondata.h:566
-#: src/gui/setupactiondata.h:571 src/gui/setupactiondata.h:576
-#: src/gui/setupactiondata.h:581 src/gui/setupactiondata.h:586
-#: src/gui/setupactiondata.h:591 src/gui/setupactiondata.h:596
-#: src/gui/setupactiondata.h:601 src/gui/setupactiondata.h:606
-#: src/gui/setupactiondata.h:611 src/gui/setupactiondata.h:616
-#: src/gui/setupactiondata.h:621 src/gui/setupactiondata.h:626
-#: src/gui/setupactiondata.h:631 src/gui/setupactiondata.h:636
-#: src/gui/setupactiondata.h:641 src/gui/setupactiondata.h:646
-#: src/gui/setupactiondata.h:651 src/gui/setupactiondata.h:656
-#: src/gui/setupactiondata.h:661 src/gui/setupactiondata.h:666
-#: src/gui/setupactiondata.h:671 src/gui/setupactiondata.h:676
-#: src/gui/setupactiondata.h:681 src/gui/setupactiondata.h:686
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:528 src/gui/setupactiondata.h:534
+#: src/gui/setupactiondata.h:540 src/gui/setupactiondata.h:546
+#: src/gui/setupactiondata.h:552 src/gui/setupactiondata.h:558
+#: src/gui/setupactiondata.h:564 src/gui/setupactiondata.h:570
+#: src/gui/setupactiondata.h:576 src/gui/setupactiondata.h:582
+#: src/gui/setupactiondata.h:588 src/gui/setupactiondata.h:594
+#: src/gui/setupactiondata.h:600 src/gui/setupactiondata.h:606
+#: src/gui/setupactiondata.h:612 src/gui/setupactiondata.h:618
+#: src/gui/setupactiondata.h:624 src/gui/setupactiondata.h:630
+#: src/gui/setupactiondata.h:636 src/gui/setupactiondata.h:642
+#: src/gui/setupactiondata.h:648 src/gui/setupactiondata.h:654
+#: src/gui/setupactiondata.h:660 src/gui/setupactiondata.h:666
+#: src/gui/setupactiondata.h:672 src/gui/setupactiondata.h:678
+#: src/gui/setupactiondata.h:684 src/gui/setupactiondata.h:690
+#: src/gui/setupactiondata.h:696 src/gui/setupactiondata.h:702
+#: src/gui/setupactiondata.h:708 src/gui/setupactiondata.h:714
+#: src/gui/setupactiondata.h:720 src/gui/setupactiondata.h:726
+#: src/gui/setupactiondata.h:732 src/gui/setupactiondata.h:738
+#: src/gui/setupactiondata.h:744 src/gui/setupactiondata.h:750
+#: src/gui/setupactiondata.h:756 src/gui/setupactiondata.h:762
+#: src/gui/setupactiondata.h:768 src/gui/setupactiondata.h:774
+#: src/gui/setupactiondata.h:780 src/gui/setupactiondata.h:786
+#: src/gui/setupactiondata.h:792 src/gui/setupactiondata.h:798
+#: src/gui/setupactiondata.h:804 src/gui/setupactiondata.h:810
 #, c-format
 msgid "Emote Shortcut %d"
 msgstr "表情捷徑鍵 %d"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:700
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:825
 msgid "Outfits keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:705
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:831
 msgid "Wear Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:710
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:837
 msgid "Copy Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:715
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:843
 msgid "Copy equipped to Outfit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:720
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:849
 msgid "Outfits shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:725 src/gui/setupactiondata.h:730
-#: src/gui/setupactiondata.h:735 src/gui/setupactiondata.h:740
-#: src/gui/setupactiondata.h:745 src/gui/setupactiondata.h:750
-#: src/gui/setupactiondata.h:755 src/gui/setupactiondata.h:760
-#: src/gui/setupactiondata.h:765 src/gui/setupactiondata.h:770
-#: src/gui/setupactiondata.h:775 src/gui/setupactiondata.h:780
-#: src/gui/setupactiondata.h:785 src/gui/setupactiondata.h:790
-#: src/gui/setupactiondata.h:795 src/gui/setupactiondata.h:800
-#: src/gui/setupactiondata.h:805 src/gui/setupactiondata.h:810
-#: src/gui/setupactiondata.h:815 src/gui/setupactiondata.h:820
-#: src/gui/setupactiondata.h:825 src/gui/setupactiondata.h:830
-#: src/gui/setupactiondata.h:835 src/gui/setupactiondata.h:840
-#: src/gui/setupactiondata.h:845 src/gui/setupactiondata.h:850
-#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:860
-#: src/gui/setupactiondata.h:865 src/gui/setupactiondata.h:870
-#: src/gui/setupactiondata.h:875 src/gui/setupactiondata.h:880
-#: src/gui/setupactiondata.h:885 src/gui/setupactiondata.h:890
-#: src/gui/setupactiondata.h:895 src/gui/setupactiondata.h:900
-#: src/gui/setupactiondata.h:905 src/gui/setupactiondata.h:910
-#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:920
-#: src/gui/setupactiondata.h:925 src/gui/setupactiondata.h:930
-#: src/gui/setupactiondata.h:935 src/gui/setupactiondata.h:940
-#: src/gui/setupactiondata.h:945 src/gui/setupactiondata.h:950
-#: src/gui/setupactiondata.h:955 src/gui/setupactiondata.h:960
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:855 src/gui/setupactiondata.h:861
+#: src/gui/setupactiondata.h:867 src/gui/setupactiondata.h:873
+#: src/gui/setupactiondata.h:879 src/gui/setupactiondata.h:885
+#: src/gui/setupactiondata.h:891 src/gui/setupactiondata.h:897
+#: src/gui/setupactiondata.h:903 src/gui/setupactiondata.h:909
+#: src/gui/setupactiondata.h:915 src/gui/setupactiondata.h:921
+#: src/gui/setupactiondata.h:927 src/gui/setupactiondata.h:933
+#: src/gui/setupactiondata.h:939 src/gui/setupactiondata.h:945
+#: src/gui/setupactiondata.h:951 src/gui/setupactiondata.h:957
+#: src/gui/setupactiondata.h:963 src/gui/setupactiondata.h:969
+#: src/gui/setupactiondata.h:975 src/gui/setupactiondata.h:981
+#: src/gui/setupactiondata.h:987 src/gui/setupactiondata.h:993
+#: src/gui/setupactiondata.h:999 src/gui/setupactiondata.h:1005
+#: src/gui/setupactiondata.h:1011 src/gui/setupactiondata.h:1017
+#: src/gui/setupactiondata.h:1023 src/gui/setupactiondata.h:1029
+#: src/gui/setupactiondata.h:1035 src/gui/setupactiondata.h:1041
+#: src/gui/setupactiondata.h:1047 src/gui/setupactiondata.h:1053
+#: src/gui/setupactiondata.h:1059 src/gui/setupactiondata.h:1065
+#: src/gui/setupactiondata.h:1071 src/gui/setupactiondata.h:1077
+#: src/gui/setupactiondata.h:1083 src/gui/setupactiondata.h:1089
+#: src/gui/setupactiondata.h:1095 src/gui/setupactiondata.h:1101
+#: src/gui/setupactiondata.h:1107 src/gui/setupactiondata.h:1113
+#: src/gui/setupactiondata.h:1119 src/gui/setupactiondata.h:1125
+#: src/gui/setupactiondata.h:1131 src/gui/setupactiondata.h:1137
 #, c-format
 msgid "Outfit Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:974
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1152
 msgid "Toggle Chat"
 msgstr "切換聊天"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:979
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1158
 msgid "Scroll Chat Up"
 msgstr "將聊天向上捲動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:984
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1164
 msgid "Scroll Chat Down"
 msgstr "將聊天向下捲動"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:989
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1170
 msgid "Previous Chat Tab"
 msgstr "前一個聊天分頁"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:994
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1176
 msgid "Next Chat Tab"
 msgstr "下一個聊天分頁"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:999
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1182
 msgid "Close current Chat Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1004
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1188
 msgid "Previous chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1009
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1194
 msgid "Next chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1014
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1200
 msgid "Chat modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1028
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1215
 msgid "Ignore input 1"
 msgstr "忽略輸入 1"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1033
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1221
 msgid "Ignore input 2"
 msgstr "忽略輸入 2"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1038
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1227
 msgid "Direct Up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1043
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1233
 msgid "Direct Down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1048
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1239
 msgid "Direct Left"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1053
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1245
 msgid "Direct Right"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1058
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1251
 msgid "Crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1063
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1257
 msgid "Change Crazy Move mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1068
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1263
 msgid "Quick Drop N Items from 0 slot"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1073
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1269
 msgid "Quick Drop N Items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1078
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1275
 msgid "Switch Quick Drop Counter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1083
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1281
 msgid "Quick heal target or self"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1088
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1287
 msgid "Use #itenplz spell"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1093
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1293
 msgid "Use magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1098
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1299
 msgid "Switch magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1103
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1305
 msgid "Switch pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1108
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1311
 msgid "Change move type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1113
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1317
 msgid "Change Attack Weapon Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1118
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1323
 msgid "Change Attack Type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1123
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1329
 msgid "Change Follow mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1128
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1335
 msgid "Change Imitation mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1133
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1341
 msgid "Disable / Enable Game modifier keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1138
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1347
 msgid "On / Off audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1143
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1353
 msgid "Enable / Disable away mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1148
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1359
 msgid "Emulate right click from keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1153
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1365
 msgid "Toggle camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1158
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1371
 msgid "Modifier key"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1163
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1377
 msgid "Show onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1177
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1392
 msgid "Move Keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1182 src/gui/setupactiondata.h:1461
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1398 src/gui/setupactiondata.h:1731
 msgid "Move Up"
 msgstr "上移"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1187 src/gui/setupactiondata.h:1466
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1404 src/gui/setupactiondata.h:1737
 msgid "Move Down"
 msgstr "下移"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1192 src/gui/setupactiondata.h:1471
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1410 src/gui/setupactiondata.h:1743
 msgid "Move Left"
 msgstr "左移"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1197 src/gui/setupactiondata.h:1476
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1416 src/gui/setupactiondata.h:1749
 msgid "Move Right"
 msgstr "右移"
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1202
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1422
 msgid "Move to navigation point shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1207 src/gui/setupactiondata.h:1212
-#: src/gui/setupactiondata.h:1217 src/gui/setupactiondata.h:1222
-#: src/gui/setupactiondata.h:1227 src/gui/setupactiondata.h:1232
-#: src/gui/setupactiondata.h:1237 src/gui/setupactiondata.h:1242
-#: src/gui/setupactiondata.h:1247 src/gui/setupactiondata.h:1252
-#: src/gui/setupactiondata.h:1257 src/gui/setupactiondata.h:1262
-#: src/gui/setupactiondata.h:1267 src/gui/setupactiondata.h:1272
-#: src/gui/setupactiondata.h:1277 src/gui/setupactiondata.h:1282
-#: src/gui/setupactiondata.h:1287 src/gui/setupactiondata.h:1292
-#: src/gui/setupactiondata.h:1297 src/gui/setupactiondata.h:1302
-#: src/gui/setupactiondata.h:1307 src/gui/setupactiondata.h:1312
-#: src/gui/setupactiondata.h:1317 src/gui/setupactiondata.h:1322
-#: src/gui/setupactiondata.h:1327 src/gui/setupactiondata.h:1332
-#: src/gui/setupactiondata.h:1337 src/gui/setupactiondata.h:1342
-#: src/gui/setupactiondata.h:1347 src/gui/setupactiondata.h:1352
-#: src/gui/setupactiondata.h:1357 src/gui/setupactiondata.h:1362
-#: src/gui/setupactiondata.h:1367 src/gui/setupactiondata.h:1372
-#: src/gui/setupactiondata.h:1377 src/gui/setupactiondata.h:1382
-#: src/gui/setupactiondata.h:1387 src/gui/setupactiondata.h:1392
-#: src/gui/setupactiondata.h:1397 src/gui/setupactiondata.h:1402
-#: src/gui/setupactiondata.h:1407 src/gui/setupactiondata.h:1412
-#: src/gui/setupactiondata.h:1417 src/gui/setupactiondata.h:1422
-#: src/gui/setupactiondata.h:1427 src/gui/setupactiondata.h:1432
-#: src/gui/setupactiondata.h:1437 src/gui/setupactiondata.h:1442
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1428 src/gui/setupactiondata.h:1434
+#: src/gui/setupactiondata.h:1440 src/gui/setupactiondata.h:1446
+#: src/gui/setupactiondata.h:1452 src/gui/setupactiondata.h:1458
+#: src/gui/setupactiondata.h:1464 src/gui/setupactiondata.h:1470
+#: src/gui/setupactiondata.h:1476 src/gui/setupactiondata.h:1482
+#: src/gui/setupactiondata.h:1488 src/gui/setupactiondata.h:1494
+#: src/gui/setupactiondata.h:1500 src/gui/setupactiondata.h:1506
+#: src/gui/setupactiondata.h:1512 src/gui/setupactiondata.h:1518
+#: src/gui/setupactiondata.h:1524 src/gui/setupactiondata.h:1530
+#: src/gui/setupactiondata.h:1536 src/gui/setupactiondata.h:1542
+#: src/gui/setupactiondata.h:1548 src/gui/setupactiondata.h:1554
+#: src/gui/setupactiondata.h:1560 src/gui/setupactiondata.h:1566
+#: src/gui/setupactiondata.h:1572 src/gui/setupactiondata.h:1578
+#: src/gui/setupactiondata.h:1584 src/gui/setupactiondata.h:1590
+#: src/gui/setupactiondata.h:1596 src/gui/setupactiondata.h:1602
+#: src/gui/setupactiondata.h:1608 src/gui/setupactiondata.h:1614
+#: src/gui/setupactiondata.h:1620 src/gui/setupactiondata.h:1626
+#: src/gui/setupactiondata.h:1632 src/gui/setupactiondata.h:1638
+#: src/gui/setupactiondata.h:1644 src/gui/setupactiondata.h:1650
+#: src/gui/setupactiondata.h:1656 src/gui/setupactiondata.h:1662
+#: src/gui/setupactiondata.h:1668 src/gui/setupactiondata.h:1674
+#: src/gui/setupactiondata.h:1680 src/gui/setupactiondata.h:1686
+#: src/gui/setupactiondata.h:1692 src/gui/setupactiondata.h:1698
+#: src/gui/setupactiondata.h:1704 src/gui/setupactiondata.h:1710
 #, c-format
 msgid "Move to point Shortcut %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1456
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1725
 msgid "Move & selection"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1481
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1755
 msgid "Move Home"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1486
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1761
 msgid "Move End"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1491
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1767
 msgid "Page up"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1496
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1773
 msgid "Page down"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1506
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1785
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1511
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1791
 msgid "Select2"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1526
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1809
 msgid "Backspace"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1531
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1815
 msgid "Insert"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1536
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1821
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1541
+#. TRANSLATORS: input action name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1827
 msgid "Mod"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1567
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1854
 msgid "Basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1569 src/gui/windowmenu.cpp:129
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1858 src/gui/windowmenu.cpp:131
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1570 src/gui/setup_other.cpp:237
-#: src/gui/windowmenu.cpp:155
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1860 src/gui/setup_other.cpp:297
+#: src/gui/windowmenu.cpp:164
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1571
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1862
 msgid "Emotes"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setupactiondata.h:1575
+#. TRANSLATORS: input tab sub tab name
+#: src/gui/setupactiondata.h:1870
 msgid "Gui"
 msgstr ""
 
@@ -2414,2022 +3092,2515 @@ msgstr ""
 msgid "(no sound)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:59
+#. TRANSLATORS: audio tab in settings
+#: src/gui/setup_audio.cpp:60
 msgid "Audio"
 msgstr "音效"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:68
 msgid "Basic settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:71
 msgid "Enable Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:74
 msgid "Enable music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:73
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:78
 msgid "Enable game sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:82
 msgid "Enable gui sfx"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:86
 msgid "Sfx volume"
 msgstr "音效音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:90
 msgid "Music volume"
 msgstr "音樂音量"
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:94
 msgid "Enable music fade out"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:98
 msgid "Audio frequency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:92
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:102
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:93
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:104
 msgid "stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:94
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:106
 msgid "surround"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:95
+#. TRANSLATORS: audio type
+#: src/gui/setup_audio.cpp:108
 msgid "surround+center+lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:96
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:110
 msgid "Audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:100
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_audio.cpp:115
 msgid "Sound effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:118
 msgid "Information dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:122
 msgid "Request dialog sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:126
 msgid "Whisper message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:130
 msgid "Guild / Party message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:114
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:134
 msgid "Highlight message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:117
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:138
 msgid "Global message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:142
 msgid "Error message sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:146
 msgid "Trade request sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:150
 msgid "Show window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:154
 msgid "Hide window sound"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:162
 msgid "Enable mumble voice chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_audio.cpp:139
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_audio.cpp:167
 msgid "Download music"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:58
 msgid "Window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:58
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:61
 msgid "Auto hide chat window."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:61
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:65
 msgid "Protect chat focus."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:65 src/gui/setup_colors.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings colors tab name
+#: src/gui/setup_chat.cpp:70 src/gui/setup_colors.cpp:86
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:73
 msgid "Remove colors from received chat messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:70
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:77
 msgid "Show chat colors list"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:82
 msgid "Commands"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:76
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:85
 msgid "Allow magic and GM commands in all chat tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:90
 msgid "Limits"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:82
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:93
 msgid "Limit max chars in chat line"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:85
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:97
 msgid "Limit max lines in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:102
 msgid "Logs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:105
 msgid "Enable chat Log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:109
 msgid "Show chat history"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:97
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:113
 msgid "Show guild online messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:118
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:103
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:121
 msgid "Hide shop messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:126
 msgid "Tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:129
 msgid "Put all whispers in tabs"
 msgstr "將所有的悄悄話放到分頁中"
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:112
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:133
 msgid "Log magic messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:137
 msgid "Show server messages in debug tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:118
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:141
 msgid "Enable trade tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:121
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:145
 msgid "Enable gm tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:149
 msgid "Enable language tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:127
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:153
 msgid "Show all languages messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:130
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:157
 msgid "Enable battle tab"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:133
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:161
 msgid "Show battle events"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:136
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:165
 msgid "Resize chat tabs if need"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:140
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_chat.cpp:170
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:142
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:173
 msgid "Use local time"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:147
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:180
 msgid "Highlight words (separated by comma)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_chat.cpp:150
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_chat.cpp:184
 msgid "Show MVP messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:48
+#: src/gui/setup_colors.cpp:49
 msgid "This is what the color looks like"
 msgstr "這是顏色看起來的樣子"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:60
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:62
 msgid "Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:63 src/gui/setup_colors.cpp:315
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:66 src/gui/setup_colors.cpp:334
 msgid "Delay:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:66
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:70
 msgid "Red:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:70
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:75
 msgid "Green:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:74
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:80
 msgid "Blue:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:97 src/gui/setup_colors.cpp:400
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:105 src/gui/setup_colors.cpp:420
 msgid "Static"
 msgstr "狀態"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:99 src/gui/setup_colors.cpp:100
-#: src/gui/setup_colors.cpp:401
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:107 src/gui/setup_colors.cpp:110
+#: src/gui/setup_colors.cpp:422
 msgid "Pulse"
 msgstr "暫停"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:101 src/gui/setup_colors.cpp:102
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:112 src/gui/setup_colors.cpp:115
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Rainbow"
 msgstr "彩虹"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:103 src/gui/setup_colors.cpp:104
-#: src/gui/setup_colors.cpp:402
+#. TRANSLATORS: color type
+#: src/gui/setup_colors.cpp:117 src/gui/setup_colors.cpp:120
+#: src/gui/setup_colors.cpp:424
 msgid "Spectrum"
 msgstr "光譜"
 
-#: src/gui/setup_colors.cpp:310
+#. TRANSLATORS: colors tab. label.
+#: src/gui/setup_colors.cpp:328
 msgid "Alpha:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup.cpp:80
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:82
 msgid "Apply"
 msgstr "確定"
 
-#: src/gui/setup.cpp:83
+#. TRANSLATORS: setup button
+#: src/gui/setup.cpp:88
 msgid "Reset Windows"
 msgstr "重置視窗"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:98
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:99
 msgid "Assign"
 msgstr "分配"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:99
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:101
 msgid "Unassign"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:100
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:103
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:101
+#. TRANSLATORS: button in input settings tab
+#: src/gui/setup_input.cpp:105
 msgid "Reset all keys"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:107
+#. TRANSLATORS: setting tab name
+#: src/gui/setup_input.cpp:112
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:195
+#. TRANSLATORS: input settings error header
+#: src/gui/setup_input.cpp:201
 msgid "Key Conflict(s) Detected."
 msgstr "檢測到按鍵衝突。"
 
-#: src/gui/setup_input.cpp:196
+#. TRANSLATORS: input settings error
+#: src/gui/setup_input.cpp:203
 #, c-format
 msgid ""
 "Conflict \"%s\" and \"%s\" keys. Resolve them, or gameplay may result in "
 "strange behaviour."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:46 src/gui/setup_joystick.cpp:130
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:138
 msgid "Press the button to start calibration"
 msgstr "按下按鈕開始矯正"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:47 src/gui/setup_joystick.cpp:128
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:49 src/gui/setup_joystick.cpp:135
 msgid "Calibrate"
 msgstr "矯正"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:48
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:51
 msgid "Detect joysticks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:50
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:54
 msgid "Enable joystick"
 msgstr "啟用搖桿"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:53
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:58
 msgid "Use joystick if client window inactive"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:56
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab name
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:62
 msgid "Joystick"
 msgstr "搖桿"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:135
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab button
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:144
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: src/gui/setup_joystick.cpp:137
+#. TRANSLATORS: joystick settings tab label
+#: src/gui/setup_joystick.cpp:147
 msgid "Rotate the stick and don't press buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:39
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:40
 msgid "Always show"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:40
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:42
 msgid "Auto hide in small resolution"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:41
+#. TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
+#: src/gui/setup_other.cpp:44
 msgid "Always auto hide"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:49
+#: src/gui/setup_other.cpp:52
 msgid "System proxy"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:51
+#: src/gui/setup_other.cpp:54
 msgid "Direct connection"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Proxy type selection
-#: src/gui/setup_other.cpp:58
+#: src/gui/setup_other.cpp:61
 msgid "SOCKS5 hostname"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:66 src/gui/setup_visual.cpp:49
-#: src/gui/setup_visual.cpp:119
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:71 src/gui/setup_visual.cpp:55
+#: src/gui/setup_visual.cpp:144
 msgid "low"
 msgstr "低"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:67 src/gui/setup_visual.cpp:120
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:73 src/gui/setup_visual.cpp:146
 msgid "medium"
 msgstr "中"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:68
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:75
 msgid "tv"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:69 src/gui/setup_visual.cpp:50
-#: src/gui/setup_visual.cpp:121
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_other.cpp:77 src/gui/setup_visual.cpp:57
+#: src/gui/setup_visual.cpp:148
 msgid "high"
 msgstr "高"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:70
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:79
 msgid "xhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:71
+#. TRANSLATORS: screen density type
+#: src/gui/setup_other.cpp:81
 msgid "xxhigh"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:80
+#. TRANSLATORS: misc tab in settings
+#: src/gui/setup_other.cpp:91
 msgid "Misc"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:86 src/gui/userpalette.cpp:124
+#. TRANSLATORS: settings option
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/setup_other.cpp:98 src/gui/userpalette.cpp:134
 msgid "Monsters"
 msgstr "怪物"
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:88
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:101
 msgid "Show damage inflicted to monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:105
 msgid "Auto target only reachable monsters"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:109
 msgid "Highlight monster attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:114
 msgid "Show monster hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:118
 msgid "Cycle monster targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:107
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:126
 msgid "Show warps particles"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:110
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:130
 msgid "Highlight map portals"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:134
 msgid "Highlight floor items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:138
 msgid "Highlight player attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:119
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:142
 msgid "Show extended minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:122
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:146
 msgid "Draw path"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:125
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:150
 msgid "Draw hotkeys on map"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:128
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:154
 msgid "Enable lazy scrolling"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:131
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:158
 msgid "Scroll laziness"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:134
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:162
 msgid "Scroll radius"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:137
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:166
 msgid "Auto resize minimaps"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:141
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:171
 msgid "Moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:143
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:174
 msgid "Auto fix position"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:146
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:178
 msgid "Attack while moving"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:182
 msgid "Attack next target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:152
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:186
 msgid "Sync player move"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:155
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:190
 msgid "Crazy move A program"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:158
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:194
 msgid "Mouse relative moves (good for touch interfaces)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:162
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:199
 msgid "Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:164
+#: src/gui/setup_other.cpp:201
 msgid "Show own hp bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:167
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:205
 msgid "Enable quick stats"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:170
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:209
 msgid "Cycle player targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:173
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:213
 msgid "Show job exp messages"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:176
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:217
 msgid "Show players popups"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:179
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:221
 msgid "Afk message"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:182
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:225
 msgid "Show job"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:185
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:229
 msgid "Enable attack filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:188
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:233
 msgid "Enable pickup filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:191
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:237
 msgid "Enable advert protocol"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:194
+#: src/gui/setup_other.cpp:240
 msgid "Enable weight notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:200
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:248
 msgid "Accept sell/buy requests"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:203
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:252
 msgid "Enable shop mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:209
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:260
 msgid "Cycle npc targets"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:212
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:264
 msgid "Log NPC dialogue"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:216
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:269
 msgid "Bots support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:218
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:272
 msgid "Enable auction bot support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:221
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:276
 msgid "Enable guild bot support and disable native guild support"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:226
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:282
 msgid "Keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:228
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:285
 msgid "Repeat delay"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:231
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:289
 msgid "Repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:234
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:293
 msgid "Custom repeat interval"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:240
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:301
 msgid "Shortcut buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:244
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_other.cpp:306
 msgid "Proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:247
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:310
 msgid "Proxy type"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:250
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:314
 msgid "Proxy address:port"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:256
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:322
 msgid "Enable server side attack"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:259
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:326
 msgid "Enable bot checker"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:262
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:330
 msgid "Enable buggy servers protection (do not disable)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:266
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:335
 msgid "Enable debug log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:269
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:339
 msgid "Enable OpenGL log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:272
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:343
 msgid "Enable input log"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:275
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:347
 msgid "Low traffic mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:278
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:351
 msgid "Hide shield sprite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:282
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:356
 msgid "Use FBO for screenshots (only for opengl)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:286
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:361
 msgid "Network delay between sub servers"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:289
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:365
 msgid "Show background"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_other.cpp:293
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_other.cpp:370
 msgid "Screen density override"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:66
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
 msgid "Better perfomance (enable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:69
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:73
 msgid "Auto adjust perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:77
 msgid "Hw acceleration"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:75
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
 msgid "Enable opacity cache (Software, can use many memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:78
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:85
 msgid "Enable map reduce (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:89
 msgid "Enable compound sprite delay (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:84
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:93
 msgid "Enable delayed images load (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:97
 msgid "Enable texture sampler (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:91
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:102
 msgid "Better quality (disable for better perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:94
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:106
 msgid "Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
 msgid "Show beings transparency"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:101
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
 msgid "Enable reorder sprites."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
 msgid "Small memory (enable for lower memory usage)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:108
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:124
 msgid "Disable advanced beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:111
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:128
 msgid "Disable beings caching (Software)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:115
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:133
 msgid "Different options (enable or disable can improve perfomance)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:120
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:139
 msgid "Enable texture compression (fast OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:123
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:143
 msgid "Enable rectangular texture extension (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:126
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:147
 msgid "Use new texture internal format (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:151
 msgid "Enable texture atlases (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_perfomance.cpp:132
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_perfomance.cpp:155
 msgid "Cache all sprites per map (can use additinal memory)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:53
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:55
 msgid "Show gender"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:56
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:59
 msgid "Show level"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:59
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:63
 msgid "Show own name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:67
 msgid "Enable extended mouse targeting"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:65
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:71
 msgid "Target dead players"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:68
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:75
 msgid "Visible names"
 msgstr "可見的名稱"
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:71
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:79
 msgid "Auto move names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:83
 msgid "Secure trades"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:87
 msgid "Unsecure chars in names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:80
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:91
 msgid "Show statuses"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:95
 msgid "Show ip addresses on screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:99
 msgid "Allow self heal with mouse click"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:103
 msgid "Group friends in who is online window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_players.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_players.cpp:107
 msgid "Hide erased players nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:61
+#. TRANSLATORS: relations table header
+#: src/gui/setup_relations.cpp:63
 msgid "Relation"
 msgstr "關係"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:66
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:69
 msgid "Neutral"
 msgstr "中立"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:67
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:71
 msgid "Friend"
 msgstr "好友"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:68
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:73
 msgid "Disregarded"
 msgstr "不理"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:69
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:75
 msgid "Ignored"
 msgstr "忽略"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:70
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:77
 msgid "Erased"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:71
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:79
 msgid "Blacklisted"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:72
+#. TRANSLATORS: relation type
+#: src/gui/setup_relations.cpp:81
 msgid "Enemy"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:247
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:257
 msgid "Allow trading"
 msgstr "允許交易"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:249
+#. TRANSLATORS: relation dialog button
+#: src/gui/setup_relations.cpp:260
 msgid "Allow whispers"
 msgstr "允許密語"
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:255
+#. TRANSLATORS: relation dialog name
+#: src/gui/setup_relations.cpp:267
 msgid "Relations"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_relations.cpp:278
+#. TRANSLATORS: relation dialog label
+#: src/gui/setup_relations.cpp:291
 msgid "When ignoring:"
 msgstr "當忽略時："
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:85
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:86
 msgid "Very small (9)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:86
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:88
 msgid "Tiny (10)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:87
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:90
 msgid "Small (11)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:88
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:92
 msgid "Medium (12)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:89
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:94
 msgid "Normal (13)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:90
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:96
 msgid "Large (14)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:91
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:98
 msgid "Very large (15)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:92
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:100
 msgid "Big (16)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:93
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:102
 msgid "Very big (17)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:94
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:104
 msgid "Huge (18)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:95
+#. TRANSLATORS: font size
+#: src/gui/setup_theme.cpp:106
 msgid "Very huge (19)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:128
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:141
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:129
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:143
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:130
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:145
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:131
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:147
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:132
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:149
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:133
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:151
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:134
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:153
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:135
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:155
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:136
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:157
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:137
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:159
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:138
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:161
 msgid "Dutch (Belgium/Flemish)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:139
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:163
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:140
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:165
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:141
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:167
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:142
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:169
 msgid "Spanish (Castilian)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:143
+#. TRANSLATORS: language
+#: src/gui/setup_theme.cpp:171
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:194
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:223
 msgid "Gui theme"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:200
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:230
 msgid "Main Font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:204
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:235
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:207
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:239
 msgid "Bold font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:210
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:243
 msgid "Particle font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:213
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:247
 msgid "Help font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:216
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:251
 msgid "Secure font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:219
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:255
 msgid "Japanese font"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:223
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:260
 msgid "Font size"
 msgstr "字型大小"
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:227
+#. TRANSLATORS: theme settings label
+#: src/gui/setup_theme.cpp:265
 msgid "Npc font size"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: button name with information about selected theme
-#: src/gui/setup_theme.cpp:231
+#: src/gui/setup_theme.cpp:269
 msgid "i"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:234
-msgid "Theme"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/setup_theme.cpp:402
+#. TRANSLATORS: theme info dialog header
+#: src/gui/setup_theme.cpp:442
 msgid "Theme info"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426
+#. TRANSLATORS: theme message dialog
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467
 msgid "Theme Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_theme.cpp:426 src/gui/setup_video.cpp:511
-#: src/gui/setup_video.cpp:518
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_theme.cpp:467 src/gui/setup_video.cpp:537
+#: src/gui/setup_video.cpp:546
 msgid "Restart your client for the change to take effect."
 msgstr "請重新啟動您的客戶端讓變更生效。"
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:34
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:35
 msgid "Small"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:36
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:39
 msgid "Medium"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:37
+#. TRANSLATORS: onscreen button size
+#: src/gui/setup_touch.cpp:41
 msgid "Large"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:54
+#. TRANSLATORS: touch settings tab
+#: src/gui/setup_touch.cpp:59
 msgid "Touch"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:62
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:68
 msgid "Onscreen keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:64
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:71
 msgid "Show onscreen keyboard icon"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:67
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:75
 msgid "Keyboard icon action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:72
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:81
 msgid "Onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:74
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:84
 msgid "Show onscreen joystick"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:77
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:88
 msgid "Joystick size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:81
+#. TRANSLATORS: settings group
+#: src/gui/setup_touch.cpp:93
 msgid "Onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:83
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:96
 msgid "Show onscreen buttons"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:86
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:100
 msgid "Buttons format"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:104
 msgid "Buttons size"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_touch.cpp:92 src/gui/setup_touch.cpp:96
-#: src/gui/setup_touch.cpp:100 src/gui/setup_touch.cpp:104
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_touch.cpp:108 src/gui/setup_touch.cpp:113
+#: src/gui/setup_touch.cpp:118 src/gui/setup_touch.cpp:123
 #, c-format
 msgid "Button %u action"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:181
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:182
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:183
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:185
 msgid "Fast OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:184
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:187
 msgid "Safe OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:186
+#. TRANSLATORS: draw backend
+#: src/gui/setup_video.cpp:190
 msgid "Mobile OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:224
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:228
 msgid "Full screen"
 msgstr "全螢幕"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:228
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:233
 msgid "Show cursor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:230
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:236
 msgid "Custom cursor"
 msgstr "自訂滑鼠標"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:233
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:240
 msgid "Enable resize"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:235
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:243
 msgid "No frame"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:236
+#. TRANSLATORS: video settings checkbox
+#: src/gui/setup_video.cpp:245
 msgid "FPS limit:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:240 src/gui/setup_video.cpp:267
-#: src/gui/setup_video.cpp:448 src/gui/setup_video.cpp:563
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:250 src/gui/setup_video.cpp:281
+#: src/gui/setup_video.cpp:470 src/gui/setup_video.cpp:594
 msgid "Alt FPS limit: "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:242
+#. TRANSLATORS: video settings button
+#: src/gui/setup_video.cpp:253
 msgid "Detect best mode"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:265 src/gui/setup_video.cpp:268
-#: src/gui/setup_video.cpp:447 src/gui/setup_video.cpp:549
-#: src/gui/setup_video.cpp:561
+#. TRANSLATORS: video settings label
+#: src/gui/setup_video.cpp:278 src/gui/setup_video.cpp:282
+#: src/gui/setup_video.cpp:468 src/gui/setup_video.cpp:578
+#: src/gui/setup_video.cpp:591
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:374
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:389
 msgid ""
 "Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:380
+#. TRANSLATORS: video error message
+#: src/gui/setup_video.cpp:396
 msgid ""
 "Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:391
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:408
 msgid "Switching to Full Screen"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:392
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:410
 msgid "Restart needed for changes to take effect."
 msgstr "請重新啟動"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:410
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:429
 msgid "Changing to OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:411
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:431
 msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
 msgstr "確認切換OpenGL需要重新開始"
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:486
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:509
 msgid "Custom resolution (example: 1024x768)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:487
+#. TRANSLATORS: resolution question dialog
+#: src/gui/setup_video.cpp:511
 msgid "Enter new resolution:                "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:510 src/gui/setup_video.cpp:517
+#. TRANSLATORS: video settings warning
+#: src/gui/setup_video.cpp:535 src/gui/setup_video.cpp:544
 msgid "Screen Resolution Changed"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_video.cpp:512
+#: src/gui/setup_video.cpp:538
 msgid "Some windows may be moved to fit the lowered resolution."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:38
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:39
 msgid "No text"
 msgstr "沒有文字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:39
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:41
 msgid "Text"
 msgstr "文字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:40
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:43
 msgid "Bubbles, no names"
 msgstr "有聊天泡泡,沒名字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:41
+#. TRANSLATORS: speach type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:45
 msgid "Bubbles with names"
 msgstr "聊天泡泡加名字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:48 src/gui/setup_visual.cpp:67
+#. TRANSLATORS: ambient effect type
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:53 src/gui/setup_visual.cpp:79
 msgid "off"
 msgstr "關閉"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:57
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:65
 msgid "best quality"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:58
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:67
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:59
+#. TRANSLATORS: patricle effects type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:69
 msgid "best perfomance"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:68
+#. TRANSLATORS: vsync type
+#: src/gui/setup_visual.cpp:81
 msgid "on"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:79
+#. TRANSLATORS: settings tab name
+#: src/gui/setup_visual.cpp:93
 msgid "Visual"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:87
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:102
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:89
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:105
 msgid "Show pickup notifications in chat"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:92
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:109
 msgid "Show pickup notifications as particle effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:95
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:113
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:98
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:117
 msgid "Grab mouse and keyboard input"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:102
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:122
 msgid "Blurring textures (OpenGL)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:105
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:126
 msgid "Gui opacity"
 msgstr "Gui 透明度"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:109
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:131
 msgid "Overhead text"
 msgstr "置頂文字"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:113
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:136
 msgid "Ambient FX"
 msgstr "環境效果"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:116
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:140
 msgid "Particle effects"
 msgstr "粒子效果"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:122
+#. TRANSLATORS: particle details
+#: src/gui/setup_visual.cpp:150
 msgid "max"
 msgstr "最大"
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:123
+#: src/gui/setup_visual.cpp:151
 msgid "Particle detail"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:129
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:158
 msgid "Particle physics"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:133 src/gui/setup_visual.cpp:138
+#. TRANSLATORS: settings group
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:163 src/gui/setup_visual.cpp:170
 msgid "Gamma"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:135
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:166
 msgid "Enable gamma control"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:145
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:179
 msgid "Vsync"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:149
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:184
 msgid "Center game window"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/setup_visual.cpp:153
+#. TRANSLATORS: settings option
+#: src/gui/setup_visual.cpp:189
 msgid "Allow screensaver to run"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:75
+#. TRANSLATORS: shop window name
+#: src/gui/shopwindow.cpp:76
 msgid "Personal Shop"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:87
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:90
 msgid "Buy items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:88
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#: src/gui/shopwindow.cpp:92
 msgid "Sell items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:91 src/gui/shopwindow.cpp:95
+#. TRANSLATORS: shop window label
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:98 src/gui/shopwindow.cpp:105
 msgid "Announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:98
+#. TRANSLATORS: shop window checkbox
+#: src/gui/shopwindow.cpp:109
 msgid "Show links in announce"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:151 src/gui/shopwindow.cpp:153
+#. TRANSLATORS: shop window button
+#: src/gui/shopwindow.cpp:163 src/gui/shopwindow.cpp:166
 msgid "Auction"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763 src/net/ea/tradehandler.cpp:102
+#. TRANSLATORS: shop window dialog
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777 src/net/ea/tradehandler.cpp:103
 msgid "Request for Trade"
 msgstr "要求交易"
 
-#: src/gui/shopwindow.cpp:763
+#: src/gui/shopwindow.cpp:777
 #, c-format
 msgid "%s wants to %s %s do you accept?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:269 src/gui/windowmenu.cpp:112
+#. TRANSLATORS: skills dialog name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:270 src/gui/windowmenu.cpp:112
 msgid "Skills"
 msgstr "技能"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:276
+#. TRANSLATORS: skills dialog button
+#: src/gui/skilldialog.cpp:279
 msgid "Up"
 msgstr "升級"
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:387
+#. TRANSLATORS: skills dialog label
+#: src/gui/skilldialog.cpp:391
 #, c-format
 msgid "Skill points available: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:439
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skills tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:444
 msgid "basic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:441
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill name
+#: src/gui/skilldialog.cpp:447
 msgid "basic, 1"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:477
+#. TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
+#: src/gui/skilldialog.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Skill Set %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:510
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill id
+#: src/gui/skilldialog.cpp:518
 #, c-format
 msgid "Skill %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/skilldialog.cpp:603 src/gui/skilldialog.cpp:749
+#. TRANSLATORS: skills dialog. skill level
+#: src/gui/skilldialog.cpp:612 src/gui/skilldialog.cpp:762
 #, c-format
 msgid "Lvl: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:144 src/gui/socialwindow.cpp:253
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:40 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: guild chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:145 src/gui/socialwindow.cpp:259
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:41 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:48
 msgid "Guild"
 msgstr "公會"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:183
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:185
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Guild %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:222
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:226
 msgid "Member Invite to Guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:223
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:228
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:232
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:237
 msgid "Leave Guild?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:233
+#. TRANSLATORS: guild leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:239
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave guild %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:318 src/net/ea/gui/partytab.cpp:47
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#. TRANSLATORS: party chat tab name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:325 src/net/ea/gui/partytab.cpp:48
 msgid "Party"
 msgstr "隊伍"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:356
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Invited user %s to party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:370
+#. TRANSLATORS: tab in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Party %s quit requested."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:395
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:405
 msgid "Member Invite to Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:396
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:407
 #, c-format
 msgid "Who would you like to invite to party %s?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:405
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:416
 msgid "Leave Party?"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:406
+#. TRANSLATORS: party leave message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to leave party %s?"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:637
+#: src/gui/socialwindow.cpp:648
 msgid "Nav"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:973
+#: src/gui/socialwindow.cpp:984
 msgid "Atk"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:999
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1011
 msgid "Priority mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1000
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1013
 msgid "Attack mobs"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1001
+#. TRANSLATORS: mobs group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1015
 msgid "Ignore mobs"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. Should be small
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1032
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1046
 msgid "Pik"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1058
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1073
 msgid "Pickup items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1059
+#. TRANSLATORS: items group name in social window
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1075
 msgid "Ignore items"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1184 src/gui/socialwindow.cpp:1639
+#. TRANSLATORS: party popup item
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1201 src/gui/socialwindow.cpp:1679
 msgid "Create Party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1228 src/gui/windowmenu.cpp:126
+#. TRANSLATORS: social window name
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1247 src/gui/windowmenu.cpp:127
 msgid "Social"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here P is title for visible players tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1241
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1260
 msgid "P"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: here F is title for friends tab in social window
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1246
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1265
 msgid "F"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1250
+#. TRANSLATORS: social window button
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1271
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1436
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1459
 #, c-format
 msgid "Accepted party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1446
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1470
 #, c-format
 msgid "Rejected party invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1463
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1488
 #, c-format
 msgid "Accepted guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1476
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1502
 #, c-format
 msgid "Rejected guild invite from %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1512
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1539
 #, c-format
 msgid "Creating guild called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1532
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1560
 #, c-format
 msgid "Creating party called %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1546
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1575
 msgid "Guild Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1547
+#. TRANSLATORS: guild creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1577
 msgid "Choose your guild's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1561
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1592
 msgid "Received guild request, but one already exists."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1567
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the guild %s."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1573
+#. TRANSLATORS: guild invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1606
 msgid "Accept Guild Invite"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1588
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1622
 msgid "Received party request, but one already exists."
 msgstr "收到派對邀請,但而有另一個存在."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1599
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1634
 msgid "You have been invited you to join a party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1603
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1639
 #, c-format
 msgid "You have been invited to join the %s party."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1611
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1648
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join their party."
 msgstr "%s 邀請你參加他們的派對."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1616
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1654
 #, c-format
 msgid "%s has invited you to join the %s party."
 msgstr "%s 邀請你參加 %s 派對."
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1625
+#. TRANSLATORS: party invite message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1664
 msgid "Accept Party Invite"
 msgstr "接受派對邀請"
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1640
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1680
 msgid "Cannot create party. You are already in a party"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1645
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1686
 msgid "Party Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/socialwindow.cpp:1646
+#. TRANSLATORS: party creation message
+#: src/gui/socialwindow.cpp:1688
 msgid "Choose your party's name."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:141 src/gui/statuswindow.cpp:278
-#: src/gui/statuswindow.cpp:326
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:143 src/gui/statuswindow.cpp:287
+#: src/gui/statuswindow.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Money: %s"
 msgstr "金錢: %s"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:142
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:145
 msgid "HP:"
 msgstr "體力 :"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:144
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:148
 msgid "Exp:"
 msgstr "經驗值:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:197
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:203
 msgid "MP:"
 msgstr "魔力:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:229 src/gui/statuswindow.cpp:408
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:236 src/gui/statuswindow.cpp:425
 #, c-format
 msgid "Job: %d"
 msgstr "職業：%d"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:230
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:238
 msgid "Job:"
 msgstr "職業:"
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:281 src/gui/statuswindow.cpp:333
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:291 src/gui/statuswindow.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Character points: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/statuswindow.cpp:347
+#. TRANSLATORS: status window label
+#: src/gui/statuswindow.cpp:362
 #, c-format
 msgid "Correction points: %d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: target type
 #: src/gui/textcommandeditor.cpp:108
 msgid "No Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:109
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
 msgid "Allow Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:110
+#. TRANSLATORS: target type
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:112
 msgid "Need Target"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:115
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
 msgid "General Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:116
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
 msgid "Life Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:117
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:122
 msgid "War Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:118
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:124
 msgid "Transmute Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:119
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:126
 msgid "Nature Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:120
+#. TRANSLATORS: magic school
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:128
 msgid "Astral Magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:165
+#. TRANSLATORS: command editor name
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
 msgid "Command Editor"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:170
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:178
 msgid "magic"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:171
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:180
 msgid "other"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:172
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
 msgid "Symbol:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:174
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:185
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:176
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:188
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:179
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:192
 msgid "Target Type:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:182
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:196
 msgid "Icon:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:184
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:199
 msgid "Mana:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:186
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:202
 msgid "Magic level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:189
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:206
 msgid "Magic School:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:191
+#. TRANSLATORS: command editor label
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:209
 msgid "School level:"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/textcommandeditor.cpp:194
+#. TRANSLATORS: command editor button
+#: src/gui/textcommandeditor.cpp:214
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:56
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:57
 msgid "Propose trade"
 msgstr "是否交易"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:57
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:59
 msgid "Confirmed. Waiting..."
 msgstr "已確認。請稍候..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:58
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:61
 msgid "Agree trade"
 msgstr "同意交易"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:59
+#. TRANSLATORS: trade window button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:63
 msgid "Agreed. Waiting..."
 msgstr "已同意。請稍候..."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:62
+#. TRANSLATORS: trade window caption
+#: src/gui/tradewindow.cpp:67
 msgid "Trade: You"
 msgstr "交易：您"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:69 src/gui/tradewindow.cpp:172
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:75 src/gui/tradewindow.cpp:182
 #, c-format
 msgid "You get %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:72
+#. TRANSLATORS: trade window money change button
+#: src/gui/tradewindow.cpp:80
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:117
+#. TRANSLATORS: trade window money label
+#: src/gui/tradewindow.cpp:126
 msgid "You give:"
 msgstr "你付出:"
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:382
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:393
 msgid "You don't have enough money."
 msgstr "你沒有足夠的金錢."
 
-#: src/gui/tradewindow.cpp:463
+#. TRANSLATORS: trade error
+#: src/gui/tradewindow.cpp:475
 msgid ""
 "Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window."
 msgstr "增加物品失敗。你不能覆蓋視窗中的該類物品能。"
 
-#: src/gui/unregisterdialog.cpp:55
+#. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
+#: src/gui/unregisterdialog.cpp:59
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
 msgstr "名字：%s"
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:139
+#. TRANSLATORS: updater window name
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:140
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:163
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:165
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中..."
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:651
+#. TRANSLATORS: update message
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:656
 msgid "##1  The update process is incomplete."
 msgstr "##1  更新的程序不完整。"
 
-#. TRANSLATORS: Continues "you try again later.".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:653
+#. TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:658
 msgid "##1  It is strongly recommended that"
 msgstr "##1  強烈建議"
 
 #. TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:655
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:660
 msgid "##1  you try again later."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/updaterwindow.cpp:833
+#. TRANSLATORS: updater window label
+#: src/gui/updaterwindow.cpp:839
 msgid "Completed"
 msgstr "已完成"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:115
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:116
 msgid "Being"
 msgstr "物件"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:116
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:118
 msgid "Friend Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:117
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:120
 msgid "Disregarded Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:118
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:122
 msgid "Ignored Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:119
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:124
 msgid "Erased Names"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:120
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:126
 msgid "Other Players' Names"
 msgstr "其他使用者名字"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:121
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:128
 msgid "Own Name"
 msgstr "我的名字"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:122
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:130
 msgid "GM Names"
 msgstr "遊戲管理者名字"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:123
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:132
 msgid "NPCs"
 msgstr "電腦"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:125
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:136
 msgid "Monster HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:127
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:139
 msgid "Monster HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:128
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:141
 msgid "Party Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:129
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:143
 msgid "Guild Members"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:130
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:145
 msgid "Particle Effects"
 msgstr "粒子效果"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:131
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:147
 msgid "Pickup Notification"
 msgstr "撿拾通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:132
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:149
 msgid "Exp Notification"
 msgstr "經驗值通知"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:133
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:151
 msgid "Player HP bar"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:135
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:155
 msgid "Player HP bar (second color)"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:136
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:157
 msgid "Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:137
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:159
 msgid "Monster Hits Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:139
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:163
 msgid "Other Player Hits Local Player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:140
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:165
 msgid "Critical Hit"
 msgstr "致命一擊"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:142
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:169
 msgid "Local Player Hits Monster"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:144
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:172
 msgid "Local Player Critical Hit"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:146
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:175
 msgid "Local Player Miss"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:147
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:177
 msgid "Misses"
 msgstr "失誤"
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:148
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:179
 msgid "Portal Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:150
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:182
 msgid "Default collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:152
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:185
 msgid "Air collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:154
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:188
 msgid "Water collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:156
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:191
 msgid "Special ground collision Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:158
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:194
 msgid "Walkable Highlight"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:160
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:197
 msgid "Local Player Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:162
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:200
 msgid "Local Player Attack Range Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:164
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:203
 msgid "Monster Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:166
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:206
 msgid "Home Place"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:168
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:209
 msgid "Home Place Border"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/userpalette.cpp:170
+#. TRANSLATORS: palette color
+#: src/gui/userpalette.cpp:212
 msgid "Road Point"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:78 src/gui/whoisonline.cpp:619
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:79 src/gui/whoisonline.cpp:623
 msgid "Who Is Online - Updating"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:90
+#. TRANSLATORS: who is online. button.
+#: src/gui/whoisonline.cpp:92
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:202
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:205
 msgid "Who Is Online - "
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:633
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:638
 msgid "Who Is Online - error"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/whoisonline.cpp:674
+#. TRANSLATORS: who is online window name
+#: src/gui/whoisonline.cpp:680
 msgid "Who Is Online - Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/battletab.cpp:41
+#. TRANSLATORS: battle chat tab name
+#: src/gui/widgets/battletab.cpp:42
 msgid "Battle"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:151
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:152
 msgid "Global announcement:"
 msgstr "主要公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:156
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:158
 #, c-format
 msgid "Global announcement from %s:"
 msgstr "%s 主要公告："
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:180
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:184
 #, c-format
 msgid "%s whispers: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:523
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:529
 #, c-format
 msgid "%s is now Online."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/chattab.cpp:525
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/gui/widgets/chattab.cpp:534
 #, c-format
 msgid "%s is now Offline."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:35
+#. TRANSLATORS: gb tab name
+#: src/gui/widgets/gmtab.cpp:36
 msgid "GM"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:64 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:70
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:85
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
 msgid "Command: /invite <nick>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:65 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:68 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:74
 msgid "This command invites <nick> to the guild you're in."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:66 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:72
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:87
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:70 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:76
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
 msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
 msgstr "如果<暱稱>之間有空格，用雙引號(\")括起來。"
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:71 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:77
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:92
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:76 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:82
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
 msgid "Command: /leave"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:72 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:78
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:78 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:84
 msgid "This command causes the player to leave the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:114 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:138
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:71
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:123 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:145
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
 msgid "/help > Display this help."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:115 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:139
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:125 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:147
 msgid "/invite > Invite a player to your guild"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:116 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:140
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:127 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:149
 msgid "/leave > Leave the guild you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:117 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:141
+#. TRANSLATORS: guild chat tab help
+#. TRANSLATORS: guild chat help
+#: src/gui/widgets/guildchattab.cpp:129 src/net/ea/gui/guildtab.cpp:151
 msgid "/kick > Kick some one from the guild you are in"
 msgstr ""
 
@@ -4438,47 +5609,58 @@ msgstr ""
 msgid "Eq."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:86
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: src/gui/widgets/itemlinkhandler.cpp:87
 msgid "Open url"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/langtab.cpp:30
+#. TRANSLATORS: lang chat tab name
+#: src/gui/widgets/langtab.cpp:31
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:98
 msgid "/ignore > Ignore the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:100
 msgid "/unignore > Stop ignoring the other player"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:105
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:102
 msgid "/close > Close the whisper tab"
 msgstr "/close > 關閉悄悄話分頁"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:113
 msgid "Command: /close"
 msgstr "指令： /close"
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:115
 msgid "This command closes the current whisper tab."
 msgstr "這個指令會關閉目前的悄悄話分頁。"
 
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
 #: src/gui/widgets/whispertab.cpp:120
 msgid "Command: /ignore"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:121
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:122
 msgid "This command ignores the other player regardless of current relations."
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:126
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:128
 msgid "Command: /unignore <player>"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:127
+#. TRANSLATORS: whisper tab help
+#: src/gui/widgets/whispertab.cpp:130
 msgid ""
 "This command stops ignoring the other player if they are being ignored."
 msgstr ""
@@ -4569,614 +5751,755 @@ msgid "SOC"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:128
+#: src/gui/windowmenu.cpp:129
 msgid "SH"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for spells window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:131
+#: src/gui/windowmenu.cpp:133
 msgid "SP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for drops window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:134
+#: src/gui/windowmenu.cpp:137
 msgid "DR"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for did you know window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:137
+#: src/gui/windowmenu.cpp:141
 msgid "YK"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/windowmenu.cpp:138
+#. TRANSLATORS: full button name
+#: src/gui/windowmenu.cpp:143
 msgid "Did you know"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for shop window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:140
+#: src/gui/windowmenu.cpp:145
 msgid "SHP"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for outfits window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:143
+#: src/gui/windowmenu.cpp:149
 msgid "OU"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for debug window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:146
+#: src/gui/windowmenu.cpp:153
 msgid "DBG"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for windows list menu.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:154
+#: src/gui/windowmenu.cpp:162
 msgid "WIN"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: short button name for setup window.
-#: src/gui/windowmenu.cpp:157
+#: src/gui/windowmenu.cpp:166
 msgid "SET"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:85
+#. TRANSLATORS: world select dialog name
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:86
 msgid "Select World"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:90
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:92
 msgid "Change Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gui/worldselectdialog.cpp:91
+#. TRANSLATORS: world dialog button
+#: src/gui/worldselectdialog.cpp:94
 msgid "Choose World"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:322 src/inputmanager.cpp:361 src/keyboardconfig.cpp:89
+#. TRANSLATORS: long key name. must be short.
+#. TRANSLATORS: short key name. must be very short.
+#. TRANSLATORS: long key name, should be short
+#: src/inputmanager.cpp:326 src/inputmanager.cpp:370 src/keyboardconfig.cpp:90
 #, c-format
 msgid "key_%d"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is long joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:327
+#. TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
+#: src/inputmanager.cpp:332
 #, c-format
 msgid "JButton%d"
 msgstr ""
 
-#: src/inputmanager.cpp:339
+#. TRANSLATORS: unknown long key type
+#: src/inputmanager.cpp:346
 msgid "unknown key"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: this is short joystick button name
-#: src/inputmanager.cpp:367
+#. TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
+#: src/inputmanager.cpp:376
 #, c-format
 msgid "JB%d"
 msgstr ""
 
+#. TRANSLATORS: unknown short key type. must be short
 #. TRANSLATORS: Unknown key short string.
 #. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
-#: src/inputmanager.cpp:379 src/keyboardconfig.cpp:102
+#: src/inputmanager.cpp:390 src/keyboardconfig.cpp:103
 msgid "u key"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:256
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:261
 msgid "Storage"
 msgstr ""
 
-#: src/inventory.cpp:258
+#. TRANSLATORS: inventory type name
+#: src/inventory.cpp:266
 msgid "Cart"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:370
+#. TRANSLATORS: chat message after death
+#: src/localplayer.cpp:371
 #, c-format
 msgid "You were killed by %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1362
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1364
 msgid "Tried to pick up nonexistent item."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1365
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1368
 msgid "Item is too heavy."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1368
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1372
 msgid "Item is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1371
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1376
 msgid "Inventory is full."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1374
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1380
 msgid "Stack is too big."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1377
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1384
 msgid "Item belongs to someone else."
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1380
+#. TRANSLATORS: pickup error message
+#: src/localplayer.cpp:1388
 msgid "Unknown problem picking up item."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: %d is number,
 #. [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
-#: src/localplayer.cpp:1404
+#: src/localplayer.cpp:1412
 #, c-format
 msgid "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgid_plural "You picked up %d [@@%d|%s@@]."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1607 src/localplayer.cpp:1641 src/localplayer.cpp:1642
+#. TRANSLATORS: get xp message
+#: src/localplayer.cpp:1617 src/localplayer.cpp:1652 src/localplayer.cpp:1653
 msgid "xp"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1647 src/localplayer.cpp:1654 src/localplayer.cpp:1661
+#: src/localplayer.cpp:1658 src/localplayer.cpp:1665 src/localplayer.cpp:1672
 msgid "job"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1843
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1855
 msgid "(D) default moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1844
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1857
 msgid "(I) invert moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1845
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1859
 msgid "(c) moves with some crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1846
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1861
 msgid "(C) moves with crazy moves"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1847
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1863
 msgid "(d) double normal + crazy"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1848
+#. TRANSLATORS: move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1865
 msgid "(?) unknown move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1870
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1888
 #, c-format
 msgid "(%u) crazy move number %u"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1875
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1894
 msgid "(a) custom crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1879
+#. TRANSLATORS: crazy move type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1899
 msgid "(?) crazy move"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1893
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1914
 msgid "(0) default moves to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1894
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1916
 msgid "(1) moves to target in distance 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1895
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1918
 msgid "(2) moves to target in distance 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1896
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1920
 msgid "(3) moves to target in distance 3"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1897
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1922
 msgid "(5) moves to target in distance 5"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1898
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1924
 msgid "(7) moves to target in distance 7"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1899
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1926
 msgid "(A) moves to target in attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1900
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1928
 msgid "(a) archer attack range"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1901
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1930
 msgid "(B) moves to target in attack range - 1"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1902
+#. TRANSLATORS: move to target type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1932
 msgid "(?) move to target"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1921
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1952
 msgid "(D) default follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1922
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1954
 msgid "(R) relative follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1923
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1956
 msgid "(M) mirror follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1924
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1958
 msgid "(P) pet follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1925
+#. TRANSLATORS: folow mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1960
 msgid "(?) unknown follow"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1944 src/localplayer.cpp:1948 src/localplayer.cpp:1971
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1980 src/localplayer.cpp:1988 src/localplayer.cpp:2016
 msgid "(?) attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1945 src/localplayer.cpp:1967
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1982 src/localplayer.cpp:2008
 msgid "(D) default attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1946
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1984
 msgid "(s) switch attack without shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1947
+#. TRANSLATORS: switch attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:1986
 msgid "(S) switch attack with shield"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1968
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2010
 msgid "(G) go and attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1969
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2012
 msgid "(A) go, attack, pickup"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:1970
+#. TRANSLATORS: attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2014
 msgid "(d) without auto attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2022
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2068
 msgid "(S) small pick up 1x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2023
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2070
 msgid "(D) default pick up 2x1 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2024
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2072
 msgid "(F) forward pick up 2x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2025
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2074
 msgid "(3) pick up 3x3 cells"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2026
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2076
 msgid "(g) go and pick up in distance 4"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2027
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2078
 msgid "(G) go and pick up in distance 8"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2028
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2080
 msgid "(A) go and pick up in max distance"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2029
+#. TRANSLATORS: pickup size in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2082
 msgid "(?) pick up"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2042
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2096
 msgid "(N) normal map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2043
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2098
 msgid "(D) debug map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2044
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2100
 msgid "(u) ultra map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2045
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2102
 msgid "(U) ultra map view 2"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2046
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2104
 msgid "(e) empty map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2047
+#. TRANSLATORS: map view type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2106
 msgid "(b) black & white map view"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2066
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2126
 msgid "(f) use #flar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2067
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2128
 msgid "(c) use #chiza for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2068
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2130
 msgid "(I) use #ingrav for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2069
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2132
 msgid "(F) use #frillyar for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2070
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2134
 msgid "(U) use #upmarmu for magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2071
+#. TRANSLATORS: magic attack in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2136
 msgid "(?) magic attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2090
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2156
 msgid "(a) attack all players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2091
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2158
 msgid "(f) attack all except friends"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2092
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2160
 msgid "(b) attack bad relations"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2093
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2162
 msgid "(d) don't attack players"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2094
+#. TRANSLATORS: player attack type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2164
 msgid "(?) pvp attack"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2113
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2184
 msgid "(D) default imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2114
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2186
 msgid "(O) outfits imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2115
+#. TRANSLATORS: imitation type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2188
 msgid "(?) imitation"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2143
+#. TRANSLATORS: away message box header
+#: src/localplayer.cpp:2217
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2165
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2240
 msgid "(O) on keyboard"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2166
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2242
 msgid "(A) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2167 src/localplayer.cpp:2182
+#. TRANSLATORS: away type in status bar
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2244 src/localplayer.cpp:2262
 msgid "(?) away"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2180
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2258
 msgid "(G) game camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2181
+#. TRANSLATORS: camera mode in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2260
 msgid "(F) free camera mode"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2206
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2287
 msgid "Game modifiers are enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2207
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2289
 msgid "Game modifiers are disabled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:2208
+#. TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
+#: src/localplayer.cpp:2291
 msgid "Game modifiers are unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3748
-msgid "Follow: "
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#: src/localplayer.cpp:3833
+#, c-format
+msgid "Follow: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3750 src/localplayer.cpp:3765
+#. TRANSLATORS: follow command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3839 src/localplayer.cpp:3864
 msgid "Follow canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3757
-msgid "Imitation: "
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#: src/localplayer.cpp:3849
+#, c-format
+msgid "Imitation: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:3759 src/localplayer.cpp:3767
+#. TRANSLATORS: imitate command message
+#. TRANSLATORS: cancel follow message
+#: src/localplayer.cpp:3855 src/localplayer.cpp:3869
 msgid "Imitation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/localplayer.cpp:4108
+#. TRANSLATORS: wait player/monster message
+#: src/localplayer.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "You see %s"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:56
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:57
 msgid "manaplus [options] [manaplus-file]"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:57
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:59
 msgid "[manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:59
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:62
 msgid "                  used to set custom parameters"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:60
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:64
 msgid "                  to the manaplus client."
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:62
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:67
 msgid "Options:"
 msgstr "選項:"
 
-#: src/main.cpp:63
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:69
 msgid "  -l --log-file       : Log file to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:64
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:71
 msgid "  -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:65
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:73
 msgid "  -v --version        : Display the version"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:66
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:75
 msgid "  -h --help           : Display this help"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:67
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:77
 msgid "  -C --config-dir     : Configuration directory to use"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:69
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:80
 msgid "  -U --username       : Login with this username"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:70
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:82
 msgid "  -P --password       : Login with this password"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:71
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:84
 msgid "  -c --character      : Login with this character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:72
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:86
 msgid "  -s --server         : Login server name or IP"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:73
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:88
 msgid "  -p --port           : Login server port"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:74
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:90
 msgid "  -H --update-host    : Use this update host"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:75
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:92
 msgid "  -D --default        : Choose default character server and character"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:77
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:95
 msgid "  -u --skip-update    : Skip the update downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:78
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:97
 msgid "  -d --data           : Directory to load game data from"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:80
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:100
 msgid "  -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:82
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:103
 msgid "     --screenshot-dir : Directory to store screenshots"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:84
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:106
 msgid "     --safemode       : Start game in safe mode"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:85
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:108
 msgid "  -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring"
 msgstr ""
 
-#: src/main.cpp:88
+#. TRANSLATORS: command line help
+#: src/main.cpp:112
 msgid "  -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:69
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
 msgid "Strength:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:70
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
 msgid "Agility:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:71
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
 msgid "Vitality:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:72
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:76
 msgid "Intelligence:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:73
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:78
 msgid "Dexterity:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:74
+#. TRANSLATORS: playe stat
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:80
 msgid "Luck:"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
 msgid "Access denied. Most likely, there are too many players on this server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:130
 msgid "Cannot use this ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:134
 msgid "Unknown char-server failure."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:155
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
 msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:159 src/net/ea/loginhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:170 src/net/ea/loginhandler.cpp:279
 msgid "Wrong name."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:174
 msgid "Incorrect stats."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:178
 msgid "Incorrect hair."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:168
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:182
 msgid "Incorrect slot."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:171
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
 msgid "Incorrect race."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:186
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:203
 msgid "Character deleted."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:192
+#: src/net/ea/charserverhandler.cpp:210
 msgid "Failed to delete character."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:82
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:83
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, %s is offline."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/chathandler.cpp:90
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/chathandler.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Whisper could not be sent, ignored by %s."
 msgstr ""
@@ -5189,888 +6512,1101 @@ msgstr ""
 msgid "Request to quit denied!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:175
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:176
 #, c-format
 msgid "Guild name: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:177
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
 #, c-format
 msgid "Guild master: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:179
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
 #, c-format
 msgid "Guild level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:180
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
 #, c-format
 msgid "Online members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:182
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Max members: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:190
 #, c-format
 msgid "Average level: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:186
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Guild exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Guild next exp: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/guildhandler.cpp:189
+#. TRANSLATORS: guild info message
+#: src/net/ea/guildhandler.cpp:198
 #, c-format
 msgid "Guild castle: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:72
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
 msgid "/invite > Invite a player to your party"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:73
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:77
 msgid "/leave > Leave the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:74
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:79
 msgid "/kick > Kick some one from the party you are in"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:75
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:81
 msgid "/item > Show/change party item sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:76
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:83
 msgid "/exp > Show/change party experience sharing options"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:86
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:95
 msgid "This command invites <nick> to party with you."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:93
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:105
 msgid "This command causes the player to leave the party."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:97
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
 msgid "Command: /item <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:99
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:113
 msgid "This command changes the party's item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:100
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable item sharing, or "
 "\"0\", \"no\", \"false\" to disable item sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:103
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:119
 msgid "Command: /item"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:104
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:121
 msgid "This command displays the party's current item sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:109
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:127
 msgid "Command: /exp <policy>"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:110
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:129
 msgid "This command changes the party's experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:112
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:132
 msgid ""
 "<policy> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to enable experience "
 "sharing, or \"0\", \"no\", \"false\" to disable experience sharing."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:115
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:136
 msgid "Command: /exp"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:116
+#. TRANSLATORS: party help message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:138
 msgid "This command displays the party's current experience sharing policy."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:150 src/notifications.h:201
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:178 src/notifications.h:237
 msgid "Item sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:153 src/notifications.h:203
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:182 src/notifications.h:240
 msgid "Item sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:156 src/notifications.h:205
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:186 src/notifications.h:243
 msgid "Item sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:159
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190
 msgid "Item sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:190 src/notifications.h:195
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:222 src/notifications.h:228
 msgid "Experience sharing enabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:193 src/notifications.h:197
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:226 src/notifications.h:231
 msgid "Experience sharing disabled."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:196 src/notifications.h:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:230 src/notifications.h:234
 msgid "Experience sharing not possible."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:199
+#. TRANSLATORS: chat message
+#: src/net/ea/gui/partytab.cpp:234
 msgid "Experience sharing unknown."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:152
 msgid "Account was not found. Please re-login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:156
 msgid "Old password incorrect."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160
 msgid "New password too short."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:160 src/net/ea/loginhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:164 src/net/ea/loginhandler.cpp:291
 msgid "Unknown error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:232
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:237
 msgid "Unregistered ID."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:235
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:241
 msgid "Wrong password."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:239
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:246
 msgid "Account expired."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:242
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:250
 msgid "Rejected from server."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:245
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:254
 msgid ""
 "You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:249
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
 msgid "Client too old."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:252
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:263
 #, c-format
 msgid ""
 "You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
 "Please contact the GM team via the forums."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:259
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
 msgid "Server overpopulated."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:275
 msgid "This user name is already taken."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:283
 msgid "Incorrect email."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/loginhandler.cpp:271
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/loginhandler.cpp:287
 msgid "Username permanently erased."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:99
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:100
 msgid "Empty address given to Network::connect()!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:195
 msgid "Unable to resolve host \""
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/network.cpp:268
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/network.cpp:271
 msgid "Connection to server terminated. "
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:94
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
 msgid "You are dead."
 msgstr "您已經死亡。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:95
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
 msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
 msgstr "我們很遺憾的通知您，您的角色已經在戰鬥中被殺了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:97
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
 msgid "You are not that alive anymore."
 msgstr "您不再是那麼有活力。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:98
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:102
 msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
 msgstr "殘酷的死神用冰冷的手正在抽出你的靈魂。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:99
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:104
 msgid "Game Over!"
 msgstr "遊戲結束！"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:100
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:106
 msgid "Insert coin to continue."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:101
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:108
 msgid ""
 "No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
 "place."
 msgstr "不，孩子。您的角色並沒有真的死掉。他...呃...去了更好的地方。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
 msgid ""
 "Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
 "failed."
 msgstr "您想讓敵人的武器插入您的喉嚨好折斷它的計畫失敗了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:114
 msgid "I guess this did not run too well."
 msgstr "我猜這並沒有跑得很好"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:117
 msgid "Do you want your possessions identified?"
 msgstr "您想要鑑定你的財產嗎？"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
 msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
 msgstr "很悲傷的，沒有人發現你的蹤跡..."
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:111
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
 msgid "Annihilated."
 msgstr "灰飛煙滅了。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:113
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
 msgid "Looks like you got your head handed to you."
 msgstr "看起來你把你的頭拿在手上。"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:115
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:129
 msgid ""
 "You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
 msgstr "你又被幹掉啦!!!躺在地上一次又一次!!"
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:118
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:133
 msgid "You're not dead yet. You're just resting."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:119
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:135
 msgid "You are no more."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:120
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:137
 msgid "You have ceased to be."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:121
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:139
 msgid "You've expired and gone to meet your maker."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:122
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:141
 msgid "You're a stiff."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:123
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:143
 msgid "Bereft of life, you rest in peace."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:124
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:145
 msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:125
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:147
 msgid "Your metabolic processes are now history."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:126
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:149
 msgid "You're off the twig."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:127
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:151
 msgid "You've kicked the bucket."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:128
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:153
 msgid ""
 "You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
 "bleedin' choir invisibile."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:130
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:156
 msgid "You are an ex-player."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:131
+#. TRANSLATORS: death message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:158
 msgid "You're pining for the fjords."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:335 src/net/ea/playerhandler.cpp:345
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:427
+#. TRANSLATORS: message header
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:363 src/net/ea/playerhandler.cpp:375
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:459
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:336
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:365
 msgid ""
 "You are carrying more than half your weight. You are unable to regain "
 "health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/playerhandler.cpp:346
+#. TRANSLATORS: weight message
+#: src/net/ea/playerhandler.cpp:377
 msgid "You are carrying less than half your weight. You can regain health."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:150
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:151
 msgid "Trade failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:153
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:155
 msgid "Emote failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:156
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
 msgid "Sit failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:159
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:163
 msgid "Chat creating failed!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:162
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:167
 msgid "Could not join party!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:165
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:171
 msgid "Cannot shout!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:178
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:185
 msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:181
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:189
 msgid "Insufficient HP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:184
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
 msgid "Insufficient SP!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:187
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:197
 msgid "You have no memos!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:190
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:201
 msgid "You cannot do that right now!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:193
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:205
 msgid "Seems you need more money... ;-)"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:196
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
 msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:200
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:214
 msgid "You need another red gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:203
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:218
 msgid "You need another blue gem!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:206
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:222
 msgid "You're carrying to much to do this!"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:209
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
 msgid "Huh? What's that?"
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:220
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:238
 msgid "Warp failed..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:223
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:242
 msgid "Could not steal anything..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/skillhandler.cpp:226
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/ea/skillhandler.cpp:246
 msgid "Poison had no effect..."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:104
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:102 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Strength %+d"
 msgstr "力量 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:105
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:103 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Agility %+d"
 msgstr "敏捷 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:106
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:104 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
 #, c-format
 msgid "Vitality %+d"
 msgstr "體力 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:107
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:105 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Intelligence %+d"
 msgstr "智力 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:108
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:106 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:113
 #, c-format
 msgid "Dexterity %+d"
 msgstr "閃躲 %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:109
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:107 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:115
 #, c-format
 msgid "Luck %+d"
 msgstr "幸運  %+d"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:134
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:130 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:141
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:137
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:133 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:145
 msgid "No servers available."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:142
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:138 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
 msgid "Someone else is trying to use this account."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:143 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
 msgid "This account is already logged in."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:151
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:147 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:162
 msgid "Speed hack detected."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:154
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:150 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:166
 msgid "Duplicated login."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:157
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:153 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:170
 msgid "Unknown connection error."
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:234
+#. TRANSLATORS: error message
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:225 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:251
 msgid "Got disconnected from server!"
 msgstr "和伺服器失去連線"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:260
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:250 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
 msgid "Strength"
 msgstr "力量"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:261
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:251 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:281
 msgid "Agility"
 msgstr "敏捷"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:262
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:252 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:283
 msgid "Vitality"
 msgstr "體力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:263
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:253 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:285
 msgid "Intelligence"
 msgstr "智力"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:264
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:254 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:287
 msgid "Dexterity"
 msgstr "閃躲"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:265
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:255 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:289
 msgid "Luck"
 msgstr "幸運"
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:268
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:258 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:294
 msgid "Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:269
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:259 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:296
 msgid "M.Attack"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:270
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:260 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:298
 msgid "M.Defense"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:272
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:262 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:301
 #, no-c-format
 msgid "% Accuracy"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:274
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:264 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:304
 #, no-c-format
 msgid "% Evade"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:276
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:266 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% Critical"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:277
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:267 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:309
 msgid "Attack Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:278
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:268 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:311
 msgid "Walk Delay"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:279
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:269 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:313
 msgid "Attack Range"
 msgstr ""
 
-#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:280
+#. TRANSLATORS: player stat
+#: src/net/eathena/generalhandler.cpp:270 src/net/tmwa/generalhandler.cpp:315
 msgid "Damage per sec."
 msgstr ""
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:103
+#. TRANSLATORS: trade message
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:105
 #, c-format
 msgid "%s wants to trade with you, do you accept?"
 msgstr "%s 請求交易, 是否接受?"
 
-#: src/net/ea/tradehandler.cpp:147
+#. TRANSLATORS: trade header
+#: src/net/ea/tradehandler.cpp:150
 #, c-format
 msgid "Trade: You and %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:130
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:131
 msgid "Thanks for buying."
 msgstr "謝謝光臨."
 
-#: src/notifications.h:132
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:134
 msgid "Unable to buy."
 msgstr "不能購買."
 
-#: src/notifications.h:134
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:137
 msgid "Nothing to sell."
 msgstr "沒有任何物品可出售."
 
-#: src/notifications.h:136
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:140
 msgid "Thanks for selling."
 msgstr "謝謝你的出售."
 
-#: src/notifications.h:138
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:143
 msgid "Unable to sell."
 msgstr "不能出售."
 
-#: src/notifications.h:140
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:146
 msgid "Unable to sell while trading."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:142
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:149
 msgid "Unable to sell unsellable item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:144
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:152
 #, c-format
 msgid "Online users: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:146
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:155
 msgid "Guild created."
 msgstr "公會已成立."
 
-#: src/notifications.h:148
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:158
 msgid "You are already in guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:150
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:161
 msgid "Emperium check failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:152
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:164
 msgid "Unknown server response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:154
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:167
 msgid "You have left the guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:156
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:170
 msgid "Could not invite user to guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:158
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:173
 msgid "User rejected guild invite."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:160
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:176
 msgid "User is now part of your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:162
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:179
 msgid "Your guild is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:164
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:182
 msgid "Unknown guild invite response."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:166
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:185
 #, c-format
 msgid "%s has left your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:168
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:188
 msgid "You were kicked from guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:170
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:191
 #, c-format
 msgid "%s has kicked from your guild."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:172
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:194
 msgid "Failed to use item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:174
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:197
 msgid "Unable to equip."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:176
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:200
 msgid "Could not create party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:178
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:203
 msgid "Party successfully created."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:180
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:206
 msgid "You have left the party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:182
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:209
 #, c-format
 msgid "%s has joined your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:184
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:212
 #, c-format
 msgid "%s is already a member of a party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:186
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:215
 #, c-format
 msgid "%s refused your invitation."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:188
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:218
 #, c-format
 msgid "%s is now a member of your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:190
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:221
 #, c-format
 msgid "%s can't join your party because party is full."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:193
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:225
 #, c-format
 msgid "QQQ Unknown invite response for %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:207
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:246
 #, c-format
 msgid "%s has left your party."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:209
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:249
 #, c-format
 msgid "An unknown member tried to say: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:211
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:252
 #, c-format
 msgid "%s is not in your party!"
 msgstr "%s 不在您的隊伍中！"
 
-#: src/notifications.h:213
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:255
 #, c-format
 msgid "You picked up %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:215
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:258
 #, c-format
 msgid "You spent %s."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:217
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:261
 msgid "Cannot raise skill!"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:219
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:264
 msgid "Equip arrows first."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:221
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:267
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:224
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:271
 #, c-format
 msgid "Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:227
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:275
 msgid "Trade cancelled due to an unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:229
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:278
 #, c-format
 msgid "Trade with %s cancelled."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:231
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:281
 #, c-format
 msgid "Unhandled trade cancel packet with %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:233
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:284
 msgid "Failed adding item. Trade partner is over weighted."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:235
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:287
 msgid "Failed adding item. Trade partner has no free slot."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:237
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:290
 msgid "Failed adding item. You can't trade this item."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:239
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:293
 msgid "Failed adding item for unknown reason."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:241
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:296
 msgid "Trade canceled."
 msgstr "交易已取消。"
 
-#: src/notifications.h:243
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:299
 msgid "Trade completed."
 msgstr "交易已完成。"
 
-#: src/notifications.h:245
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:302
 msgid "Kick failed!"
 msgstr "踢人失敗！"
 
-#: src/notifications.h:247
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:305
 msgid "Kick succeeded!"
 msgstr "踢人成功！"
 
-#: src/notifications.h:249
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:308
 #, c-format
 msgid "MVP player: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:251
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:311
 msgid "All whispers ignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:253
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:314
 msgid "All whispers ignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:255
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:317
 msgid "All whispers unignored."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:257
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:320
 msgid "All whispers unignore failed."
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:261
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:325
 msgid "pvp off, gvg off"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:263
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:328
 msgid "pvp on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:265
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:331
 msgid "gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:267
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:334
 msgid "pvp on, gvg on"
 msgstr ""
 
-#: src/notifications.h:269
+#. TRANSLATORS: notification message
+#: src/notifications.h:337
 msgid "unknown pvp"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:480
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:482
 msgid "Print '...'"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:502
+#. TRANSLATORS: ignore/unignore action
+#: src/playerrelations.cpp:505
 msgid "Blink name"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:547
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:551
 msgid "Floating '...' bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/playerrelations.cpp:550
+#. TRANSLATORS: ignore strategi
+#: src/playerrelations.cpp:555
 msgid "Floating bubble"
 msgstr ""
 
-#: src/resources/beinginfo.cpp:39 src/resources/itemdb.cpp:261
-#: src/resources/monsterdb.cpp:85
+#. TRANSLATORS: being info default name
+#. TRANSLATORS: item info name
+#. TRANSLATORS: unknown info name
+#: src/resources/beinginfo.cpp:40 src/resources/itemdb.cpp:267
+#: src/resources/monsterdb.cpp:86
 msgid "unnamed"
 msgstr "未知物品"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:61
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:62
 #, c-format
 msgid "Attack %+d"
 msgstr "攻擊 %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:62
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:64
 #, c-format
 msgid "Defense %+d"
 msgstr "防禦 %+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:63
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:66
 #, c-format
 msgid "HP %+d"
 msgstr "體力%+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:64
+#. TRANSLATORS: item info label
+#: src/resources/itemdb.cpp:68
 #, c-format
 msgid "MP %+d"
 msgstr "魔力%+d"
 
-#: src/resources/itemdb.cpp:167
+#. TRANSLATORS: item name
+#: src/resources/itemdb.cpp:172
 msgid "Unknown item"
 msgstr "不明的物品"